An Atrocious Act / Un Acto Atroz

Sad news was broadcast this afternoon from the United States: Gabrielle Giffords, Democratic congresswoman for Arizona, was the victim of a criminal attempt while taking part at a political meeting at her electoral district in Tucson.  On the other side of the border lies Mexico, the Latin American country to which that territory used to belong when, in an unjust war, more than one half of its area was seized from it.

Along its arid surface, many of those who emigrate from Mexico, Central America and other Latin American countries try to escape hunger, poverty and the underdevelopment to which those countries have been led by the United States.  Money and goods can freely cross the border; human beings cannot.  Without mentioning the drugs and weapons that cross that line in either direction.

Hundreds of thousands of Latin Americans who work in that country doing the toughest and worst paid jobs are captured each year and sent back to their points of departure, many times separated from their closest kin.  They were hoping that the new administration would correct that criminal and inhuman policy.

According to just-arrived news, 18 people were shot and six died, among them a 9-year-old girl and Federal Judge John Roll.

The congresswoman was seriously wounded by a bullet in the head.  Doctors were fighting to save her life.

She is married to NASA astronaut Mark Kelly. She was first elected to Congress in 2006 at the age of 36.  “She is a supporter of migrant reform, stem cell research and alternative energy”, measures that are hated by the far right.

She was re-elected as the Democratic representative in the past elections.

When her father was asked whether she had any enemies, he replied: The entire Tea Party”.

It is known that the former US vice-presidential candidate in the 2008 elections and Tea Party leader, Sarah Palin, published on her website, as the aim for supporters of her party, a map of the congressional districts of 20 of the representatives who had backed President Obama’s proposed health reform bill and she had them marked with the viewfinder of a rifle.  

Congresswoman Gabrielle Giffords’ political opponent was a former Marine who appeared in the electoral campaign with an M-16 in a message which apparently stated: “Help get rid of Gabrielle Giffords...shoot the entire ammo chamber of an M-16 with Jesse Kelly.”

In March 2010, Gabrielle’s district office was attacked.  She stated that when people do that they were going to have to be aware of the consequences; political leaders should get together and set limits.

Any sensible person could well wonder whether such an act happened in Afghanistan or in an electoral district in Arizona.

Obama stated: “…an unspeakable tragedy, a number of Americans were shot…”

“And while we are continuing to receive information, we know that some have passed away, and that Representative Giffords is gravely wounded…”.

“We do not yet have all the answers. What we do know is that such a senseless and terrible act of violence has no place in a free society….”

“ I ask all Americans to join me and Michelle in keeping Representative Giffords, the victims of this tragedy, and their families in our prayers.”

His appeal is quite dramatic and very sad.  Even those of us who don’t share his political or philosophical ideas in the least sincerely hope that no children, judges, congressmen or any US citizen should die in such an absurd and unjustifiable way.

It is sad to remember that in the world every year many millions of people are dying as the consequence of absurd wars, poverty, growing famines and the deterioration of the environment promoted by the wealthiest and most developed nations on the planet. 
We would like Obama and the United States Congress to share those concerns with all the other peoples.

Fidel Castro Ruz
January 8, 2011
9:11 p.m.
***************************
Un Acto Atroz

Una triste noticia se divulgó en la tarde de hoy desde Estados Unidos: la congresista demócrata por Arizona, Gabrielle Giffords, fue víctima de un atentado criminal mientras participaba en un acto político en su distrito electoral de Tucson. Al otro lado de la frontera se encuentra México, el país latinoamericano al que pertenecía ese territorio, cuando en una injusta guerra le fuera arrebatado más de la mitad de su extensión.

Por su árida superficie, muchos de los que emigran de México, Centroamérica y otros países latinoamericanos intentan escapar del hambre, la pobreza y el subdesarrollo a los que han sido conducidos esos pueblos por Estados Unidos. El dinero y las mercancías pueden cruzar libremente la frontera; los seres humanos, no. Sin hablar de las drogas y las armas que en una y otra dirección cruzan esa línea.

Cientos de miles de latinoamericanos, que en aquel país realizan los trabajos más duros y peor pagados, son capturados cada año y devueltos a sus puntos de partida, muchas veces separados de sus familiares más allegados. Ellos esperaban de la nueva administración una rectificación de esa política criminal e inhumana.

De acuerdo a las noticias recién llegadas, 18 personas fueron alcanzadas por las balas, y seis murieron, entre ellas, una niña de 9 años y el juez federal John Roll.

La congresista fue gravemente herida por un disparo en la cabeza. Los médicos luchaban por preservarle la vida.

Está casada con el astronauta de la NASA Mark Kelly. Fue electa por primera vez al Congreso en el 2006, a la edad de 36 años. “Es partidaria de la reforma migratoria, la investigación con células embrionarias y las energías alternativas”, medidas que detesta la extrema derecha.

Había sido reelecta como representante demócrata en las pasadas elecciones.

Preguntado su padre por la prensa si tenía enemigos, respondió: “Todo el Tea Party”.

Se conoce que la ex candidata a la vicepresidencia de Estados Unidos en las elecciones del 2008 y líder del Tea Party, Sarah Palin, publicó en su sitio web como objetivo para los seguidores de su partido, un mapa del distrito congresional de 20 de los representantes que habían apoyado la propuesta de reforma de salud del presidente Obama, y los tenía marcados con la mirilla de un fusil.

El contrincante de la congresista Gabrielle Giffords, era un ex marino que en la campaña electoral apareció con un fusil M-16 en un mensaje, cuyo contenido según se informa era: “Ayuda a sacar a Gabrielle Giffords…Dispara el cargador completo de un M-16 automático con Jesse Kelly.”

En marzo de 2010 la oficina electoral de Gabrielle fue atacada. Ella declaró que cuando la gente hacía eso se tiene que dar cuenta de sus consecuencias; los líderes políticos deben reunirse y decir el límite.

Cualquier persona sensata podría preguntarse si un hecho como este ocurrió en Afganistán o en un distrito electoral en Arizona.

Obama declaró textualmente: “Es una tragedia incalificable, un número de estadounidenses fueron baleados…”.

“Y mientras seguimos investigando, sabemos que algunos han fallecido y que la representante Giffords está gravemente herida…”.

“Aún no tenemos todas las respuestas. Lo que sabemos es que un acto de violencia tan insensato y terrible no tiene cabida en una sociedad libre...”.

“Pido a todos los estadounidenses unirse a mi y a Michelle para tener a la congresista Giffords, las víctimas de esta tragedia y sus familias presentes, en nuestras oraciones.”

Es relativamente dramática y bastante triste su apelación. Hasta los que no compartimos en absoluto sus ideas políticas o filosóficas, deseamos sinceramente que no mueran niños, jueces, congresistas, ni ciudadano alguno de Estados Unidos de forma tan absurda e injustificable.

Es triste recordar que en el mundo están perdiendo la vida cada año muchos millones de personas, como consecuencia de guerras absurdas, pobreza, hambrunas crecientes y deterioro al medio ambiente, promovida por las naciones más ricas y desarrolladas del planeta.

Nos gustaría que Obama y el Congreso de Estados Unidos compartieran con los demás pueblos esas preocupaciones.           

Fidel Castro Ruz
Enero 8 de 2011
9 y 11 p.m.