The Empire and the Right to Life of Human Beings / El Imperio y el Derecho a la Vida de los Seres Humanos

                        That’s terrific! So I exclaimed when I read down to the last line about the revelations of the famous journalist Seymour Hersh, printed in Democracy Now! and collected as one of the 25 most censored news items in the United States. 

            The material is entitled “The War Crimes of Stanley McChrystal, U.S. General” and it was included in Project Censored, put together by a university in California, including the essential paragraphs from those revelations.

             Lieutenant General Stanley McChrystal, named the commander responsible for the war in Afghanistan by Obama in May of 2009, had earlier been the head of the Joint Special Operations Command (JSOC) reporting to Dick Cheney [Bush’s vice president].  Most of Gen. McChrystal’s 33-year military career is being kept classified [in other words, secret], including his services between 2003 and 2008 as commander of JSOC, the highly secret elite unit that for years the Pentagon refused to acknowledge its existence. JSOC is a special unit, of ‘black’ operations of the Navy Seals (Marines Special Forces) and Delta Force [secret army soldiers for special operations, formally called ‘Special Forces Operational Division-Delta (SFOD-D), while the Pentagon calls it the Combat Applications Group].

            “Pulitzer Prize-winning Seymour Hersh said the Bush administration ran an "executive assassination ring" that reported directly to Vice President Dick Cheney and that Congress never felt any concern to investigate.  JSOC teams used to travel to different countries, without even speaking to the ambassador or the CIA Station Head, with a list of people they were looking for, finding them, killing them and leaving.  There was a current list of people marked as targets, drawn up by Vice President Cheney’s office […]  There were assassinations in dozens of countries in the Middle East and in Latin America, Hersh stated : ‘There’s an executive order, signed by Jerry Ford, President Ford, in the ’70s, forbidding such action. It’s not only contrary—it’s illegal, it’s immoral, it’s counterproductive.’        

 JSOC was also implicated in war crimes, including the torture of prisoners in secret ‘ghost’ detention centres.  Camp Nama in Iraq, operated by JSOC under McChrystal, was one of such `ghost` facilities hidden from the Red Cross International Committee (CICR) and accused of some of the worst acts of torture.”

            They officially installed the Major General at Fort Braga, North Carolina, but he was “a frequent visitor to Camp Nama and at other special forces bases in Iraq and Afghanistan where the forces under his command were based”.

            Next we deal with a point of special interest, when such facts came into conflict with officials who, in fulfilling their functions, were obliged to commit deeds that put them in open violation of the law and implied serious crimes.

            “An interrogator at Camp Nama known as Jeff described locking prisoners in shipping containers for 24 hours at a time in extreme heat; exposing them to extreme cold with periodic soaking in cold water; bombardment with bright lights and loud music; sleep deprivation; and severe beatings.”

            Immediately we are dealing with flagrant violations of international principles and covenants signed by the United States.  Cuban readers will remember the story told in the two pieces where I wrote about our relations with the International Red Cross, to which we returned a great number of prisoners from the enemy army that had fallen into our hands during our defence of the Sierra Maestra and the later strategic counter-offensive against the Cuban army, trained and supplied by the U.S.  Never was any prisoner mistreated and none of the wounded was ever denied immediate care.  That very same institution, headquartered in Switzerland, could testify to those facts.

            “The International Committee of the Red Cross (ICRC) is the international body charged under international law with monitoring compliance with the Geneva Conventions, and it, therefore, has the right to inspect all facilities where people are detained in a country that is at war or under military occupation.”

            “In the explanation why no other press had covered this story, Hersh stated: ‘My colleagues at the press corps often don't follow up, not because they don't want to but because they don't know who to call. If I'm writing something on the Joint Special Operations Command, which is an ostensibly classified unit, how do they find it out? The government will tell them everything I write is wrong or that they can't comment. It's easy for those stories to be dismissed. I do think the relationship with JSOC is changing under Obama. It's more under control now.’.”

             …the decision of the Obama Administration to appoint Gen. McChrystal as the new commander in charge of the war in Afghanistan and the prolongation of military jurisdiction for U.S. prisoners in its war on terrorism, held in the Guantanamo Bay prison, are unfortunately examples of how the Obama Administration continues walking in Bush`s footsteps.

             Rock Creek Free Press revealed in June 2010 that Seymour Hersh, taking part in the Global Research Journalism Conference in Geneva, criticized President Obama in April of 2010 and denounced that US forces were carrying out executions on the battlefield.

 “Those captured in Afghanistan are being executed on the battlefield”, Hersh stated        

            By this point, the story comes in contact with highly current reality: the continuity of a policy by the president that succeeded the delirious W. Bush, inventor of the war waged to get power over the most important gas and oil resources in the world in a region inhabited by more than 2.5 billion people, by virtue of acts committed against the people of the United States by an organization of men who were recruited and armed by the CIA to fight in Afghanistan against Soviet soldiers and who continue to enjoy the backing of the closest U.S. allies.

