NATO’s Inevitable War – Part Two / La Guerra Inevitable de la OTAN - Segunda Parte

NATO’s Inevitable War – Part Two

When at just 27 years old Gaddafi, colonel in the Libyan army, inspired by his Egyptian colleague Abdel Nasser, overthrew King Idris I in 1969, he applied important revolutionary measures such as agrarian reform and the nationalization of oil. The growing incomes were dedicated to economic and social development, particularly education and health services for the reduced Libyan population living in the immense desert territory with very little available farm land.

Beneath that desert was an immense deep ocean of fossil waters.  I had the impression, when I learned about an experimental farming area, that this would be more beneficial in the future than oil.

Religion, preached with the fervour that characterizes the Muslim peoples, was helping in part to balance the strong tribal tendency that still survives in that Arab country.

The Libyan revolutionaries drew up and applied their own ideas in regards to the legal and political institutions which Cuba, as a norm, respected.

We refrained completely from giving opinions about the conceptions of the Libyan leadership.

We see clearly that the basic concern of the United States and NATO is not Libya, but the revolutionary wave being unleashed in the Arab world, something they would like to prevent at any cost.

It is an irrefutable fact that relations between the US and its NATO allies with Libya in recent years were excellent, before the rebellions loomed up in Egypt and Tunisia.

At senior level meetings between Libya and the NATO leaders, nobody had any problems with Gaddafi.  The country was a sure supply source of top-quality oil, gas and even potassium.  The problems arising between them during the first decades had been overcome.

Strategic sectors such as oil production and distribution opened their doors to foreign investment.

Privatization reached many public corporations.  The World Monetary Fund exercised its beatific role in the orchestration of these operations.

 As logic would have it, Aznar piled lavish praise on Gaddafi and on the heels of Blair, Berlusconi, Sarkozy, Zapatero and even my friend the King of Spain, they paraded under the mocking gaze of the Libyan leader.  They were happy.

Although it may appear that I am being facetious, that’s not the case; I merely wonder why they now want to invade Libya and haul Gaddafi up in front of the International Criminal Court in The Hague.

They are accusing him, 24 hours a day, of shooting against unarmed demonstrating citizens.  Why don’t they explain to the world that the weapons, and especially all the sophisticated repressive equipment Libya possesses, were provided by the United States, Great Britain and the other illustrious hosts of Gaddafi?

I am against the cynicism and the lies that they are now using in an attempt to justify the invasion and occupation of Libya.

The last time I visited Gaddafi was in May of 2001, 15 years after Reagan attacked his rather modest residence where he took me to show me how it had been left.  It received a direct air hit and was considerable destroyed; his little three-year-old daughter died in the attack: she was murdered by Ronald Reagan.  There was no prior agreement by NATO, the Human Rights Council, not even the Security Council.

My earlier visit had taken place in 1977, eight years after the start of the Libyan revolutionary process.  I visited Tripoli; I participated in the Libyan Peoples’ Congress in Sebha; I toured the first experimental farms using the waters extracted from the immense sea of fossil water; I saw Benghazi and I received a warm reception.  This was a legendary country that had been the stage for historic battles in the last world war.  At the time the population barely reached six million, nor were they aware of the enormous volume of light oil and fossil water. By then the former Portuguese African colonies had been liberated.

In Angola, we had fought for 15 years against the mercenary gangs organized by the United States on tribal bases, the Mobutu government, and the well-armed and trained racist apartheid army.  That army, following instructions of the United States, as we know today, invaded Angola to prevent its independence in 1975, reaching the outskirts of Luanda with their motorized troops. Several Cuban instructors died in that brutal invasion.  With the utmost urgency we sent resources.

Ejected from the country by internationalist Cuban troops and the Angolans, right up to the border with Namibia that was occupied by South Africa, for 13 years the racists received the mission of liquidating the revolutionary process in Angola.

With the backing of the United States and Israel they developed nuclear weapons.  They already had that weapon when Cuban and Angolan troops defeated their land and air forces in Cuito Cuanavale and, confronting the risks, using conventional tactics and weapons, advanced to the Namibian border where the apartheid troops wanted to put up resistance.  Twice in their history our troops have been under the risk of being attacked by these kinds of weapons: in October 1962 and in southern Angola, but on that second occasion, not even using the weapons that South Africa possessed would they have been able to prevent the defeat that marked the end of the odious system.  The events occurred under the Ronald Reagan government in the United States and that of Pieter Botha in South Africa.

No one speaks about that, and about the hundreds of thousands of lives that were the toll of the imperialist exploit.

I regret having to remember these facts when another great risk hovers over the Arab peoples, because they do not resign themselves to continue being the victims of pillage and oppression.

The revolution in the Arab world, so feared by the US and NATO, is the revolution of those who lack all their rights in the face of those who wield all the privileges, thus called the most profound revolution since the one which burst on Europe in 1789 with the storming of the Bastille.

Not even Louis XIV, when he proclaimed that he was the State, had the privileges that King Abdul of Saudi Arabia possesses, and much less than the immense wealth that lies beneath the surface of this practically desert-covered country where Yankee transnationals determine extraction and thus, the price of oil in the world.

