Mubarak’s Fate Is Sealed / La Suerte de Mubarak Está Echada

Mubarak’s fate is sealed, not even the support of the United States will be able to save his government. The people of Egypt are an intelligent people with a glorious history who left their mark on civilization. “From the top of these pyramids, 40 centuries of history are looking down upon us,” Bonaparte once said in a moment of exaltation when the revolution brought him to this extraordinary crossroads of civilizations.

By the end of the Second World War, Egypt was under the brilliant governance of Abdel Nasser, who together with Jawaharlal Nehru, heir of Mahatma Gandhi; Kwame Nkrumah; and Ahmed Sékou Touré —African leaders who together with Sukarno, then president of the recently liberated Indonesia— created the Non-Aligned Movement of Countries and advanced the struggle for independence in the former colonies. At the time, the peoples of Southeast Asia, the Middle East and Africa, such as Egypt, Algeria, Syria, Lebanon, Palestine, Western Sahara, the Congo, Angola, Mozambique and other countries immersed in the struggle against French, English, Belgian and Portuguese colonialism backed by the United States were fighting for independence with the support of the USSR and China.

After the triumph of our revolution, Cuba joined this movement in motion.

In 1956 Great Britain, France and Israel launched a surprise attack against Egypt which had nationalized the Suez Canal. The brave and supportive action by the USSR, which included a threat to use its strategic missiles, stopped the aggressors dead in their tracks.

The death of Abdel Nasser on September 28, 1970 was an irreversible setback for Egypt.

United States never stopped conspiring against the Arab world, which holds the largest oil reserves on the planet.

There is no need to profoundly debate this matter; it is enough to read recent news dispatches on what inevitably is transpiring.

Let’s take a look at the news:

January 28:

“(DPA) - More than 100,000 Egyptians took to the streets today to protest against the government of President Hosni Mubarak, despite a prohibition of demonstrations issued by authorities…”

“Demonstrators set fire to the offices of Mubarak’s National Democratic Party (NDP) and police surveillance points, while in downtown Cairo they threw rocks at police who tried to disperse the crowd with tear gas and rubber bullets.”

“US President Barack Obama met today with a group of experts to become better informed on the situation. Meanwhile, White House spokesman Robert Gibbs said that the United States would reassess the multimillion dollar aid it provides to Egypt as events transpire. 

“UN Secretary General Ban Ki-moon also sent a strong message from Davos.”

“(Reuters).- President Mubarak ordered a curfew in Egypt and the deployment of army troops backed by armoured vehicles in Cairo and other cities. Violent clashes between demonstrators and the police have been reported.

“Egyptian forces, supported by armoured vehicles, deployed throughout Cairo and other major Egyptian cities on Friday to put an end to large-scale protests demanding the resignation of President Hosni Mubarak.

“Medical sources reported that so far 410 people have been injured in the protests, while state television announced a curfew for all cities.”

“The situation represents a dilemma for the United States, which has expressed its desire for democracy to spread throughout the region. Mubarak, however, has been a close ally of Washington for several years and the beneficiary of extensive military aid.”

“(DPA)”.- Thousands of Jordanians protested today across the country after Friday prayers, demanding the resignation of Prime Minister Samir Rifai, and political and economic reforms.”

In the midst of the political disaster assailing the Arab world, leaders, who were gathered in Switzerland, discussed the cause of the phenomenon which they described as global suicide.

“(EFE).- Several political leaders at the Davos Economic Forum called for a change of the growth model.”

“The current model of economic growth, based on consumerism and a disregard of environmental consequences, can no longer be sustained because the planet’s survival is at risk, several political leaders warned today in Davos.”

“‘The current model is global suicide. We need a revolution. Revolutionary thinking. Revolutionary action,’ warned Ban Ki-moon. ‘Natural resources are becoming more and more scarce,” he added, during a debate on how to redefine sustainable growth at the World Economic Forum.”

“‘Climate change is also showing us that the old model is more than obsolete,’ said the head of the UN.