            The complex and unpredictable area whose resources are being disputed goes from Iraq and the Middle East right up to the remote limits of the Chinese region of Xinjiang, going through Iraq, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Iran, and the former Soviet republics of Turkmenistan, Uzbekistan, Kazajstan, Kirguistan and Tayikistan, capable of supplying the gas and oil for the growing economy of the Peoples` Republic of China and industrialized Europe.  The population of Afghanistan, as well as a part of Pakistan, a country with 170 million inhabitants and possessing nuclear weapons, is the victim of the unmanned Yankee airplane attacks that are massacring the civilian population.

            Among the 25 most censured news items by the great media, selected by Sonoma State University of California, as it has been doing for 34 years, one of them, corresponding to the 2009-2010 period, was “The War Crimes of General Stanley McChrystal”; and another two are related with our island: “The Media Ignores Cuban Medical Aid in Haitian Earthquake” and “Prisoners in Guantanamo are Still Being Brutalized”. A fourth state: “Obama Reduces Social Spending and Increases the Military”.

            Our Minister of Foreign Affairs, Bruno Rodríguez, was politically responsible for the Cuban Medical Mission sent to Pakistan when the destructive earthquake battered the simple nature of that country`s north-eastern region where extensive areas inhabited by the same ethnic group, with the same culture and traditions were arbitrarily split up by English colonialism into countries that later fell under the aegis of the Yankees.

            In his speech yesterday, on October 26th, at UN headquarters, he demonstrated how excellently well-informed he is about the international situation of our complicated world.

            His brilliant speech and the Resolution approved by that body, because of its great importance, require a Reflection that I propose to write.

Fidel Castro Ruz
October 27, 2010
9:16 p.m.
****************************************
El Imperio y el Derecho a la Vida de los Seres Humanos 

            ¡Qué bárbaros!, exclamé cuando leí hasta la última línea de las revelaciones del famoso periodista Seymour Hersh, publicadas en Democracy Now y recogidas como una de las 25 noticias más censuradas en Estados Unidos.

            El material se titula “Los crímenes de guerra del general de Estados Unidos Stanley McChrystal” y fue incluido en el Proyecto Censurado, elaborado por una universidad de California, que incluye los párrafos esenciales de aquellas revelaciones.

            “El teniente general Stanley McChrystal, nombrado comandante responsable de la guerra en Afganistán por Obama en mayo de 2009, fue antes jefe del Comando Conjunto de Operaciones Especiales (JSOC, por su sigla en inglés), dependiente de Dick Cheney [el vicepresidente de George W. Bush]. La mayor parte de la carrera militar de 33 años del general McChrystal se mantiene clasificada [o sea, secreta], incluyendo sus servicios entre 2003 y 2008 como comandante del JSOC, unidad de élite tan clandestina, que por años el Pentágono rehusó reconocer su existencia. El JSOC es una unidad especial de  ‘operaciones negras’ [asesinatos] de la Navy Seals (Fuerzas Especiales de la Marina de Guerra) y Delta Force [Fuerza Delta, soldados secretos del ejército para operaciones especiales, que formalmente se llama ‘Destacamento-Delta Operacional de Fuerzas Especiales (SFOD-D), mientras el Pentágono la nombra como Grupo de Aplicaciones de Combate, CAG].

            “El ganador del premio Pulitzer de periodismo Seymour Hersh reveló que la administración Bush operó un anillo ejecutivo de asesinatos que dependía directamente del vicepresidente Dick Cheney y que el Congreso nunca sintió ninguna inquietud por indagar. Equipos del JSOC viajaban a diferentes países, sin siquiera hablar con el Embajador ni el Jefe de la Estación CIA, con una lista de gente que buscaban, encontraban, mataban y se iban. Había una lista vigente de gente marcada como blanco, elaborada por la oficina del vicepresidente Cheney.  […]  Hubo asesinatos en docenas de países del Oriente Medio y en América Latina, afirmó Hersh. ‘Existe un decreto ejecutivo, firmado por el presidente Ford en los años 70, prohibiendo tales acciones. Esto no sólo contraría: es ilegal, es inmoral, es contraproducente’, añadió.

            “El JSOC también estuvo implicado en crímenes de guerra, incluyendo tortura de presos en sitios secretos ‘fantasmas’ (ghost) de detención. El Campo Nama en Iraq, operado por el JSOC bajo McChrystal, fue una de tales instalaciones ‘fantasmas’, ocultada al Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y acusada de algunos de los peores actos de tortura.”

            Oficialmente instalaron al Mayor General en Fort Braga, Carolina del Norte, pero era “un visitante frecuente del Campo Nama y de otras bases de las fuerzas especiales en Iraq y Afganistán, donde tuvieron asiento las fuerzas bajo su comando”.

            A continuación se aborda un punto de especial interés, cuando tales hechos entran en conflicto con funcionarios que, en el cumplimiento de sus funciones, eran obligados a cometer hechos que los enfrentaban abiertamente con las leyes e implicaban graves delitos.

