We Will Never Forget - Part Two / Lo Que Jamás Podrá Olvidarse - Segunda Parte

Cmdr .- How old was your father when he died?

Junko Watanabe .- He’s still alive, he’s 98.

I would like to promise you, to convey the feelings of my brother, who is now dead, and to convey to you the message that all the survivors have, and so that the new generation transmits our testimony to the next generation, I will continue giving testimony. Thank you (Applause).

Cmdr .- Please excuse me if I ask some questions, because we’re interested in knowing everything that she is relating, and, of course, if no-one objects, we will be broadcasting this event via national television  (Applause). We are keen that our public knows all this, but not just broadcasting it here, but transmitting it to other countries, sending out the news of this meeting. It is of utmost importance to know what happened there, regardless of what has been published, filmed, and all the new things that are appearing.

I'll explain, then, why I’m asking some further questions.

She said she was in a nearby house, that she was in the yard with her brother when the explosion occurred producing a cloud of dust. She knows, from others who were aware at the time, how long it took to get that dust on people who were there.

Junko Watanabe .- About 30 minutes, but it did not rain everywhere, but just where the wind swept the rain.

Cmdr .- Rain. But there was rain and some ashes.

Junko Watanabe.-  Really the rain of ashes did not exist, just that dust mixed with rain was what came to where they were; it wasn’t separate, it was just one thing, alone, linked with all the filth and with all the things that came with it.

Cmdr .- And there was no roof where she was, she was in a yard?

Junko Watanabe .- We were 18 kilometers from where the bomb fell.

Cmdr .- Eighteen kilometers!

Interpreter .- Eighteen kilometers.

Cmdr .- That is what I was going to ask, because there is a bridge, I think, that they show as the point, the target where the bomb was dropped. It was 18 kilometers?

Your parents were indoors?

Junko Watanabe .- My mom was holding my younger brother outside the house, and my dad was in Hiroshima, he had been working and at night headed for the house, but, well, he was still inside a building. He even saw the plane circling above Hiroshima.

Cmdr .- Before the bombing. Right.

And your mother was also burned?

Junko Watanabe .- No. Really, where we were, 18 kilometers from the place, what we got was all this quantity of burnt paper, that wave, that wind that came to us; but burned as such, we were not.

Had we been a little closer, that is, near the epicenter, I do not think we would be telling this story today.

Cmdr .- Right.

What I want to tell you is that we recently had a visit from a very prestigious researcher, a professor emeritus at Rutgers University, New Jersey, and he is the author of the theory of nuclear winter. This, in my opinion, is of utmost importance because it relates to the current dangers facing humanity, and there are many things that are unknown.

This professor visited our country and at a meeting of scientists gave an excellent exposition of his theory, a theory with much prestige; it seems to me indisputable, and is related to the consequences of nuclear war. It does not relate, exactly to the destruction it causes, which would be huge, but analyzes the danger that a regional nuclear war, or even a global war, would mean for humanity.

It deals with the current facts, very different from that time when the first nuclear bomb was launched. He takes into account the situation at this moment, when there are 25,000 nuclear weapons in the world. I imagine that many of you know that data. The scientist says that a hundred nuclear explosions would be sufficient to produce what he calls a nuclear winter.

He bases his theory on a series of investigations made by American scientists and Soviet scientists, before the demise of the USSR, on the effects that would be produced by a number of nuclear weapons if a war broke out. They calculated that about 100 nuclear explosions would be enough to obliterate human life on the planet, so a war, for example, between India and Pakistan, with the number of weapons held by each of them would be enough to put an end to our species.

I think that although maybe you have enough information, we can provide you with a copy of the lecture by Alan Robock, -that is the name of the professor who recently gave it here, this month,- which contains data of great value, which would serve you for the disclosure of the consequences, not only about the damage they would cause; of course, the current weapons are far more powerful, more accurate, much faster. The power of the existing weapons is equivalent to four hundred and forty thousand times the power of either of the two bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki Japan; they tested the two, one with uranium and the other with plutonium. Now all these technologies are mastered and the arms can be used with absolute precision.

The agreements that have been made between the great powers are practically worthless because they do not translate into real arms reduction.

It strikes me that if your organization would make contact with him, and he is a very generous man, he could give you a lecture on this issue.

I asked about the mist, since he explains and demonstrates that as a result of nuclear explosions, everything burns, wood; all that comes from oil, and many other things, as he explains, are burned and mixed with the soil to produce large concentrations of dust. I have studied it all: what would happen if there were two or if there were 10, if there were a 100, and there is a limit. That cloud of dust would spread across the world in a period of time, I think no more than three weeks, and the temperature would drop below freezing. That means, for example, a night months long, not allowing in any sunlight.  Food production would disappear and the consequences are horrible; over six billion people would go without food, in addition to the cold.

