My Shoes Are Too Tight / Los Zapaticos Me Aprietan

While the damaged reactors spew radioactive smoke over Japan and monstrous-looking planes and nuclear submarines launch deadly charges tele-directed onto Libya, a North African Third World country with barely six million inhabitants, Barack Obama was spinning a tale for the Chileans that sounded like one I used to hear when I was 4 years old: “My shoes are too tight, my socks are too warm; and I carry in my heart the little kiss you gave me”.

Some of his audience was taken aback in that Cultural Centre in Santiago de Chile.

When the president looked anxiously over his audience after mentioning perfidious Cuba, expecting an explosion of applause, there was icy silence.  Behind him, oh, yes! felicitous coincidence! among all the other Latin American flags, there precisely was Cuba’s.

If he were to turn for a second, over his right shoulder he would have seen, like a shadow, the symbol of the Revolution on the rebel Island that his mighty country wanted to destroy, but could not.

Anybody would be, without a doubt, extraordinarily optimistic if they were expecting the peoples of Our America to applaud the 50th anniversary of the mercenary Bay of Pigs invasion, 50 years of cruel economic blockade of a sister country, 50 years of threats and terrorist attacks that cost thousands of lives, 50 years of plans to assassinate the leaders of the historic process. 
I heard myself being mentioned in his words.

In truth, I gave my services to the Revolution for a long time, but I never eluded risks nor violated constitutional, ideological or ethical principles; I regret not having better health so that I could carry on serving the Revolution.

I resigned, without hesitation, all my state and political positions, including that of First Secretary of the Party, when I became ill and I never tried to exercise them after the Proclamation of July 31, 2006, even when I partially recovered my health more than a year later, although everyone continued to affectionately address me in that manner.

But I am and shall continue to be as I promised: a soldier of ideas, as long as I can think or breathe.

When they asked Obama about the coup against heroic President Salvador Allende, promoted as many others by the United States, and about the mysterious death of Eduardo Frei Montalva, murdered by agents of DINA, a creation of the American government, he lost his composure and began to stammer.

The commentary on Chilean television at the end of his speech was, without a doubt, accurate when it stated that Obama had nothing to offer the Hemisphere.

As for me, I don’t want to give the impression that I felt any hatred for his person, much less for the people of the United States; I acknowledge the contributions many of its sons and daughters have made to culture and science. 

Obama now has before him a trip to El Salvador tomorrow, on Tuesday. There he is going to have to be quite inventive because, in that sister nation in Central America, the weapons and training received from the governments of his country spilt much blood.

I wish him bon voyage and a bit more good sense.                    

Fidel Castro Ruz
March 21, 2011
9:32 p.m.
**************************************
Los Zapaticos Me Aprietan

Mientras los reactores siniestrados despiden humo radiactivo en Japón, y aviones de monstruosa estampa y submarinos nucleares lanzan mortíferas cargas teledirigidas sobre Libia, un país norteafricano del Tercer Mundo con apenas seis millones de habitantes, Barack Obama le hacía a los chilenos un cuento parecido a los que yo escuchaba cuando tenía 4 años: “Los zapaticos me aprietan, las medias me dan calor; y el besito que me diste, lo llevo en el corazón”.

Algunos de sus oyentes quedaron pasmados en aquel “Centro Cultural” en Santiago de Chile.

Cuando el Presidente miró ansioso al público tras mencionar a la pérfida Cuba, esperando una explosión de aplausos, hubo un glacial silencio. A sus espaldas, ¡ah, dichosa casualidad!, entre las demás banderas latinoamericanas, estaba exactamente la de Cuba.

Si se volteaba un segundo sobre su hombro derecho habría visto, como una sombra, el símbolo de la Revolución en la Isla rebelde que su poderoso país quiso, pero no pudo destruir.

Cualquier persona sería, sin duda, extraordinariamente optimista si espera que los pueblos de Nuestra América aplaudan el 50 aniversario de la invasión mercenaria de Girón, 50 años de cruel bloqueo económico de un país hermano, 50 años de amenazas y  atentados terroristas que costaron miles de vidas, 50 años de proyectos de asesinato de los líderes del histórico proceso.

Me sentí aludido en sus palabras.

Presté, efectivamente, mis servicios a la Revolución durante mucho tiempo, pero nunca eludí riesgos ni violé principios constitucionales, ideológicos o éticos; lamento no haber dispuesto de más salud para seguir sirviéndola.

Renuncié sin vacilación a todos mis cargos estatales y políticos, incluso al de Primer Secretario del Partido, cuando enfermé y nunca intenté ejercerlos después de la Proclama del 31 de julio de 2006, ni cuando recuperé parcialmente mi salud más de un año después, aunque todos continuaban titulándome afectuosamente de esa forma.

Pero sigo y seguiré siendo como prometí: un soldado de las ideas, mientras pueda pensar o respirar.

Cuando a Obama lo interrogaron sobre el golpe de Estado contra el heroico presidente Salvador Allende, promovido como otros muchos por Estados Unidos, y la misteriosa muerte de Eduardo Frei Montalva, asesinado por agentes de la DINA, una creación del Gobierno norteamericano, perdió su presencia de ánimo y comenzó a tartamudear.

Fue certero, sin duda, el comentario de la televisión de Chile al final de su discurso, cuando expresó que Obama ya no tenía nada que ofrecer al hemisferio.

Yo, por mi parte, no quiero dar la impresión de que experimento odio a su persona, y mucho menos hacia el pueblo de Estados Unidos, al que reconozco el aporte de muchos de sus hijos a la cultura y a la ciencia.

Obama tiene ahora por delante un viaje a El Salvador mañana martes. Allí tendrá que inventar bastante, porque en esa hermana nación centroamericana, las armas y los entrenadores que recibió de los gobiernos de su país, derramaron mucha sangre.

Le deseo buen viaje y un poco más de sensatez.                       

Fidel Castro Ruz
Marzo 21 de 2011
9 y 32 p.m.