NATO’s Inevitable War - First Part / La Guerra Inevitable de la OTAN - Primera Parte

In contrast with what is happening in Egypt and Tunisia, Libya occupies the first spot on the Human Development Index for Africa and it has the highest life expectancy on the continent.  Education and health receive special attention from the State.  The cultural level of its population is without a doubt the highest.  Its problems are of a different sort.  The population wasn’t lacking food and essential social services.  The country needed an abundant foreign labour force to carry out ambitious plans for production and social development.

For that reason, it provided jobs for hundreds of thousands of workers from Egypt, Tunisia, China and other countries.  It had enormous incomes and reserves in convertible currencies deposited in the banks of the wealthy countries from which they acquired consumer goods and even sophisticated weapons that were supplied exactly by the same countries that today want to invade it in the name of human rights.

The colossal campaign of lies, unleashed by the mass media, resulted in great confusion in world public opinion.  Some time will go by before we can reconstruct what has really happened in Libya, and we can separate the true facts from the false ones that have been spread.  

Serious and prestigious broadcasting companies such as Telesur, saw themselves with the obligation to send reporters and cameramen to the activities of one group and those on the opposing side, so that they could inform about what was really happening.

Communications were blocked, honest diplomatic officials were risking their lives going through neighbourhoods and observing activities, day and night, in order to inform about what was going on.  The empire and its main allies used the most sophisticated media to divulge information about the events, among which one had to deduce the shreds of the truth. 

Without any doubt, the faces of the young people who were protesting in Benghazi, men, and women wearing the veil or without the veil, were expressing genuine indignation.

One is able to see the influence that the tribal component still exercises on that Arab country, despite the Muslim faith that 95% of its population sincerely shares.

Imperialism and NATO – seriously concerned by the revolutionary wave unleashed in the Arab world, where a large part of the oil is generated that sustains the consumer economy of the developed and rich countries – could not help but take advantage of the internal conflict arising in Libya so that they could promote military intervention.  The statements made by the United States administration right from the first instant were categorical in that sense.

The circumstances could not be more propitious.  In the November elections, the Republican right-wing struck a resounding blow on President Obama, an expert in rhetoric. 

The fascist “mission accomplished” group, now backed ideologically by the extremists of the Tea Party, reduced the possibilities of the current president to a merely decorative role in which even his health program and the dubious economic recovery were in danger as a result of the budget deficit and the uncontrollable growth of the public debt which were breaking all historical records.

In spite of the flood of lies and the confusion that was created, the US could not drag China and the Russian Federation to the approval by the Security Council for a military intervention in Libya, even though it managed to obtain  however, in the Human Rights Council, approval of the objectives it was seeking at that moment.  In regards to a military intervention, the Secretary of State stated in words that admit not the slightest doubt: “no option is being ruled out”.

The real fact is that Libya is now wrapped up in a civil war, as we had foreseen, and the United Nations could do nothing to avoid it, other than its own Secretary General sprinkling the fire with a goodly dose of fuel.

The problem that perhaps the actors were not imagining is that the very leaders of the rebellion were bursting into the complicated matter declaring that they were rejecting all foreign military intervention.

Various news agencies informed that Abdelhafiz Ghoga, spokesperson for the Committee of the Revolution stated on Monday the 28th that “‘The rest of Libya shall be liberated by the Libyan people’”.

“We are counting on the army to liberate Tripoli’ assured Ghoga during the announcement of the formation of a ‘National Council’ to represent the cities of the country in the hands of the insurrection.”

“‘What we want is intelligence information, but in no case that our sovereignty is affected in the air, on land or on the seas’, he added during an encounter with journalists in this city located 1000 kilometres to the east of Tripoli.”

“The intransigence of the people responsible for the opposition on national sovereignty was reflecting the opinion being spontaneously manifested by many Libyan citizens to the international press in Benghazi”, informed a dispatch of the AFP agency this past Monday.

That same day, a political sciences professor at the University of Benghazi, Abeir Imneina, stated:

  “There is very strong national feeling in Libya.”

“‘Furthermore, the example of Iraq strikes fear in the Arab world as a whole’, she underlined, in reference to the American invasion of 2003 that was supposed to bring democracy to that country and then, by contagion, to the region as a whole, a hypothesis totally belied by the facts.”

The professor goes on:

“‘We know what happened in Iraq, it’s that it is fully unstable and we really don’t want to follow the same path.  We don’t want the Americans to come to have to go crying to Gaddafi’, this expert continued.”

“But according to Abeir Imneina, ‘there also exists the feeling that this is our revolution, and that it is we who have to make it’.”

