The Congress Debates / Los Debates del Congreso

Today, Sunday, at 10:00 a.m., I listened to the debates of the delegates to the Sixth Congress of the Party.

There were so many Commissions that, obviously, I could not listened to all those who spoke.

Delegates had gathered into five Commissions to discuss a number of issues.  And, of course, I also took advantage of the session breaks to breath with calm and indulge in the intake of some energy-generating produce.  Most certainly they must have felt more appetite, given their work and age.

I was amazed to see how well prepared this new generation is, with such high educational level, so different from the generation that began to learn how to read and write precisely in 1961, when the Yankee bombers piloted by the mercenaries attacked our homeland.  Most of the delegates to the Party Congress today were small kids back then or had not been born yet.

I did not care as much about what they said as I did about the way they said it.  They were so well prepared and their vocabulary was so rich that I could hardly understand them.  They discussed every word, even the addition or deletion of a comma in the paragraph under discussion.

Their task is far more difficult than the one taken up by our generation when socialism was proclaimed in Cuba, only 90 miles away from the United States.

Thus, upholding our revolutionary principles is, in my opinion, the main legacy we could pass on to them. There can be no margin for error at this moment in human history.  This is a reality that no one should deny.

The Party leadership should be the sum total of the best political talents of our people, capable of confronting the policy of the empire that jeopardizes the human species and generates gangsters such as those in NATO, who have launched in only 29 days, since the beginning of the inglorious “Odyssey Dawn” operation, more than four thousand air raids against an African nation.

The duty of this new generation of revolutionary men and women is becoming an example of modest leaders, studious and tireless fighters for socialism.  In the barbaric era of consumer societies, to overcome the capitalist production system that fosters and promotes selfish interests among human beings is, no doubt, a difficult challenge.

The new generation is called upon to rectify and change, without hesitation, everything that needs to be rectified or changed and continue proving that socialism is also the art of the impossible: to build and carry on with the Revolution of the people, by the people and for the people and defend it, during half a century, from the mightiest power that has ever existed.

Fidel Castro Ruz
April 17, 2011
8:33 p.m.
*************************************************
Los Debates del Congreso

Escuché hoy domingo a las 10 de la mañana los debates de los delegados al Sexto Congreso del Partido.

Eran tantas las comisiones que, como es lógico, no pude escuchar a todos los que hablaron.

Se habían reunido en cinco comisiones para discutir numerosos temas. Desde luego que yo también aprovechaba los recesos para respirar con calma y consumir algún portador energético de procedencia agrícola. Ellos seguramente con más apetito por su trabajo y su edad.

Me asombraba la preparación de esta nueva generación, con tan elevado nivel cultural, tan diferente a la que se alfabetizaba precisamente en 1961, cuando los aviones yankis de bombardeo, en manos mercenarias, atacaban la Patria. La mayor parte de los delegados al  Congreso del Partido eran niños, o no habían nacido.

No me importaba tanto lo que decían, como la forma en que lo decían. Estaban tan preparados y era tan rico su vocabulario, que yo casi no los entendía. Discutían cada palabra, y hasta la presencia o la ausencia de una coma en el párrafo discutido.

Su tarea es todavía más difícil que la asumida por nuestra generación cuando se proclamó el socialismo en Cuba, a 90 millas de Estados Unidos.

Por ello, persistir en los principios revolucionarios es, a mi juicio, el principal legado que podemos dejarle. No hay margen para el error en este instante de la historia humana. Nadie debe desconocer esa realidad.

La dirección del Partido debe ser la suma de los mejores talentos políticos de nuestro pueblo, capaz de enfrentarse a la política del imperio que pone en peligro a la especie humana y genera gansters como los de la OTAN, capaces de lanzar en solo 29 días, desde el inglorioso “Amanecer de la Odisea”, más de 4 mil misiones de bombardeo sobre una nación de África.

Es deber de la nueva generación de hombres y mujeres revolucionarios ser modelo de dirigentes modestos, estudiosos e incansables luchadores por el socialismo. Sin duda constituye un difícil desafío en la época bárbara de las sociedades de consumo, superar el sistema de producción capitalista, que fomenta y promueve los instintos egoístas del ser humano.

La nueva generación está llamada a rectificar y cambiar sin vacilación todo lo que debe ser rectificado y cambiado, y seguir demostrando que el socialismo es también el arte de realizar lo imposible: construir y llevar a cabo la Revolución de los humildes, por los humildes y para los humildes, y defenderla durante medio siglo de la más poderosa potencia que jamás existió.

Fidel Castro Ruz
Abril 17 de 2011
8 y 33 p.m.