            “Un interrogador del Campo Nama describió que encerraban a los presos en contenedores de barcos por 24 horas en tiempo de calor extremo, luego los exponían al frío extremo mojándolos periódicamente con agua helada, los bombardeaban con luces brillantes y música ruidosa, los privaban del sueño y les daban severas golpizas.”

            De inmediato, se abordan las flagrantes violaciones de principios internacionales y convenios suscritos por Estados Unidos. Los lectores cubanos recordarán la historia narrada en los dos textos en que relato nuestras relaciones con la Cruz Roja Internacional, a la que devolvimos el alto número de prisioneros del ejército enemigo que cayeron en nuestras manos, durante la defensa de la Sierra Maestra y la contraofensiva estratégica posterior contra el ejército de Cuba, entrenado y abastecido por Estados Unidos. Jamás un prisionero fue maltratado, y ninguno de los heridos dejó de ser atendido de inmediato. Esa misma institución, radicada en Suiza, podría dar fe de aquellos hechos.

            “El Comité Internacional de la Cruz Roja es el cuerpo encargado, por el Derecho Internacional, de supervisar el cumplimiento de los Convenios de Ginebra y, por lo tanto, tiene derecho a examinar todas las instalaciones donde se mantengan los prisioneros de cualquier país en guerra o bajo ocupación militar.”

            “En la explicación de por qué ningún otro medio de prensa había cubierto esta historia, Hersh expresó: ‘Mis colegas en la prensa acreditada a menudo no la siguen, no porque no quieran, sino porque no saben a quién llamar. Si estoy escribiendo algo sobre el Comando Conjunto de Operaciones Especiales, que aparentemente es una unidad clasificada, ¿cómo la van a descubrir? El gobierno les dirá que todo lo que escribo es incorrecto o que eso no pueden comentarlo. Es fácil quedar desempleado por esas historias. Pienso que la relación con el JSOC está cambiando bajo Obama. Ahora hay más control’.”

            “…la decisión de la administración Obama de designar al general McChrystal como nuevo comandante responsable de la guerra en Afganistán y la prolongación de la jurisdicción militar para los detenidos de EEUU en su guerra al terrorismo, encerrados en la prisión de Bahía de Guantánamo, desafortunadamente son ejemplos de cómo la administración Obama continúa siguiendo los pasos de Bush.”

            “Rock Creek Free Press divulgó en junio 2010 que Seymour Hersh, interviniendo en la Conferencia de Periodismo de Investigación Global en Ginebra, criticó en abril de 2010 al presidente Barack Obama y denunció que las fuerzas de EEUU están realizando ‘ejecuciones en el campo de batalla’.”

            “‘Aquellos que capturamos en Afganistán se están ejecutando en el campo de batalla’, afirmó Hersh.”           

            Al llegar a este punto, la narración entra en contacto con una realidad sumamente actual: la continuidad de una política por el Presidente que sucedió al delirante W. Bush, inventor de la guerra desatada para apoderarse de los recursos gasíferos y petroleros más importantes del mundo en una región habitada por más de 2 500 millones de habitantes, en virtud de actos cometidos contra el pueblo de Estados Unidos por una organización de hombres que fueron reclutados y armados por la CIA para luchar en Afganistán contra los soldados soviéticos, y que continúa disfrutando del apoyo de los más estrechos aliados de Estados Unidos.

            La compleja e impredecible zona cuyos recursos se disputan, va desde Iraq y el Oriente Medio hasta los remotos límites de la región China de Xinjiang, pasando por Iraq, Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Irán, y las antiguas repúblicas soviéticas de Turkmenistán, Uzbekistán, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, capaces de abastecer de gas y petróleo a la creciente economía de la República Popular China y la industrializada Europa. La población de Afganistán, así como una parte de Pakistán, país de 170 millones de habitantes y poseedor de armas nucleares, es víctima de los ataques de aviones sin piloto yankis que masacran a la población civil.

            Entre las 25 noticias más censuradas por los grandes medios, seleccionadas por la Universidad Sonoma State     de California —tal como lo viene haciendo hace  34 años—, una de ellas, correspondiente al período 2009‑2010, fue “Crímenes de guerra del general Stanley McChrystal”; y otras dos se relacionan con nuestra isla: “Medios ignoraron ayuda médica de Cuba en terremoto de Haití” y “Todavía brutalizan a los presos en Guantánamo”. Una cuarta afirma: “Obama reduce el gasto social y aumenta el militar”.

            Nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez, fue responsable político de la Misión Médica Cubana enviada a Pakistán cuando un destructor terremoto golpeó fuertemente la ruda naturaleza del nordeste de ese país, donde extensas áreas habitadas por la misma etnia, con igual cultura y tradiciones, fueron arbitrariamente divididas por el colonialismo inglés en países que después cayeron bajo la égida yanki.

            En su discurso de ayer 26 de octubre, en el seno de la ONU, demostró cuán excelentemente bien informado está de la situación internacional en nuestro complejo mundo.

            Su brillante alegato de ayer y la Resolución aprobada por esa institución, por su trascendencia, requiere una Reflexión que me propongo elaborar.

Fidel Castro Ruz
Octubre 27 de 2010
9 y 16 p.m.