Partnership of Equals / La Alianza Igualitaria

Saturday evening, the 19th, after a sumptuous banquet, NATO leaders ordered the attack on Libya. 

Of course, nothing could occur without the United States claiming its irrefutable role as supreme leader.  From its command post of that institution in Europe, a senior official declared that “Odyssey Dawn” was about to begin.  

World public opinion was deeply touched by the tragedy in Japan. The number of victims of the earthquake, the tsunami and the nuclear accident has kept on growing.  By now there are thousands of dead, missing and radiation contaminated. Resistance to the use of nuclear energy will also grow considerably.

The world is suffering, at the same time, the consequences of climatic changes; shortages and prices of foods, military spending and the squandering of natural and human resources are increasing.  War was the timeliest event that could happen at this time.

Obama’s trip through Latin America moved into the background, people were hardly paying any attention to it.  In Brazil, the contradictory interests between the United States and this sister nation have become evident. 

We cannot forget that Rio de Janeiro competed with Chicago to host the 2016 Olympic Games. 

Obama wanted to win over the South American giant.  He spoke of the “extraordinary rise of Brazil” that has impressed the international scene and he praised its economy as one of the economies with the fastest growth rate in the world, but he showed not even the least commitment in supporting Brazil as a permanent member of the privileged Security Council.

The Brazilian president did not hesitate in expressing her disagreement with the protectionist measures the US is applying on Brazil with the tariffs and subsidies that have constituted a mighty obstacle for the economy of that country.

Argentine writer Atilio Boron states that “ […] what interests [Obama] most as administrator of the empire is advancing control of Amazonia. The main requisite of this plan is to slow down, since it is something he cannot stop, the growing political and economic coordination and integration that is happening in the region: this had been very important in sinking ALCA in 2005 and frustrating the secessionist conspiracy and coups in Bolivia in 2008 and Ecuador in 2010. He also has to try to sow the seeds of discord between the most radical governments in the region (Cuba, Venezuela, Bolivia and Ecuador) and the “progressive” governments, mainly Brazil, Argentina and Uruguay…”

“For the boldest US strategists, the Amazon river basin, just as the Antarctic, is a free-access area where national sovereignties are not recognized...”

Tomorrow Obama moves over to Chile. His arrival is preceded by an interview he gave to the newspaper El Mercurio that was printed today, on Sunday, in which he confesses that the “Debate in the Americas”, as he calls it, is based on a “partnership of equals” with Latin America that practically leaves us breathless as we recall the Alliance for Progress that preceded the mercenary Bay of Pigs expedition.

Obama literally confesses that the US vision for the hemisphere […] is based on the concept of a partnership of equals that he has pursued ever since becoming President of the United States.

 Obama stated that he shall also focus on specific areas where they can work together, such as economic growth, energy, security and human rights’…

            That vision, he emphasized, has the aim of ‘improving common security, expanding economic opportunities, ensuring a clean energy future and supporting the democratic values we share’.

            …promoting a safe, stable and prosperous Hemisphere where the United States and their partners share responsibilities on key regional and global issues...

            As we can see, everything is marvellously beautiful, worthy of being buried just like Reagan’s secrets, to be published within 200 years.

            The problem is, as informed by the DPA Agency, according to a survey carried out by the newspaper La Tercera, “…in 2006, 43 percent of the Chilean population was rejecting nuclear plants”.

            “Two years later the rejection rate rose to 52 percent and in 2010 is reached 74 percent.”  Today, after what happened in Japan it has reached “...86 percent of Chileans...”

            We only have to ask Obama one question. Taking into account that one of his illustrious predecessors, Richard Nixon promoted the coup and the heroic death of Salvador Allende, the torture and murder of thousands of persons, would Mr. Obama be asking forgiveness of the Chilean people?

Fidel Castro Ruz
March 20, 2011
8:14 p.m.
*****************************************************
La Alianza Igualitaria

Al anochecer del sábado 19, después de opíparo banquete, los líderes de la OTAN ordenaron el ataque contra Libia.

Desde luego, nada podía ocurrir sin que Estados Unidos reclamara su papel irrenunciable de máximo jefe. Desde el puesto de mando de esa institución en Europa, un oficial superior proclamó que se iniciaba la “Odisea del Amanecer”.