A few hours after this dispatch was printed, two of the main press bodies of the United States, The New York Times and The Washington Post, hastened to offer new versions on the subject; the DPA agency informs on this on the following day, March the first: “The Libyan opposition could request that the West bomb from the air strategic positions of the forces loyal to President Muamar al Gaddafi, the US press informed today.”

“The subject is being discussed inside the Libyan Revolutionary Council, ‘The New York Times’ and ‘The Washington Post’ specified in their online versions.”

“‘The New York Times’ notes that these discussions reveal the growing frustration of the rebel leaders in the face of the possibility that Gaddafi should retake power”.

“In the event that air actions are carried out within the United Nations framework, these would not imply international intervention, explained the council’s spokesperson, quoted by The New York Times”.

 “The council is made up of lawyers, academics, judges and prominent members of Libyan society.”

The dispatch states:

“‘The Washington Post’ quoted rebels acknowledging that, without Western backing, combat with the forces loyal to Gaddafi could last a long time and cost many human lives.” 

It is noteworthy that in that regard, not one single worker, peasant or builder is mentioned, not anyone related to material production or any young student or combatant among those who take part in the demonstrations.  Why the effort to present the rebels as prominent members of society demanding bombing by the US and NATO in order to kill Libyans?

Some day we shall know the truth, through persons such as the political sciences professor from the University of Benghazi who, with such eloquence, tells of the terrible experience that killed, destroyed homes, left millions of persons in Iraq without jobs or forced them to emigrate.

Today on Wednesday, the second of March, the EFE Agency presents the well-known rebel spokesperson making statements that, in my opinion, affirm and at the same time contradict those made on Monday: “Benghazi (Libya), March 2.  The rebel Libyan leadership today asked the UN Security Council to launch an air attack ‘against the mercenaries’ of the Muamar el Gaddafi regime.”

 “‘Our Army cannot launch attacks against the mercenaries, due to their defensive role’, stated the spokesperson for the rebels, Abdelhafiz Ghoga, at a press conference in Benghazi.”

“‘A strategic air attack is different from a foreign intervention which we reject’, emphasized the spokesperson for the opposition forces which at all times have shown themselves to be against a foreign military intervention in the Libyan conflict”.  

Which one of the many imperialist wars would this look like?

The one in Spain in 1936? Mussolini’s against Ethiopia in 1935? George W. Bush’s against Iraq in the year 2003 or any other of the dozens of wars promoted by the United States against the peoples of the Americas, from the invasion of Mexico in 1846 to the invasion of the Falkland Islands in 1982?

Without excluding, of course, the mercenary invasion of the Bay of Pigs, the dirty war and the blockade of our Homeland throughout 50 years, that will have another anniversary next April 16th.

In all those wars, like that of Vietnam which cost millions of lives, the most cynical justifications and measures prevailed.

For anyone harbouring any doubts, about the inevitable military intervention that shall occur in Libya, the AP news agency, which I consider to be well-informed, headlined a cable printed today which stated: “The NATO countries are drawing up a contingency plan taking as its model the flight exclusion zones established over the Balkans in the 1990s, in the event that the international community decides to impose an air embargo over Libya, diplomats said”.

Further on it concludes: “Officials, who were not able to give their names due to the delicate nature of the matter, indicated that the opinions being observed start with the flight exclusion zone that the western military alliance imposed over Bosnia in 1993 that had the mandate of the Security Council, and with the NATO bombing in Kosovo in 1999, THAT DID NOT HAVE IT”.

To be continued tomorrow.

Fidel Castro Ruz
March 2, 2011
8:19 p.m.
*************************************
La Guerra Inevitable de la OTAN

A diferencia de lo que ocurre en Egipto y Túnez, Libia ocupa el primer lugar en el Índice de Desarrollo Humano de África y tiene la más alta esperanza de vida del Continente. La educación y la salud reciben especial atención del Estado. El nivel cultural de su población es sin dudas más alto.  Sus problemas son de otro carácter. La población no carecía de alimentos y servicios sociales indispensables. El país requería abundante fuerza de trabajo extranjera para llevar a cabo ambiciosos planes de producción y desarrollo social.

Por ello suministraba empleo a cientos de miles de trabajadores egipcios, tunecinos, chinos y de otras nacionalidades. Disponía de enormes ingresos y reservas en divisas convertibles depositadas en los bancos de los países ricos, con las cuales adquirían bienes de consumo e incluso, armas sofisticadas que precisamente le suministraban los mismos países que hoy quieren invadirla en nombre de los derechos humanos.