I asked a question when he finished his hour long lecture, with maps, charts; they’ve studied all the effects of volcanic eruptions; studied how the dust extends each time one occurs, even a recent one in Iceland in Europe, which created serious problems. They also studied the great fires that have occurred naturally or as a result of war or accident.

I asked: "How many people in the world know the information you are providing?" He said: "Almost no one." I asked, "And in your own country, how many people know it?" And he replied, "Very few." I asked him how he could explain this phenomenon. And I added "Maybe this has to be studied, looking for specialists in psychology and in other fields to explain this phenomenon." And he said, "I have an answer: it is called denial." He reasoned that when horrible things could happen, people rejected the idea of believing them possible.

To the explanation that he gives one could add another, which is connected to the media, the monopoly of the mass media. Things happen in the world, and despite modern means, radio and television, films are handled in a way that news is happening, but not explained, and indeed many of the most important that exist in the world are not known, or are reported as news and not analyzed. There are very important books about the monopoly of the news media; the truth is kidnapped and we don’t know. Two phenomena.

I explained to him that we were not pessimistic about the possibility of creating an awareness. I tell you, you can create a consciousness or not. Of course, if the masses cannot read and write it cannot even be attempted; if the society has a level of knowledge as does Japanese society, then with their own means of dissemination, not only written, but with words with images, with music, with many events, you can create an awareness today.

I would say that this was the case in Cuba. If people could not read and write ... What can a person do, who can not read or write? If they reach sixth grade or not, if they graduate from high school or not, if hundreds of thousands made college, if they have good teachers, there are different phenomena. The Revolution has not been defended by force; it has been defended by knowledge by awareness. How could a small country like Cuba, withstand 50 years of blockade and harassment? They thought they could take the country, or they could deceive it, but they could not. It was, in my view, a demonstration that one can form a conscience, because if we give up the idea that consciousness can be created, then what would be your task? Because you are traveling the world and explaining, prompting people who knew about it, and telling facts that are heartbreaking, really. Let me explain still better what you are doing, because they're feeling it, and are carrying people who experienced it, and have the images, have many things.

I was in Hiroshima. I visited the museum. Everything was explained to me there: what withstood, what did not; and one of the terrible images of the human tragedy was the illustration of children not yet born, pregnant mothers with a month, two months, three months to go, these images have been illustrated there, and are of great impact, and I think there is material to do so. I would say that today there is much more awareness, but it takes a lot more. And the fact is that today all of humanity is threatened by something as horrible as what you have related, and even more horrible still, because we've heard from people who were in the area of the first bomb, the pain of the people who died, people who were burned, who were injured or were irradiated and have lived more than 50 years. Actually those explosions occurred 65 years ago, and today there are thousands of them, even more powerful and accurate, threatening humanity.

The scientist supports the theory that the more nuclear weapons a country possesses, the less chance of peace and security it would have. He is in favor of eliminating all nuclear weapons. I would go a little further. I think if you liquidated nuclear weapons and not conventional weapons as well, it is almost same.

The destructive power of such conventional weapons is huge today. A bomb bearing tungsten fragments, carried in a heavy warhead, with no use of nuclear energy, can reach the speed of 25,000 kilometers per hour, 20 times the speed of sound; it later falls at no less than 20,000 kilometers per hour. A whole area below it is fully devastated.  No command posts or government remains, nothing of the target site remains on its feet. This has been published and explained. The past world war claimed 50 million lives, who were the victims of conventional weapons, excluding the victims and human damage from the two nuclear bombs, which caused over 150 thousand deaths and a greater number of people suffering from burns, radiation and many other injuries. Destruction, hunger, disease affected a large part of the world in that war. If another world war occurred, it would be the last one, there could be no other.

Einstein himself said that he did not know what a war in the atomic era would be like; but the next one would be with bows and arrows.

I had brought a letter that Robock sent me, the scientist already referred to, in reply to a question I asked him when he was at the airport ready to return to his country. In his lecture, he had given some data about the Planet Mars; I called him on the phone and asked him where I could get more information on that planet. He explained to me that Mars had its atmosphere, something that given its small thickness I ignored. He promised to send information.

And he sent it two or three days later.

Mars has a thinner atmosphere than that of the Earth—he said-- with only 7 % of air…It is equivalent to the density of the air on the Earth at a height of 21 kilometers.

The Martian atmosphere—he said—is made up mostly of carbon dioxide.

The information is related to what we are talking about: the effects of nuclear explosions. The impact on the climate. What has been said about the environment? What has been said about climate change? Is it that such a serious problem does not exist? Is it that it has not been studied? Is there is not a prestigious film made with the cooperation of the most eminent scientists on climate change, its effects on rainfall, the economy and human life?

This has been studied as a second problem regarding climate change. That is, we do not have to wait for a nuclear war to see life disappear from the planet. That is what I am telling you, for life to disappear from the planet.

The economy and life of nations are currently based on the consumption of non renewable raw materials, among others the most important one, oil, which is a raw material being consumed at a pace of nearly 100 million barrels a day.