La opinión pública mundial estaba conmovida por la tragedia de Japón. El número de víctimas del terremoto, el tsunami, y el accidente nuclear, no ha cesado de crecer. Son ya decenas de miles las personas muertas, desaparecidas e irradiadas. Crecerá considerablemente también la resistencia al uso de la energía nuclear.

El mundo está sufriendo a la vez las consecuencias del cambio climático; la escasez y el precio de los alimentos, los gastos militares y el derroche de los recursos naturales y humanos, crecen. Una guerra era lo más inoportuno que podía ocurrir en estos momentos.

El recorrido de Obama por América Latina ha pasado a un segundo plano, nadie apenas se ocupa del tema. En Brasil, se han hecho evidentes las contradicciones de intereses entre Estados Unidos y ese hermano país.

No puede olvidarse que Río de Janeiro compitió con Chicago por la sede de los Juegos Olímpicos del 2016.

Obama quiso congraciarse con el gigante suramericano. Habló del “extraordinario ascenso de Brasil” que ha llamado la atención internacional y elogió su economía como una de las que más rápido crece en el mundo, pero no se comprometió en lo más mínimo con apoyar a Brasil como miembro permanente del privilegiado Consejo de Seguridad.

La Presidenta brasileña no vaciló en expresar su inconformidad con las medidas proteccionistas que Estados Unidos aplica a Brasil, a través de tarifas y subsidios que han constituido un fuerte obstáculo a la economía de ese país.

El escritor argentino Atilio Boron afirma que a Obama “…lo que […] más le interesa en su calidad de administrador del imperio es avanzar en el control de la Amazonía. Requisito principal de este proyecto es entorpecer, ya que no puede detener, la creciente coordinación e integración política y económica en curso en la región y que tan importante han sido para hacer naufragar el ALCA en 2005 y frustrar la conspiración secesionista y golpista en Bolivia (2008) y Ecuador (2010). También debe tratar de sembrar la discordia entre los gobiernos más radicales de la región (Cuba, Venezuela, Bolivia y Ecuador) y los gobiernos ‘progresistas’                 –principalmente Brasil, Argentina y Uruguay…”

“Para los más osados estrategas estadounidenses la cuenca amazónica, al igual que la Antártida, es un área de libre acceso en donde no se reconocen soberanías nacionales…”

Mañana Obama se traslada a Chile. Llegará precedido de una entrevista que concedió al diario El Mercurio, publicada hoy domingo, en la que confiesa que el “Discurso para las Américas” —así lo califica—  se funda en una “alianza igualitaria” con Latinoamérica, que casi nos deja sin aliento al rememorar “La Alianza para el Progreso” que precedió la expedición mercenaria de Playa Girón.

Confiesa textualmente: “nuestra visión para el hemisferio […] se funda en el concepto de alianza igualitaria que he perseguido desde que asumí la Presidencia de Estados Unidos”.

“‘También me enfocaré en áreas especificas en las que podemos trabajar juntos, como el crecimiento económico, la energía, la seguridad ciudadana y los derechos humanos’...”

            “Esa visión, puntualizó, tiene por objetivo ‘mejorar la seguridad común, expandir las oportunidades económicas, asegurar un futuro energético limpio y apoyar los valores democráticos que compartimos’.”

            “…promover un hemisferio seguro, estable y próspero en el que Estados Unidos y nuestros aliados comparten responsabilidades en asuntos claves tanto a nivel regional como global.”

            Todo como puede apreciarse maravillosamente bello, digno de enterrarse como los secretos de Reagan, para publicarlo dentro de 200 años.     El problema es que como informa la agencia DPA, según sondeo realizado por el diario La Tercera “…en 2006 el 43 por ciento de la población chilena rechazaba las centrales nucleares”.

            “Dos años después el rechazo subió a 52 por ciento y en 2010 llegó a 74 por ciento.” Hoy, después de lo ocurrido en Japón alcanza al “…86 por ciento de los chilenos…”

            Faltaría solo hacerle una pregunta a Obama. Tomando en cuenta que uno de sus ilustres predecesores, Richard Nixon, promovió el golpe de Estado y la muerte heroica de Salvador Allende, las torturas y el asesinato de miles de personas, ¿pedirá el señor Obama excusas al pueblo de Chile?

Fidel Castro Ruz
Marzo 20 de 2011
8 y 14 p.m.