Starting with the crisis in Libya, extractions in Saudi Arabia reached a million barrels a day, at a minimal cost and, as a result, for just this reason, the incomes of that country and those controlling it are reaching a billion dollars a day. 

Nobody imagines, of course, that the Saudi people are swimming in money.  It is heartrending to read about the living conditions of many of the construction workers and those in other sectors, who are forced to work 13 and 14 hour days for miserable salaries.

Alarmed by the revolutionary wave that is shaking the prevailing system of plunder, after what has happened in Egypt and Tunisia with the workers, but also because of the unemployed youth in Jordan, the occupied territories in Palestine, Yemen and even Bahrain and the Arab Emirates with their higher incomes, the Saudi upper hierarchy is under the impact of these events.

 Unlike other times, today the Arab peoples receive almost instant information about what is happening, even if it is being extraordinarily manipulated.

The worst thing for the status quo of the privileged sectors is that the stubborn events are coinciding with a considerable increase in the price of foods and the devastating effect of climate change, while the US, the biggest producer of corn in the world, uses up 40 percent of that subsidized product and a large part of soy to produce biofuel to feed automobiles.  Surely Lester Brown, the American ecologist who is the best-informed on agricultural products, can give us an idea about the current food situation.

Bolivarian President Hugo Chávez is making a brave attempt to seek a solution without NATO intervention in Libya.  His possibilities of reaching his objective would be increased if he would attain the feat of creating a broad movement of opinion before and not after the intervention happens, and the peoples don’t see a repetition in other countries of the atrocious Iraqi experience.

End of the Reflection.

Fidel Castro Ruz
March 3, 2011
10:32 p.m.
**************************************************


Cuando Gaddafi, coronel del ejército libio, inspirado en su colega egipcio Abdel Nasser, derrocó al Rey Idris I en 1969 con solo 27 años de edad, aplicó importantes medidas revolucionarias como la reforma agraria y la nacionalización del petróleo.  Los crecientes ingresos fueron dedicados al desarrollo económico y social, particularmente a los servicios educacionales y de salud de la reducida población libia, ubicada en un inmenso territorio desértico con muy poca tierra cultivable.

 Bajo aquel desierto existía un extenso y profundo mar de aguas fósiles. Tuve la impresión, cuando conocí un área experimental de cultivos, que aquellas aguas, en un futuro, serían más valiosas que el petróleo.

La fe religiosa, predicada con el fervor que caracteriza a los pueblos musulmanes, ayudaba en parte a compensar la fuerte tendencia tribal que todavía subsiste en ese país árabe.

Los revolucionarios libios elaboraron y aplicaron sus propias ideas respecto a las instituciones legales y políticas, que Cuba, como norma, respetó.

Nos abstuvimos por completo de emitir opiniones sobre las concepciones de la dirección libia.

Vemos con claridad que la preocupación fundamental de Estados Unidos y la OTAN no es Libia, sino la ola revolucionaria desatada en el mundo árabe que desean impedir a cualquier precio.

Es un hecho irrebatible que las relaciones entre Estados Unidos y sus aliados de la OTAN con Libia en los últimos años eran excelentes, antes de que surgiera la rebelión en Egipto y en Túnez.

En los encuentros de alto nivel entre Libia y los dirigentes de la OTAN ninguno de estos tenía problemas con Gaddafi. El país era una fuente segura de abastecimiento de petróleo de alta calidad, gas e incluso potasio. Los problemas surgidos entre ellos durante las primeras décadas habían sido superados.

Se abrieron a la inversión extranjera sectores estratégicos como la producción y distribución del petróleo.

La privatización alcanzó a muchas empresas públicas. El Fondo Monetario Internacional ejerció su beatífico papel en la instrumentación de dichas operaciones.

Como es lógico, Aznar se deshizo en elogios a Gaddafi y tras él Blair, Berlusconi, Sarkozy, Zapatero, y hasta mi amigo el Rey de España, desfilaron ante la burlona mirada del líder libio. Estaban felices.

Aunque pareciera que me burlo no es así; me pregunto simplemente por qué quieren ahora invadir Libia y llevar a Gaddafi a la Corte Penal Internacional en La Haya.

Lo acusan durante las 24 horas del día de disparar contra ciudadanos desarmados que protestaban. ¿Por qué no explican al mundo que las armas y sobre todo los equipos sofisticados de represión que posee Libia fueron suministrados por Estados Unidos, Gran Bretaña y otros ilustres anfitriones de Gaddafi?

Me opongo al cinismo y a las mentiras con que ahora se quiere justificar la invasión y ocupación de Libia.

La última vez que visité a Gaddafi fue en mayo de 2001, 15 años después de que Reagan atacó su residencia bastante modesta, donde me llevó para ver cómo había quedado. Recibió un impacto directo de la aviación y estaba considerablemente destruida; su pequeña hija de tres años murió en el ataque: fue asesinada por Ronald Reagan. No hubo acuerdo previo de la OTAN, el Consejo de Derechos Humanos, ni el Consejo de Seguridad.