Bear in mind that oil took hundreds of millions of years to form from living matter.

Some 400 million years were required to form oil, gas and coal. How fast is man consuming the oil that nature accumulated during 400 million years? In just 130 years, human beings have already used up more than half of that fuel, whose consumption also has a huge impact on the environment. The Carbon Dioxide that is so abundant in Mars´ atmosphere precisely is the result of oil consumption. These are factors that humanity must be aware of, face and resolve. This is the price of its existence.

The human population cannot grow without limits, since the planet where we were born and where we live has its limits. Calculations, if I remember right, say that by the year 2050 the population will reach 9 billion inhabitants. Just 200 years ago that figure was one billion. The consequences this has regarding water, food, energy and raw materials are really extraordinary. 

Japan has quite a limited land surface for its population; its population has nearly reached 130 million inhabitants at present, as I understand; it is said to be the nation with the highest life expectancy and with a high culture, and that its population growth will stabilize at little over 100 million people. Then, it is possible to reach population stability.

A neighbor country of yours, China, is currently implementing a rigorous population-related policy; if they had not adopted such a policy, at present China would have some 3 billion inhabitants. China and India alone have nearly half the inhabitants of the world. 

These are facts. People must have the courage to face the realities, to know them, like you are doing with respect to the terrible consequences of nuclear explosions. Those who will be born should have the essential living conditions to enjoy a life as fully and naturally as possible. This is not what is happening now. Some 8 or 10 million people die every year as a consequence of hunger and lack of health care. Who talks about that? Some scientists and some politicians do. Such news is hardly mentioned; the big transnational companies are not interested in that subject. 

I know that on this trip you asked us to send you a doctor with internationalist experience, but not someone who was thinking of being internationalist. There are thousands of those Cuban doctors in many countries. You would surely be amazed if you knew, for instance, what our small country can do to help other nations. I am not talking about impossible tasks.

Matsumi Matsumura.-  Commandante, look, what I wanted to comment on our part, when you mentioned the internationalist…

Cmdte.-  And is he here?

Matsumi Matsumura.-  Yes.

Cmdte.-  Where is he?  Can he raise his hand?.

So I can see you better.

They told me you had been in Haiti, is that right?

Matsumi Matsumura.-  Dr. Livan Torero, worked a lot to help the people in Haiti after the earthquake and we invited him on board the Peace Boat so that he can tell us about his experiences in Haiti. And we also have Salsa dancer Jose Ramon with us, since learning about your culture is very important for us; I think it is a traditional dance and we have learned a lot about Salsa.

Indeed, thanks very much for this invitation. Thank you very much, Comandante (Applause).

Cmdte.-  I congratulate you and thank you. I mentioned it because I know what they are doing and I was going to mention the case of Haiti, as a proof of what consciousness can achieve.

In Bolivia there are nearly 2,000 Cuban doctors; they are in many places. In Ecuador, with a 15-million population, they are helping to study and treat all those people who, due to genetic or other problems, are physically impaired, who were born blind or deaf. When a child can’t hear he can become dumb; if he does not learn the sounds, he cannot reproduce them. Many problems can be solved with a small instrument, just by providing them with an earphone they could speak and communicate.

But if they are born blind and deaf the situation is more complicated. What would the life of a blind or deaf-mute person be like, someone who has never heard a sound or seen anything?

I know the results of cochlear implants and how people learn to hear, speak, listen to music and meet the world; their lives change.

I think that society must make parents aware, try to foretell risks that, in certain cases they should not have offspring. I consider that every human being that is born must come to the world with their potentialities. And if for any reason they are born with non-hereditary vital deficiencies, we must make all possible efforts to enrich the lives of those people.  Those who can´t be fed, those that can´t be taught, those that cannot develop a normal life, a life worthy of living, should simply not be conceived. 

I understand that not everyone can think exactly the same way, there are religious influences, I respect all that; though I am frankly expressing my opinion and why? For the human race, at present this really has to do with the famous problem of be or not to be, if survival is possible for this species, that has inflicted lot of damage on the rest of the living beings. Since the human species was born, it stormed everything; intelligence has thus far been a tragedy to nature, and now nuclear weapons could create a problem as serious as that famous asteroid that fell—they say—on the Tehuantepec isthmus, in Mexico, tens of millions of years ago, and caused a prolonged winter. 

No other species achieved this, but they maintained a balance with nature through billions of years, about 4 billion years.  Man is new. This thinking species emerged less than 200,000 years ago—now this thinking I would say is still to be proven, if the species does not prove it is able to survive. Excuse me for being somewhat strong about our foolishness. The only thing that has been proven up to now is that there is not the slightest proof that it was preceded by another one.

In the end, all these problems are combined, and I think they must be associated to win the battle, which must be the goal to reach by the human beings. Then, perhaps many marvelous things could be created.