“The UN secretary general added that in addition to basic survival resources such as food and water, ‘one resource is the scarcest of all: Time, We are running out of time. Time to tackle climate change.’”

January 29:

“Washington (AP).- President Barack Obama tried the impossible: winning the hearts and minds of Egyptians furious with their autocratic ruler while assuring a vital ally that the United States has his back.

The four-minute speech Friday evening represented a careful balancing act for Obama. He had a lot to lose by choosing between protesters demanding that Egyptian President Hosni Mubarak step down from a government violently clinging to its three-decade grip on the country.

“Obama...didn't endorse regime change. Nor did he say that Mubarak's announcement was insufficient.

“Obama’s address was the most forceful of the day, but it stuck largely to the script already set by Secretary of State Hillary Rodham Clinton and White House spokesman Robert Gibbs.”

“(NTX).- The Washington Post called on the Obama administration to use its political and economic influence to convince President Mubarak to step down in Egypt.”

“‘The United States should use all its influence, including the more than 1 billion dollars in aid it provides each year to the Egyptian army to assure its ultimate outcome (the surrender of power by Mubarak),’ the paper states in its editorial.”

 “…in his message delivered on Friday night Obama said that he would continue working with President Mubarak and regretted that he had not mentioned eventual elections.”

“The newspaper described Obama’s position as ‘unrealistic’ along with that of Vice President Joe Biden, who told a radio station that he would not call the Egyptian president a dictator, and that he did not think that he should resign.”

“(AFP).- US-Arab organizations demanded that the government of President Barack Obama stop supporting the Mubarak dictatorship in Egypt.”

“(ANSA).- The United States once again expressed its ‘concern’ over violence in Egypt and warned the government of Mubarak that it could not act as if nothing had happened.

Fox News reported that Obama only had two poor options with respect to Egypt.

“…warned the Cairo government that it could not ‘reshuffle the deck’ and act as if nothing had happened in the country.

 “The White House and the State Department are closely following the situation in Egypt, one of Washington’s main allies in the world, and the recipient of some 1.5 billion dollars annually in civilian and military aid.”

“United States news agencies are giving extensive coverage to the disturbances in Egypt and have been indicating that the situation, no mater how it is resolved, could result in a headache for Washington.”

 “If Mubarak falls, reports Fox, the United States and its other principal ally in the Middle East, Israel, could have to face a government of the Muslim Brothers in Cairo, and a turn towards anti-western sentiment in the North African country.”

 “‘We were betting on the wrong horse for 50 years,’ former CIA agent Michael Scheuer told Fox. ‘To think that the Egyptian people are going to forget that for half a century we supported dictators is a dream,’ he concluded.”

“(AFP).- The international community increased its pressure on Egyptian President Hosni Mubarak to implement political reforms and to stop the repression of demonstrators who that have been carrying out protests against his government over the last five days.”

 “Nicolas Sarkozy, Angela Merkel and David Cameron asked the president ‘to initiate a process of change’ in response to the ‘legitimate demands’ of his people and ‘to avoid, at all costs, the use of violence against civilians,’ in a joint declaration published on Saturday.”

“Iran also called on Egyptian authorities to heed the demands being made on the streets.”

“King Abdullah of Saudi Arabia said that the protests represent ‘an attack against the security and stability’ of Egypt and were being carried out by ‘infiltrators’ in the name of ‘freedom of speech.’

“The king called Mubarak by telephone to express his solidarity, reported the official Saudi press agency SPA.”

January 31:

“(EFE) Netanyahu fears that the chaos in Egypt could favor Islam’s access to power.

“Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said today that he fears that the situation in Egypt could favor Islam’s access to power, a concern he said he shares with leaders who have spoken to him over the past few days.”

“…the prime minister refused to discuss news reports by local media outlets that state that Israel has authorized Egypt to deploy troops in the Sinai Peninsula for the first time in three decades, considered a violation of the 1979 peace treaty between the two nations.