Mi visita anterior había tenido lugar en 1977, ocho años después del inicio del proceso revolucionario en Libia. Visité Trípoli; participé en el Congreso del Pueblo libio, en Sebha; recorrí los primeros experimentos agrícolas con las aguas extraídas del inmenso mar de aguas fósiles; conocí Bengasi, fui objeto de un cálido recibimiento. Se trataba de un país legendario que había sido escenario de históricos combates en la última guerra mundial. Aún no tenía seis millones de habitantes, ni se conocía su enorme volumen de petróleo ligero y agua fósil. Ya las antiguas colonias portuguesas de África se habían liberado.

En Angola habíamos luchado durante 15 años contra las bandas mercenarias organizadas por Estados Unidos sobre bases tribales, el gobierno de Mobutu, y el bien equipado y entrenado ejército racista del apartheid. Éste, siguiendo instrucciones de Estados Unidos, como hoy se conoce, invadió Angola para impedir su independencia en 1975, llegando con sus fuerzas motorizadas a las inmediaciones de Luanda. Varios constructores cubanos murieron en aquella brutal invasión. Con toda urgencia se enviaron recursos.

Expulsados de ese país por las tropas internacionalistas cubanas y angolanas hasta la frontera con Namibia ocupada por Sudáfrica, durante 13 años los racistas recibieron la misión de liquidar el proceso revolucionario en Angola.

Con el apoyo de Estados Unidos e Israel desarrollaron el arma nuclear. Poseían ya ese armamento cuando las tropas cubanas y angolanas derrotaron en Cuito Cuanavale sus fuerzas terrestres y aéreas, y desafiando el riesgo, empleando las tácticas y medios convencionales, avanzaron hacia la frontera de Namibia, donde las tropas del apartheid pretendían resistir. Dos veces en su historia nuestras fuerzas han estado bajo el riesgo de ser atacadas por ese tipo de armas: en octubre de 1962 y en el Sur de Angola, pero en esa segunda ocasión, ni siquiera utilizando las que poseía Sudáfrica habrían podido impedir la derrota que marcó el fin del odioso sistema. Los hechos ocurrieron bajo el gobierno de Ronald Reagan en Estados Unidos y Pieter Botha en Sudáfrica.

De eso, y de los cientos de miles de vidas que costó la aventura imperialista, no se habla.

Lamento tener que recordar estos hechos cuando otro gran riesgo se cierne sobre los pueblos árabes, porque no se resignan a seguir siendo víctimas del saqueo y la opresión.

La Revolución en el mundo árabe, que tanto temen Estados Unidos y la OTAN, es la de los que carecen de todos los derechos frente a los que ostentan todos los privilegios, llamada, por tanto, a ser más profunda que la que en 1789 se desató en Europa con la toma de la Bastilla.

Ni siquiera Luis XIV, cuando proclamó que el Estado era él, poseía los privilegios del Rey Abdulá de Arabia Saudita, y mucho menos la inmensa riqueza que yace bajo la superficie de ese casi desértico país, donde las transnacionales yankis determinan la sustracción y, por tanto, el precio del petróleo en el mundo.

A partir de la crisis en Libia, la extracción en Arabia Saudita se elevó en un millón de barriles diarios, a un costo mínimo y, en consecuencia, por ese solo concepto los ingresos de ese país y quienes lo controlan se elevan a mil millones de dólares diarios.

Nadie imagine, sin embargo, que el pueblo saudita nada en dinero. Son conmovedores los relatos de las condiciones de vida de muchos trabajadores de la construcción y otros sectores, que se ven obligados a trabajar 13 y 14 horas con salarios miserables.

Asustados por la ola revolucionaria que sacude el sistema de saqueo prevaleciente, después de lo ocurrido con los trabajadores de Egipto y Túnez, pero también por los jóvenes sin empleo en Jordania, los territorios ocupados de Palestina, Yemen, e incluso Bahrein y los Emiratos Árabes con ingresos más elevados, la alta jerarquía saudita está bajo el impacto de los acontecimientos.

A diferencia de otros tiempos, hoy los pueblos árabes reciben información casi instantánea de los sucesos, aunque extraordinariamente manipulada.

Lo peor para el estatus quo de los sectores privilegiados es que los porfiados hechos están coincidiendo con un considerable incremento de los precios de los alimentos y el impacto demoledor de los cambios climáticos, mientras Estados Unidos, el mayor productor de maíz del mundo, gasta el 40 por ciento de ese producto subsidiado y una parte importante de la soya en producir biocombustible para alimentar los automóviles. Seguramente Lester Brown, el ecologista norteamericano mejor informado del mundo sobre productos agrícolas, nos pueda ofrecer una idea de la actual situación alimentaria.

El presidente bolivariano, Hugo Chávez, realiza un valiente esfuerzo por buscar una solución sin la intervención de la OTAN en Libia. Sus posibilidades de alcanzar el objetivo se incrementarían si lograra la proeza de crear un amplio movimiento de opinión antes y no después que se produzca la intervención, y los pueblos no vean repetirse en otros países la atroz experiencia de Iraq.

Final de la Reflexión.
    
Fidel Castro Ruz
Marzo 3 de 2011
10 y 32 p.m.