How many scientifically well prepared people, how many eminent people are there in the world? Some 80 percent of engineers in the United States are dedicated to the military sector, creating means and science to destroy and kill, by virtue of a perfidious system that led them into that fate.

Our aspiration is that people reach high intellectual levels. By chance, on my way here I took a news bulletin and I read that Cuba occupies the first place in the world as to the percentage of students in higher education centers. Venezuela occupies the fifth position; the second, third and fourth places were occupied by the Republic of Korea, Finland and Greece; while the United States was behind us in the sixth position. 

I cited the doctor, because those men and women—most of them are women—are working in Bolivia, Nicaragua, Venezuela, in many Third World countries. But, why? I am amazed: they come, for instance, on vacations for 15 days and they get anxious to return to their work, they miss their patients; you have to listen to what their patients say. It is a product of consciousness, which was not purchased anywhere; it is not done for money.

The task being undertaken by those comrades in Haiti is a product of consciousness. Therefore, I dare talk about consciousness, because I have seen that consciousness made the Revolution possible, made resistance possible, aside from any criticism they can make of us or the mistakes we can make, because no human work is perfect. We do not have the slightest fear of speaking of mistakes, because what can´t really be admitted is what is done unconsciously against others.

There is no perfect human work, but we believe in it, and if we did not believe in it, we would not be doing what we are doing, or what you are doing in such a noble manner.

I am sorry to have used up too much of your time.

To be continued tomorrow

Fidel Castro Ruz
September 25, 2010
12.14 p.m.
******************************************************
Lo Que Jamás Podrá Olvidarse - Segunda Parte

Cmdte.-  ¿Su padre a qué edad murió?

Junko Watanabe.-  Tiene 98 años, está vivo.

Me gustaría prometerles a ustedes, con el motivo de trasmitirles el sentimiento de mi hermano, quien ya murió, y para trasmitirles el mensaje que tienen todos los sobrevivientes, y para que la nueva generación trasmita a la generación siguiente nuestro testimonio, yo voy a seguir dando testimonios.  Muchísimas gracias (Aplausos).

Cmdte.-  Yo le ruego que me excusen si le hago algunas preguntas, porque es que tenemos interés en que se conozca todo lo que ella está narrando; y, desde luego, si no tiene objeción, nosotros retransmitiremos este encuentro a través de la televisión nacional (Aplausos).  Tenemos mucho interés en que nuestra opinión pública conozca todo esto, no solo trasmitirlo aquí, trasmitirlo en otros países, hacerles llegar noticias del encuentro.  Es de suma importancia que se conozca todo lo que allí ocurrió, independientemente de lo que se haya publicado, filmado, y todas las cosas nuevas que van apareciendo.

Yo le explicaré luego por qué hago algunas preguntas aparte de esas.

Ella contaba que estaba en una casa próxima, que estaba en el patio con el hermano, cuando se produce la explosión y una nube de polvo.  Ella conoce, por otros que estaban conscientes en ese momento, qué tiempo tardó en llegar ese polvo sobre las personas que estaban allí.

Junko Watanabe.-  Cerca de 30 minutos, pero es que no llovió en todas partes, sino hacia donde el viento arrastró la lluvia.

Cmdte.-  La lluvia. Pero hubo lluvia y hubo unas cenizas.

Junko Watanabe.-  Realmente la lluvia de cenizas no existió, sino ese polvo ligado con la lluvia fue lo que llegó hasta donde estaban ellos; no fue separado, fue algo solo, único, ligado con toda la suciedad y con todas las cosas que arrastró con él.

Cmdte.-  ¿Y no había techo donde ella estaba, estaba en un patio?

Junko Watanabe.-  Nosotros estábamos a 18 kilómetros del lugar donde cayó la bomba.

Cmdte.-  ¡Dieciocho kilómetros!

Intérprete.-  Dieciocho kilómetros.

Cmdte.-  Eso le iba a preguntar, porque hay un puente, creo, que señalan como el punto, el blanco donde se lanzó la bomba. ¿Fue a 18 kilómetros?

¿Tus padres estaban bajo techo?

Junko Watanabe.-  Mi mamá estaba con mi hermano menor cargado en la parte de afuera de la casa, y mi papá estaba en Hiroshima, que había trabajado y de noche se dirigía hacia la casa; pero, bueno, él lo recibió estando dentro de un edificio.  Incluso, él vio el avión que daba vueltas por encima de Hiroshima.

Cmdte.-  Antes de disparar.  Correcto.

¿Y la madre resultó también quemada?

Junko Watanabe.-  No.  Realmente, donde estábamos nosotros, a 18 kilómetros del lugar, lo que recibimos fue toda esta cantidad de papeles quemados, esa ola, ese viento que llegó hasta nosotros; pero quemarse como tal, eso no lo tuvimos.

Si hubiésemos estado un poquito más cerca, o sea, cerca del epicentro, no creo que estuviésemos hoy aquí haciendo el cuento.

Cmdte.-  Correcto.