“In response to criticism against Western powers such as the United States and Germany that have maintained close ties with totalitarian Arab regimes, the German Foreign minister said, ‘We have not abandoned Egypt.’”

 “The peace process between Israelis and Palestinians has been at a standstill since last September, mainly because of Israel’s refusal to stop building Jewish settlements in occupied Palestinian territories.”

“Jerusalem, (EFE).─ Israel favors the continuation in power of Egyptian President Hosni Mubarak. The Israeli head of State, Simon Peres, supported Mubarak today by stating that ‘a fanatic religious oligarchy is not better than a lack of democracy.’”

“The declarations made by the head of State are consistent with reports by local media outlets that state that Israel is pressuring its Western partners to tone down their criticisms of Mubarak’s regime, which the Egyptian people and the opposition are trying to overthrow.

“Anonymous official sources quoted by the Haaretz newspaper said that on Saturday the Israeli Foreign Ministry sent a communiqué to its embassies in the United States, Canada, China, Russia and several European countries to request that ambassadors emphasize to local authorities the importance of stability in Egypt for Israel.”

“Israeli analysts said that the fall of Mubarak could endanger the Camp David Agreements that Egypt signed with Israel in 1978 and the subsequent signing of the 1979 bilateral peace treaty, especially if it brings about the ascent to power of the Islamic Muslim Brothers, which have widespread popular support.”

“Israel views Mubarak as a guarantor of peace along its southern border, as well as a key supporter in maintaining the blockade against the Gaza Strip and isolating the Palestinian Islamic movement Hamas.”

“One of Israel’s greatest fears is that the Egyptian riots, which follow in the wake of uprisings in Tunisia, will also reach Jordan, weakening the regime of King Abdullah II, whose country along with Egypt is the only Arab country that acknowledges Israel.”

“The recent appointment of General Omar Suleiman as Egypt’s vice president and, therefore, possible presidential successor, has been welcomed in Israel, which has closely cooperated in Defense matters with the general.”

“However, the Egyptian protests show that the continuity of the regime is not necessarily guaranteed nor that Israel will continue to have Cairo as its main ally in the region.”

As you can see, for the first time the world is simultaneously facing three problems:

Climate crises, food crises and political crises.

And we can add other serious dangers to them.

The risk of increasingly destructive war is very real.

Will the political leaders have sufficient serenity and equanimity to successfully face them?

Our species’ fate depends on it.

Fidel Castro Ruz
February 1, 2011
7:15 p.m.
*************************************************************
La Suerte de Mubarak Está Echada

La suerte de Mubarak está echada, y ya ni el apoyo de Estados Unidos podrá salvar su gobierno. En Egipto  vive un pueblo inteligente, de gloriosa historia, que dejó su huella en la civilización humana. “Desde lo alto de estas pirámides 40 siglos os contemplan”, cuentan que exclamó Bonaparte en un momento de exaltación cuando la revolución de los enciclopedistas lo llevó a ese extraordinario cruce de civilizaciones.

Al finalizar la segunda Guerra Mundial, Egipto estaba bajo la brillante dirección de Abdel Nasser, quien junto a Jawaharlal Nehru, heredero de Mahatma Gandhi; Kwame Nkrumah, Ahmed Sékou Touré, líderes africanos que junto a Sukarno, presidente de la entonces recién liberada Indonesia, crearon el Movimiento de Países No Alineados e impulsaron la lucha por la independencia de las antiguas colonias. Los pueblos del Sudeste Asiático, el Medio Oriente y el África, como Egipto, Argelia, Siria, Líbano, Palestina, el Sahara Occidental, el Congo, Angola, Mozambique y otros, enfrascados en la lucha contra el colonialismo francés, inglés, belga y portugués con el respaldo de Estados Unidos, luchaban por la independencia con el apoyo de la URSS y de China.

A ese movimiento en marcha, se sumó Cuba tras el triunfo de nuestra Revolución.