La colosal campaña de mentiras, desatada por los medios masivos de información, dio lugar a una gran confusión en la opinión pública mundial. Pasará tiempo antes de que pueda reconstruirse lo que realmente ha ocurrido en Libia, y separar los hechos reales de los falsos que se han divulgado.

Emisoras serias y prestigiosas, como Telesur, se veían obligadas a enviar reporteros y camarógrafos a las actividades de un grupo y a las del lado opuesto, para informar lo que realmente ocurría.

Las comunicaciones estaban bloqueadas, los funcionarios diplomáticos honestos se jugaban la vida recorriendo barrios y observando actividades, de día o de noche, para informar lo que estaba ocurriendo. El imperio y sus principales aliados emplearon los medios más sofisticados para divulgar informaciones deformadas sobre los acontecimientos, entre las cuales había que inferir los rasgos de la verdad.

Sin duda alguna, los rostros de los jóvenes que protestaban en Bengasi, hombres, y mujeres con velo o sin velo, expresaban indignación real.

Se puede apreciar la influencia que todavía ejerce el componente tribal en ese país árabe, a pesar de la fe musulmana que comparte sinceramente el 95% de su población.

El imperialismo y la OTAN ─seriamente preocupados por la ola revolucionaria desatada en el mundo árabe, donde se genera gran parte del petróleo que sostiene la economía de consumo de los países desarrollados y ricos─ no podían dejar de aprovechar el conflicto interno surgido en Libia para promover la intervención militar. Las declaraciones formuladas por la administración de Estados Unidos desde el primer instante fueron categóricas en ese sentido.

Las circunstancias no podían ser más propicias. En las elecciones de noviembre la derecha republicana propinó un golpe contundente al Presidente Obama, experto en retórica.

El grupo fascista de “misión cumplida”, apoyado ahora ideológicamente por los extremistas del Tea Party, redujo las posibilidades del actual Presidente a un papel meramente decorativo, en el que peligraba incluso su programa de salud y la dudosa recuperación de la economía, a causa del déficit presupuestario y el incontrolable crecimiento de la deuda pública, que batían ya todos los records históricos.

Pese al diluvio de mentiras y la confusión creada, Estados Unidos no pudo arrastrar a China y la Federación Rusa a la aprobación por el Consejo de Seguridad de una intervención militar en Libia, aunque logró en cambio obtener, en el Consejo de Derechos Humanos, la aprobación de los objetivos que buscaba en ese momento. Con relación a una intervención militar, la Secretaria de Estado declaró con palabras que no admiten la menor duda: “ninguna opción está descartada”.

El hecho real es que Libia está ya envuelta en una guerra civil, como habíamos previsto, y nada pudo hacer Naciones Unidas para evitarlo, excepto que su propio Secretario General regara una buena dosis de combustible en el fuego.

El problema que tal vez no imaginaban los actores es que los propios líderes de la rebelión irrumpieran en el complicado tema declarando que rechazaban toda intervención militar extranjera.

Diversas agencias de noticias informaron que Abdelhafiz Ghoga, portavoz del Comité de la Revolución declaró el lunes 28 que “‘El resto de Libia será liberado por el pueblo libio’”.

“Contamos con el ejército para liberar Trípoli’ aseguró Ghoga durante el anuncio de la formación de un ‘Consejo Nacional’ para representar a las ciudades del país en manos de la insurrección.”

“‘Lo que queremos es informaciones de inteligencia, pero en ningún caso que se afecte nuestra soberanía aérea, terrestre o marítima’, agregó, durante un encuentro con periodistas en esta ciudad situada 1.000 km al este de Trípoli.”

“La intransigencia de los responsables de la oposición sobre la soberanía nacional reflejaba la opinión manifestada en forma espontánea por muchos ciudadanos libios a la prensa internacional en Bengasi”, informó un despacho de la agencia AFP el pasado lunes.

Ese mismo día, una profesora de Ciencias Políticas de la Universidad de Bengasi, Abeir Imneina, declaró:

 “Hay un sentimiento nacional muy fuerte en Libia.”  

“‘Además, el ejemplo de Irak da miedo al conjunto del mundo árabe’, subraya, en referencia a la invasión norteamericana de 2003 que debía llevar la democracia a ese país y luego, por contagio, al conjunto de la región, una hipótesis totalmente desmentida por los hechos.”

Prosigue la profesora:

“‘Sabemos lo que pasó en Irak, es que se encuentra en plena inestabilidad, y verdaderamente no deseamos seguir el mismo camino. No queremos que los norteamericanos vengan para tener que terminar lamentando a Gadafi’, continuó esta experta.”

“Pero según Abeir Imneina, ‘también existe el sentimiento de que es nuestra revolución, y que nos corresponde a nosotros hacerla’.”