Yo quería contarles que recientemente tuvimos la visita de un investigador muy prestigioso, que es profesor emérito de la Universidad de Rutgers, New Jersey, y es el autor de la teoría del invierno nuclear.  Esto, a nuestro juicio, es de suma importancia, porque se relaciona con los peligros actuales que está enfrentando la humanidad, y hay muchas cosas que se desconocen.

Este profesor visitó nuestro país y en una reunión de científicos hizo una exposición excelente de su teoría,  una teoría con mucho prestigio; es a mi juicio irrebatible, y está relacionada con las consecuencias de una guerra nuclear.  No se refiere, propiamente, a la destrucción que ocasiona ­―la cual sería enorme―, sino que analiza el peligro que significaría para la humanidad una guerra nuclear regional, ni siquiera una guerra global.

Parte del hecho actual, muy diferente del momento aquel en que se lanza la primera bomba nuclear.  Toma en cuenta la situación, en este momento, en que existen 25 000 armas nucleares en el mundo.  Imagino que muchos de ustedes conocen esos datos.  El científico afirma que bastarían 100 explosiones nucleares y se produciría lo que él califica de invierno nuclear.

Fundamenta su teoría en una serie de investigaciones que han realizado científicos norteamericanos y científicos soviéticos antes de la desaparición de la URSS, sobre los efectos que produciría un número de armas nucleares que estallaran en una guerra.  Ellos calcularon que unas 100 explosiones nucleares serían suficientes para liquidar la vida humana en el planeta, de modo que una guerra, por ejemplo, entre la India y Paquistán, con el número de armas que posee cada uno de ellos, sería suficiente para poner fin a nuestra especie.

A mí me parece que, aunque tal vez ustedes tengan suficientes noticias, nosotros podemos facilitarles una copia de la conferencia de Alan Robock ―es el nombre del profesor que la impartió aquí hace muy poco, fue en este mismo mes―, que contiene datos de gran valor, los cuales les servirían a ustedes para la divulgación de las consecuencias, no solo por el daño que ocasionaría; por supuesto, las armas actuales son mucho más poderosas, mucho más precisas, mucho más rápidas.  El poder de las armas existentes equivale a cuatrocientas cuarenta mil veces la potencia de cualquiera de las dos bombas que lanzaron en Japón sobre Hiroshima o Nagasaki; probaron las dos, una a partir del uranio y otra a partir del plutonio.  Ya todas esas tecnologías se dominan y las armas se usan con precisión total. 

Los acuerdos que se han tomado entre las grandes potencias prácticamente carecen de valor, porque no se traducen en una real reducción de las armas. 

A mí se me ocurre que si la organización de ustedes hace contacto con él, que es un hombre muy generoso, él podría ofrecerles una conferencia sobre este problema. 

Yo le preguntaba sobre la neblina, porque él explica y demuestra que, como consecuencia de las explosiones nucleares, todo arde, la madera; todo lo que procede del petróleo, y otras muchas cosas, como él explicaba, arden y, mezcladas con la tierra, producen grandes concentraciones de polvo.  Lo tiene todo estudiado: qué ocurriría si fueran dos o si fueran 10, si fueran 100, y tiene un límite.  Esa nube de polvo se extendería por todo el mundo en un período de tiempo, creo que no mayor de tres semanas, y la temperatura bajaría por debajo del punto de congelación.  Bueno, implica, por ejemplo, una noche de meses, que no permite el cruce de la luz solar.  Desaparece la producción de alimentos y las consecuencias son horribles; más de 6 000 millones de personas se quedarían sin alimentos, además del frío.

Yo le hice una pregunta cuando él terminó la exposición de una hora, con mapas, con gráficos; han estudiado todos los efectos de las erupciones de los volcanes; han estudiado cómo se extiende el polvo cada vez que ocurre una. Incluso, uno reciente en Islandia, en Europa, creó problemas muy serios. Han estudiado igualmente los grandes incendios que han ocurrido de manera natural, o como consecuencia de guerra o accidente.  Yo le pregunto:  “¿Cuántas personas en el mundo conocen esa información que usted está brindando?”  Dice:  “Casi nadie.”  Le digo:  “Y en su propio país, ¿cuántas personas lo conocen?”  Me dijo:  “Muy pocas.”  Digo:  “¿Y cómo puede explicarse ese fenómeno?”  Le añadí, además:  “A lo mejor hay que estudiarlo, buscar especialistas en psicología y en otras ramas para encontrarle una explicación a ese fenómeno”, y él me dijo entonces:  “Tengo una respuesta:  eso se llama estado de negación.”  Él razonaba que cuando podían ocurrir cosas horribles, la gente rechazaba la idea de creerlas posibles. 