En 1956 Gran Bretaña, Francia e Israel, atacaron por sorpresa a Egipto que había nacionalizado el Canal de Suez. La audaz y solidaria acción de la URSS, que incluso amenazó con el empleo de su cohetería estratégica, paralizó a los agresores.

La muerte de Abdel Nasser, el 28 de septiembre de 1970, significó un golpe irreparable para Egipto.

Estados Unidos no cesó de conspirar contra el mundo árabe, que concentra las mayores reservas petroleras del planeta.

No es necesario argumentar mucho, basta leer los despachos informativos de lo que inevitablemente está ocurriendo.

Veamos las noticias:

28 de enero:

“(DPA) - Más de 100 000 egipcios salieron hoy a las calles para protestar contra el gobierno del presidente Hosni Mubarak, pese a la prohibición de manifestaciones emitida por las autoridades…”

“Los manifestantes incendiaron oficinas del Partido Democrático Nacional (PDN) de Mubarak y puestos de vigilancia policial, mientras en el centro de El Cairo lanzaron piedras a la policía cuando ésta intentó dispersarlos con gases lacrimógenos y balas de goma.”

“El presidente estadounidense, Barack Obama, se reunió hoy con una comisión de especialistas para asesorarse sobre la situación, al tiempo que el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, advirtió que Estados Unidos reevaluaría las multimillonarias ayudas que otorga a Egipto según la evolución de los acontecimientos.

“Las Naciones Unidas también emitieron un fuerte mensaje desde Davos, donde se encontraba este viernes el secretario general Ban Ki- moon.”

“(Reuters).- Presidente Mubarak ordena el toque de queda en Egipto y el despliegue de tropas del ejército respaldadas por vehículos blindados en El Cairo y otras ciudades. Reportan violentos choques entre manifestantes y la policía.

“Fuerzas egipcias, respaldadas por vehículos blindados, se desplegaron el viernes en El Cairo y otras grandes ciudades del país para terminar con las enormes protestas populares que exigen la renuncia del presidente Hosni Mubarak.

“Fuentes médicas señalaron que hasta el momento 410 personas resultaron heridas en las protestas, mientras que la televisión estatal anunció un toque de queda para todas las ciudades.”

“Los eventos representan un dilema para Estados Unidos, que ha expresado su deseo de que la democracia se extienda por toda la región. Mubarak, sin embargo, ha sido un aliado cercano a Washington por varios años y el destinatario de mucha ayuda militar.”

“(DPA).- Miles de jordanos se manifestaron hoy tras los rezos del viernes en todo el país pidiendo la dimisión del primer ministro, Samir Rifai, y reformas políticas y económicas.”

            En medio del desastre político que estaba golpeando al mundo árabe, líderes reunidos en Suiza meditaron sobre las causas que daban lugar al fenómeno que incluso calificaron como suicidio colectivo.

“(EFE).- Varios líderes políticos piden en el Foro Económico de Davos un cambio en el modelo de crecimiento.”

“El actual modelo de crecimiento económico, basado en el consumo y sin tener en cuenta las consecuencias medioambientales, ya no puede mantenerse por más tiempo pues va en ello la supervivencia del planeta, advirtieron hoy varios líderes políticos en Davos.”

“‘El modelo actual es un suicidio colectivo. Necesitamos una revolución en el pensamiento y en la acción’, advirtió Ban. ‘Los recursos naturales son cada vez más escasos’, agregó, en un debate acerca de cómo redefinir un crecimiento sostenible en el marco del Foro Económico Mundial.

 “‘El cambio climático nos muestra que el modelo antiguo es más que obsoleto’, insistió el responsable de la ONU.

 “El secretario general agregó que, además de recursos básicos para la supervivencia como el agua y los alimentos, ‘se está agotando otro recurso, que es el tiempo, para hacer frente al cambio climático’.”

29 de enero:

“Washington (AP).-  El presidente Barack Obama intentó lo imposible ante la crisis egipcia: cautivar a la población furiosa con un régimen autoritario de tres décadas y, al mismo tiempo, asegurar a un aliado clave que Estados Unidos lo respalda.