A las pocas horas de publicarse este despacho, dos de los principales órganos de prensa de Estados Unidos, The New York Times y The Washington Post, se apresuraron en ofrecer nuevas versiones sobre el tema, de lo cual informa la agencia DPA al día siguiente 1º de marzo: “La oposición libia podría solicitar que Occidente bombardee desde el aire posiciones estratégicas de las fuerzas fieles al presidente Muamar al Gadafi, informa hoy la prensa estadounidense.”

“El tema está siendo discutido dentro del Consejo Revolucionario libio, precisan ‘The New York Times’ y ‘The Washington Post’ en sus versiones online.”

“‘The New York Times’ acota que estas discusiones ponen de manifiesto la creciente frustración de los líderes rebeldes ante la posibilidad de que Gadafi retome el poder”.

“En el caso de que las acciones aéreas se realicen en el marco de las Naciones Unidas, éstas no implicarían intervención internacional, explicó el portavoz del consejo, citado por ‘The New York Times’.”

“El consejo está conformado por abogados, académicos, jueces y prominentes miembros de la sociedad Libia.”

Afirma el despacho:

“‘The Washington Post’ citó a rebeldes reconociendo que, sin el apoyo de Occidente, los combates con las fuerzas leales a Gadafi podrían durar mucho y costar gran cantidad de vidas humanas.”

Llama la atención que en esa relación no se mencione un solo obrero, campesino, constructor, alguien relacionado con la producción material o a un joven estudiante o combatiente de los que aparecen en las manifestaciones. ¿Por qué el empeño en presentar a los rebeldes como miembros prominentes de la sociedad reclamando bombardeos de Estados Unidos y la OTAN para matar libios?

Algún día se conocerá la verdad, a través de personas como la profesora de Ciencias Políticas de la Universidad de Bengasi, que con tanta elocuencia narra la terrible experiencia que mató, destruyó los hogares, dejó sin empleo o hizo emigrar a millones de personas en Iraq.

Hoy miércoles dos de marzo, la Agencia EFE presenta al conocido vocero rebelde haciendo declaraciones que, a mi juicio, afirman y a la vez contradicen las del lunes: “Bengasi (Libia), 2 de marzo. La dirección rebelde libia pidió hoy al Consejo de Seguridad de la ONU que lance un ataque aéreo ‘contra los mercenarios’ del régimen de Muamar el Gadafi.”

“‘Nuestro Ejército no puede lanzar ataques contra los mercenarios, por su papel defensivo’, afirmó el portavoz rebelde Abdelhafiz Ghoga en una conferencia de prensa en Bengasi.”

“‘Es diferente un ataque aéreo estratégico que una intervención extranjera, que rechazamos’, recalcó el portavoz de las fuerzas de oposición, que en todo momento se han mostrado en contra de una intervención militar extranjera en el conflicto libio”.

¿A cuál de las muchas guerras imperialistas se parecería esta?

¿La de España en 1936, la de Mussolini contra Etiopía en 1935, la de George W. Bush contra Iraq en el año 2003 o a cualquiera de las decenas de guerras promovidas por Estados Unidos contra los pueblos de América, desde la invasión de México en 1846, hasta la de Las Malvinas en 1982?

Sin excluir, desde luego, la invasión mercenaria de Girón, la guerra sucia y el bloqueo a nuestra Patria a lo largo de 50 años, que se cumplirán el próximo 16 de abril.

En todas esas guerras, como la de Vietnam que costó millones de vidas, imperaron las justificaciones y las medidas más cínicas.

Para los que alberguen alguna duda, sobre la inevitable intervención militar que se producirá en Libia, la agencia de noticias AP, a la que considero bien informada, encabezó un cable publicado hoy, en el que se afirma: “Los países de la Organización del Tratado del Atlántico (OTAN) elaboran un plan de contingencia tomando como modelo las zonas de exclusión de vuelos establecidas sobre los Balcanes en la década de 1990, en caso de que la comunidad internacional decida imponer un embargo aéreo sobre Libia, dijeron diplomáticos”.

Más adelante concluye: “Los funcionarios, que no podían dar sus nombres debido a lo delicado del asunto, indicaron que las opciones que se observan tienen punto de partida en la zona de exclusión de vuelos que impuso la alianza militar occidental sobre Bosnia en 1993 que contó con el mandato del Consejo de Seguridad, y en los bombardeos de la OTAN por Kosovo en 1999, QUE NO LO TUVO”.

Prosigue mañana.

Fidel Castro Ruz
Marzo 2 de 2011
8 y 19 p.m.