A esa explicación que él da se le pudiera sumar otra, que está relacionada con los medios de información, el monopolio de los medios de información.  Las cosas que suceden en el mundo, a pesar de los medios modernos que existen, radio, televisión, las filmaciones son manejadas de la forma que las noticias se suceden, pero no se explican, y realmente muchas de las más importantes que existen en el mundo no se conocen, o se dan noticias y no se analizan.  Sobre eso hay libros muy importantes, sobre el monopolio de los medios de información; la verdad está secuestrada, no se conoce. Son dos fenómenos.

Yo le explicaba que nosotros no éramos pesimistas sobre la posibilidad de crear una conciencia.  Yo les digo:  se puede crear o no una conciencia.  Desde luego, si las masas no saben leer y escribir no puede ni siquiera intentarse; si la sociedad tiene un nivel de conocimientos como lo tiene la sociedad japonesa, entonces con los propios medios de divulgación, no solo por escrito, sino con la palabra, con las imágenes, con la música, con otras muchas manifestaciones, se puede crear una conciencia hoy.

Les digo que ese era el caso de Cuba.  Si la gente no sabía leer y escribir...  ¿Qué puede hacer una persona que no sepa leer ni escribir?  Si alcanzan o no un sexto grado, si se gradúan o no de bachiller, si cientos de miles realizan estudios universitarios, si tienen buenos profesores, se producen fenómenos diferentes. La Revolución no se ha defendido con la fuerza, se ha defendido con los conocimientos, con la conciencia.  ¿Cómo podía un país pequeño, como Cuba, resistir 50 años de bloqueo y de hostigamiento?  Creían que podían rendir el país, o que podían engañarlo, pero no pudieron.  Era, a mi juicio, una demostración de que se puede formar una conciencia, porque si renunciamos a la idea de que la conciencia pueda crearse, entonces, ¿qué sería del trabajo de ustedes? Porque ustedes están recorriendo el mundo y explicando, llevando a las personas que conocieron de cerca eso, y contando hechos que son desgarradores, realmente. Y me explico todavía mejor lo que ustedes están realizando, porque lo están sintiendo, y están llevando personas que lo vivieron, y tienen las imágenes, tienen muchas cosas.

Yo estuve en Hiroshima. Visité el museo. Todo me lo explicaron allí: lo que resistió, lo que no resistió; y una de las imágenes tremendas de la tragedia humana era la estampa de los niños que no habían nacido todavía, madres gestantes a las que faltaba un mes, dos meses, tres meses, esas imágenes han quedado estampadas allí, y son de un gran impacto, y pienso que hay material para lograrlo.  Yo diría que hoy hay mucha más conciencia; pero hace falta mucha más.  Y el hecho real es que hoy toda la humanidad está amenazada de algo tan horrible como lo que ustedes han contado, e incluso más horrible todavía, porque lo hemos escuchado de las personas que estaban en el área de la primera bomba, el dolor por las personas que murieron, las personas que fueron quemadas, que fueron lesionadas o fueron irradiadas y han vivido más de 50 años. Hace en realidad 65 años de que se produjeron aquellas explosiones, y hoy miles de ellas más poderosas y precisas amenazan la humanidad. 

El científico afirma la teoría de que, mientras más armas nucleares posea un país, menos posibilidades de paz y seguridad tendrá. Él es partidario de que se liquiden todas las armas nucleares.  Yo voy un poco más lejos.  Pienso que si se liquidan las amas nucleares y no se liquidan las armas convencionales, es casi igual. 

El poder destructivo de tales armas convencionales es hoy enorme. Una bomba con fragmentos de tungsteno, portada en una pesada ojiva, sin uso de energía nuclear, adquiere velocidad en el espacio de 25 000 kilómetros por hora, más de 20 veces la velocidad del sonido; desciende luego a no menos de 20 000 kilómetros. Toda un área de lo que está debajo es absolutamente destruida. No queda puesto de mando, no queda gobierno, no queda nada del objetivo señalado.  Eso se ha publicado, se ha explicado.  La guerra mundial pasada costó 50 millones de vidas, víctimas de armas convencionales, sin incluir las víctimas y el daño humano de las dos bombas nucleares, que ocasionaron más de 150 mil muertes y un número superior de personas que sufrieron quemaduras, irradiación y otros muchos daños.    La destrucción, el hambre, las enfermedades, afectaron a gran parte del mundo en aquella guerra. Si se produjera otra guerra mundial, sería la última, no puede haber otra.

El mismo Einstein lo dijo, que no sabría cómo sería otra guerra mundial en la era atómica; pero que la siguiente sería con arcos y flechas.

Yo había traído una carta que me envió Robock, el mencionado científico, en respuesta a una pregunta que le hice cuando él ya estaba en el aeropuerto de regreso a su país.  En su conferencia había trasmitido unos datos sobre el planeta Marte; me comuniqué por teléfono y le pregunté dónde podía  obtener más datos sobre ese planeta. Él me explicó que Marte tenía atmósfera, algo que dado su poco grosor yo ignoraba. Me prometió enviar información.

Dos o tres días más tarde la envió.