“El discurso de cuatro minutos del presidente, la noche del viernes, representó un cauto intento de mantener un equilibrio difícil: Obama sólo podía salir perdiendo si elegía entre los manifestantes que exigen la salida del presidente Hosni Mubarak y el régimen que se aferra con violencia a su posición de poder.

“Obama […] no pidió un cambio de régimen. Tampoco dijo que el anuncio de Mubarak fuera insuficiente.”

“Obama dijo las frases más fuertes del día en Washington, pero no se separó del guión que usaron su secretaria de Estado Hillary Clinton y el vocero de la Casa Blanca Robert Gibbs.”

“(NTX).- El diario The Washington Post pidió hoy al gobierno de Obama usar su influencia política y económica para que el presidente Mubarak abandone el poder en Egipto.”

“‘Los Estados Unidos deberían usar toda su influencia  incluyendo los más de mil millones de dólares en ayuda que suministra cada año al ejército egipcio para asegurar el último resultado (la cesión del poder por parte de Mubarak)’, indicó el diario en su editorial.”

“…Obama en su mensaje pronunciado de la noche del viernes dijo que continuaría trabajando con el presidente Mubarak y lamentó que no mencionara unas eventuales elecciones.”

“El diario calificó de ‘no realistas’ las posiciones de Obama y las del vicepresidente, Joe Biden, quien declaró a una radioemisora que no llamaría dictador al presidente egipcio y que no pensaba que debería renunciar.”

“(AFP).- Organizaciones árabes estadounidenses exhortaron al gobierno del presidente Barack Obama a que deje de apoyar a la dictadura de Mubarak en Egipto.”

“(ANSA).- EEUU se declaró hoy nuevamente ‘preocupado’ por la violencia en Egipto y advirtió al gobierno de Mubarak que no puede actuar como si nada hubiese sucedido. Fox News dice que a Obama le quedan dos malas opciones respecto a Egipto.                                                      

“…advirtió al gobierno de El Cairo que no puede volver a ‘mezclar las cartas’ y actuar como si nada hubiese sucedido en el país.

“La Casa Blanca y el Departamento de Estado están siguiendo muy de cerca la situación en Egipto, uno de los principales aliados de Washington en el mundo, y recipiente de unos 1.500 millones de dólares anuales en ayudas civiles y militares.”

“Los medios de información estadounidenses están dando una  amplísima cobertura a los disturbios en Egipto, y vienen  señalando que la situación puede resultar, de cualquier forma  que se resuelva, en un dolor de cabeza para Washington.”

“Si Mubarak cae, estimó Fox, Estados Unidos, y su otro principal aliado en Medio Oriente, Israel, podrían tener que afrontar un gobierno de los Hermanos Musulmanes en El Cairo, y un giro anti-occidental del país del Norte de África.”

“‘Estuvimos apostando al caballo equivocado durante 50 años’, dijo a la Fox un ex agente de la CIA, Michael Scheuer. ‘Pensar que el pueblo egipcio va a olvidar que nosotros apoyamos dictadores durante medio siglo es un sueño’, completó.”

“(AFP).- La comunidad internacional multiplicó sus llamados para que el presidente egipcio Hosni Mubarak emprenda reformas políticas y cese la represión de las manifestaciones contra su gobierno  que este sábado prosiguieron por quinto día.”

 “Nicolás Sarkozy, Angela Merkel y David Cameron pidieron por su parte al presidente ‘iniciar un proceso de cambio’ frente a las ‘reivindicaciones legítimas’ de su pueblo y a ‘evitar a toda costa el uso de la violencia contra los civiles’, el sábado en una declaración conjunta.”

“También Irán llamó a las autoridades egipcias a atender las reivindicaciones de la calle.”

“El rey Abdalá de Arabia Saudita consideró en cambio que las protestas representan ‘ataques contra la seguridad y la estabilidad’ de Egipto, llevados a cabo por ‘infiltrados’ en nombre de la ‘libertad de expresión’.

“El monarca llamó por teléfono a Mubarak para expresarle su solidaridad, informó la agencia oficial saudita SPA.”

31 de enero:

“(EFE) Netanyahu teme que caos en Egipto propicie acceso de los islamistas al poder.

“El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, expresó hoy su temor de que la situación en Egipto propicie el acceso de los islamistas al poder, inquietud que dijo compartir con dirigentes con los que ha hablado en los últimos días.”

“…el primer ministro declinó referirse a informaciones divulgadas por medios locales que apuntan a que Israel ha autorizado hoy a Egipto el despliegue de tropas en la Península del Sinaí por primera vez en tres décadas, lo que se considera una violación del acuerdo de paz de 1979 entre las dos naciones.

“Por su parte y ante las críticas a las potencias occidentales como EEUU o Alemania que han mantenido estrechos lazos con regímenes totalitarios árabes, la canciller alemana afirmó: ‘No hemos abandonado a Egipto’.”

“El proceso de paz entre israelíes y palestinos se encuentra paralizado desde el pasado mes de septiembre, principalmente por la negativa israelí a frenar la construcción en los asentamientos judíos en el territorio ocupado palestino.”

“Jerusalén, (EFE).- Israel se inclina por el mantenimiento en el poder del presidente egipcio, Hosni Mubarak, a quien el jefe de Estado israelí, Simón Peres, respaldó hoy al entender que ‘una oligarquía fanática religiosa no es mejor que la falta de democracia’.”

“Las declaraciones del jefe del Estado coinciden con la difusión por los medios locales de presiones de Israel a sus socios occidentales para que bajen el tono de sus críticas al régimen de Mubarak, que el pueblo egipcio y la oposición tratan de derrocar.

 “Fuentes oficiales no identificadas citadas por el periódico ‘Haaretz’ indicaron que el Ministerio de Asuntos Exteriores israelí envió el sábado un comunicado a sus embajadas en EEUU, Canadá, China, Rusia y varios países europeos para pedir a los embajadores que hagan hincapié ante las autoridades locales respectivas de la importancia que para Israel tiene la estabilidad en Egipto.”

“Los analistas israelíes señalan que la caída de Mubarak podría poner en peligro los Acuerdos de Camp David que Egipto firmó con Israel en 1978 y la posterior suscripción del Tratado de paz bilateral en 1979, sobre todo si tuviese como consecuencia el ascenso al poder de los islamistas Hermanos Musulmanes, que gozan de amplio apoyo social.”

“Israel ve a Mubarak como el garante de la paz en su frontera sur, además de un apoyo clave para mantener el bloqueo a la franja de Gaza y el aislar al movimiento islamista palestino Hamás.”

            “Uno de los mayores temores de Israel es que las revueltas egipcias, que siguen la estela de las tunecinas, alcancen también a Jordania, debilitando el régimen del rey Abdalá II, cuyo país junto con Egipto son los únicos árabes que reconocen a Israel.”

            “La reciente designación del general Omar Suleiman como vicepresidente egipcio y, por tanto, posible sucesor presidencial, ha sido bienvenida en Israel, que ha mantenido con el general cercanas relaciones de cooperación en materia de Defensa.”

            “Pero el rumbo que siguen las protestas egipcias no permite dar por hecho que la continuidad del régimen esté garantizada ni tampoco que Israel pueda seguir teniendo en el futuro en El Cairo a su principal aliado regional.”

            Como puede observarse, el mundo se enfrenta simultáneamente y por primera vez a tres problemas:

Crisis climáticas, crisis alimenticias, y crisis políticas.

A ellas, pueden añadirse otros graves peligros.

Los riesgos de guerra cada vez más destructivos están muy presentes.

¿Dispondrán los líderes políticos de suficiente serenidad y ecuanimidad para hacerles frente?

De ello dependerá el destino de nuestra especie.          

Fidel Castro Ruz
Febrero 1º de 2011
7 y 15 p.m.