“Marte posee una atmósfera mucho menos espesa que la de la Tierra, con solo un 7% de aire...  Equivale a la densidad del aire de la Tierra a 21 kilómetros de altura.” 

“La atmósfera marciana ―añade― está compuesta, casi en su totalidad, por dióxido de carbono.”

Lo informado  se relaciona con lo que estamos hablando: los efectos de las explosiones nucleares. Las consecuencias sobre el clima. ¿Qué se ha dicho del medio ambiente?  ¿Qué se ha dicho del cambio climático?  ¿Es que no existe ese grave problema? ¿Es que no se ha investigado? ¿Es que no existe una prestigiosa película elaborada con la cooperación de los más eminentes científicos sobre el cambio climático, sus efectos en las lluvias, la economía y la vida de los seres humanos?  Eso está estudiado como un segundo problema en el cambio climático. Es decir, no hay que esperar que haya una guerra nuclear para que la vida desaparezca en el planeta.  Así como les estoy diciendo, para que la vida desaparezca en el planeta.

La economía y la vida de las naciones se basan hoy en el consumo de materias primas no renovables, entre otras, la más importante, el petróleo, una materia prima que se consume a ritmo de casi 100 millones de barriles diarios.

Tómese en cuenta que el petróleo tardó cientos de millones de años en formarse a partir de materia viva.

Alrededor de 400 millones de años fue lo que se requirió para que se formara el petróleo, el gas y el carbón. ¿En qué tiempo el hombre está gastando el petróleo que la naturaleza acumuló durante 400 millones de años?  En apenas 130 años los seres humanos han gastado ya más de la mitad de ese combustible, cuyo consumo además tiene efectos tremendos en el medio ambiente. Dióxido de carbono, que tanto abunda en la atmósfera de Marte, es precisamente lo que produce el consumo de petróleo. Son factores que la humanidad debe conocer, enfrentar y resolver. Es el precio de su existencia.

La población humana no puede crecer ilimitadamente, ya que el planeta donde surgimos y vivimos tiene límites. Se calcula, si mal no recuerdo, que para el año 2050 la población alcanzará la cifra de más de 9 000 mil millones de habitantes. Hace sólo 200 años apenas alcanzaba los mil millones. Las consecuencias que eso tiene con relación al agua, a los alimentos, a la energía y a las materias primas son realmente extraordinarias.

Japón es país de bastante limitada superficie para su población, hoy se acerca ya a 130 millones de habitantes, tengo entendido; se afirma que es la nación de mayor promedio de vida y portadora de una elevada cultura, y que su población se estabilizará en algo más de 100 millones de personas. Luego es posible alcanzar la estabilidad de la población. 

Un país vecino de ustedes, China, aplica una rigurosa política de población; si no hubiese adoptado esa política, hoy en China habría alrededor de 3 000 millones de habitantes. Entre China y la India poseen casi la mitad de los habitantes del planeta.

Son realidades. Las personas deben tener el valor de enfrentar las realidades, de conocerlas, como están haciendo ustedes con relación a las terribles consecuencias de las explosiones nucleares.  Los que nazcan deben tener condiciones indispensables, disfrutar de una vida natural y tan plena como sea posible. No es lo que está ocurriendo. Mueren cada año alrededor de 8 o 10 millones a consecuencia del hambre y de la falta de atención médica. ¿Quiénes hablan de eso?  Algunos científicos y algunos políticos. De tales noticias apenas se habla; a las grandes transnacionales no les interesa el tema.

Yo sé que ustedes, en este propio viaje, nos solicitaron que enviáramos un médico con experiencia internacionalista, no alguien que estuviera pensando serlo. De esos mismos médicos cubanos, hay miles de ellos en numerosos países. Ustedes se asombrarían seguramente si conocieran lo que, por ejemplo, nuestro pequeño país puede hacer por otros pueblos. No se trata de tareas irrealizables lo que sostengo.

Matsumi Matsumura.-  Comandante, mire, lo que le quería comentar por nuestra parte, que usted mencionó al internacionalista...

Cmdte.-  ¿Y está aquí?

Matsumi Matsumura.-  Sí.

Cmdte.-  ¿Dónde está?  Puede levantar la mano.

Deja ver si te veo mejor.

Me dijeron que estuviste en Haití, ¿no?

Matsumi Matsumura.-  El señor Dr. Liván Torero, que él trabajó mucho para la gente de Haití después del terremoto y lo hemos invitado al barco de la paz para que nos dé su experiencia allá en Haití.  Y también a su lado tenemos a José Ramón, el bailarín de salsa, que para nosotros es muy importante conocer su cultura; creo que es un baile tradicional y nosotros hemos aprendido mucho sobre la salsa. 

De verdad, muchísimas gracias por ofrecernos esta invitación.  Muchísimas gracias, Comandante (Aplausos).

Cmdte.-  Lo felicito, y muchas gracias.  Lo mencioné porque sé la tarea que están haciendo e iba a citar el caso de Haití como una prueba de lo que puede la conciencia.

En la propia Bolivia hay casi 2 000 médicos, están en muchos lugares.  En Ecuador, que tiene 15 millones de habitantes, están ayudando a indagar y prestar atención a todos aquellos que por problemas genéticos o de otra índole son inválidos, nacieron ciegos o nacieron sin poder oír. Al no poder oír un niño, se vuelve mudo; si no conoce los sonidos no puede emitirlos. Muchos problemas tienen solución con un equipito, con ponerles un audífono podrían hablar y comunicarse.

Si nacen ciegos y sordos es una situación más complicada. ¿Cómo será la vida de una persona ciega y sordomuda, que nunca ha oído y nunca vio?

Conozco los resultados del implante coclear y cómo aprenden a oír, hablar, escuchar la música y conocer el mundo; sus vidas cambian.

Creo que la sociedad debe hacer conocer a los padres, tratar de advertir los riesgos; que en determinados casos, no debieran tener descendientes. Considero que cada ser humano que nazca debe venir al mundo con toda su potencialidad. Si por alguna razón nacen con deficiencias vitales no hereditarias, hay que hacer todo lo posible para enriquecer la vida de esas personas. Los que no puedan ser alimentados realmente, los que no puedan ser educados, los que no puedan tener una vida normal, una vida que valga la pena vivir, no deben ser concebidos, sencillamente.

Comprendo que no todos pueden pensar exactamente igual, hay influencias religiosas, yo respeto todo eso; pero estoy expresando con franqueza mi opinión y por qué. Para el género humano, en la actualidad, se trata, realmente, del famoso problema ser o no ser, si va a sobrevivir o no esta especie, que realmente bastante daño ha ocasionado a los demás seres vivos.  Desde que surgió la especie humana lo trastornó todo, la inteligencia hasta ahora ha constituido una tragedia para la naturaleza, y con las armas nucleares pudiera llegar a crearse un problema tan grave como el de aquel famoso asteroide que cayó —dicen— en el istmo de Tehuantepec, en México, hace decenas de millones de años, y produjo un prolongado invierno. 

Ninguna otra especie hizo eso, mantuvo el equilibrio con la naturaleza a lo largo de miles de millones de años, alrededor de 4 mil. El hombre es nuevo. Surgió hace menos de 200 000 años esta especie pensante ―lo de pensante yo diría que está por demostrar, si no demostrara que es capaz de sobrevivir. Excúsenme de que sea un poco duro con nuestras insensateces. Lo único demostrado hasta hoy, es que no existe la menor prueba de que haya sido precedida por otra.

En fin, todos estos problemas están combinados, y a mí me parece que deben asociarse para ganar la batalla que debe ser el objetivo de los seres humanos. Entonces tal vez muchas cosas maravillosas podrían crearse.

¿Cuánta gente bien preparada científicamente, cuántas eminencias tiene el mundo?  El 80% de los ingenieros de Estados Unidos están dedicados a la esfera militar, a crear los medios y la ciencia para destruir y matar, en virtud de un sistema pérfido que los condujo a ese destino.

Nuestra aspiración es que las personas alcancen  niveles intelectuales altos. Casualmente, cuando venía hacia acá, tomé un boletín de noticias y me encuentro con una de ellas, la cual señalaba que Cuba ocupaba el primer lugar del mundo en el porcentaje de estudiantes matriculados en los centros superiores de estudio. Venezuela ocupaba el quinto lugar; segundo, tercero y cuarto lo ocupaban la República de Corea, Finlandia, y Grecia; Estados Unidos estaba por detrás de nosotros en el sexto lugar.

Yo cité al médico, porque esos hombres y mujeres ―la mayoría son mujeres― están trabajando en Bolivia, en Nicaragua, en Venezuela, en muchos países del Tercer Mundo. Pero, ¿por qué? Me asombro: vienen, por ejemplo, de vacaciones 15 días y se desesperan por regresar a sus puestos de trabajo, les echan de menos a los pacientes; hay que oír a los pacientes cómo se expresan. Es un producto de la conciencia, eso no se compró en ningún lugar, no se hace por dinero. 

La tarea que realizan los compañeros en Haití es un producto de la conciencia.  Por eso me atrevo a hablar de la conciencia, porque he visto que la conciencia hizo posible la Revolución, hizo posible la resistencia, independientemente de las críticas que nos hagan o de los errores que podamos cometer, porque ninguna obra humana es perfecta. No tememos lo más mínimo a hablar de errores, porque lo que no tiene perdón es lo que se hace conscientemente en perjuicio de los demás.

No hay obra humana perfecta, pero creemos en ella, y si no creyéramos en ella, no estaríamos haciendo lo que estamos haciendo, y tampoco lo que ustedes tan noblemente están haciendo.

Lamento que les he tomado demasiado tiempo.

Prosigue mañana.

Fidel Castro Ruz
Septiembre 25 de 2010
12 y 14 p.m.