The G-20 Meeting / La Reunión del G-20

Tomorrow the G-20 Meeting begins, that is the meeting of the most developed and wealthy countries on the planet: the United States, Canada, Germany, Great Britain, France, Italy and the European Union as a separate entity but with the right to participate; they are the fundamental bastions of NATO plus its allies Japan, South Korea, Australia and Turkey in its double aspect of developing country and NATO member, just as Saudi Arabia – a gigantic reservoir of light oil in the hands of western transnationals, extracting from it 9.4 million barrels a day, whose value at current prices totals one billion   dollars per day – on one side of the table, and on the other, a group of countries having growing economic and political clout who, as a matter of fact, because of the number of inhabitants and natural resources, are becoming an expression of the interests of the majority of our long-suffering and pillaged world: the People’s Republic of China, the Russian Federation, India, Indonesia, South Africa, Brazil, Argentina and Mexico.

Spain, also a NATO ally, is just a “Guest Country”.

We are talking about a meeting among the great producers of industrial machinery and articles and of the great suppliers of raw materials that, over half a millennium following the Conquest, were European colonies and in the past century supplied them with agricultural products, minerals and energy resources, victims of a pitiless unequal exchange.

This dark period in history has been going on since the descendants of the Barbarian tribes populating Europe “discovered” and conquered this hemisphere, armed with swords, cross-bows and harquebuses.

 “The discoverers”, so covered with excuses by the so-called western world, as if a part of humanity hadn’t been living on the continent for 40 million years, harboured the aim of seeking a shorter trade route to China.

In that country, with which they had antecedents via the silk merchants and merchants of other products prized by the aristocracy and burgeoning European bourgeoisie, they had found a fabulous civilization having a written language, refined arts, agriculture, metals, gunpowder and advanced principles of political and military organization, including armies with tens or perhaps thousands of cavalry.

They were on the point of capsizing when they sighted land, in the vicinity of Cuba. A short while later Columbus took possession of our island in the name of the King of Spain. Would he have been able to do that had he actually landed in China, as he had proposed? His error cost this hemisphere tens of millions of lives that were lost as consequence of the partitioning of the Americas by the Papal Bull between the two kingdoms of the Iberian Peninsula, and in the constant conflicts among the medieval nobility.

The Conquest and the search for gold and silver, as the genial native painter Oswaldo Guayasamín pointed out, cost 70 million lives of those living in the hemisphere, birthplace of important civilizations.

Black Africa can also speak about what that Conquest meant for millions of its children, ripped away and sold as slaves in this hemisphere.

The multi-million-dollar oligarchy, whose Heads of State or Government will be meeting in Cannes with the representatives of almost 6 billion inhabitants that aspire to a decent existence for their peoples, should meditate on these realities.

Those countries would like to monopolize technologies and markets through patents, banks, the most modern and costly transportation means, cybernetic supremacy over complex production processes, control of communications and the mass media in order to dupe the world.    

Now that the inhabitants of the world number 7 billion, the states representing only one out of seven persons, who, judging by the massive protests in Europe and the United States, are not very happy, put the survival of our species at risk.

Could anyone forget that the US was the country that impeded the Kyoto Agreement when we had a little more time to prevent a catastrophe with the climate change that is being produced as we watch?

On the 28th and 29th of October past, another meeting of Heads of State and Governments took place: the community of Ibero-American countries. Among the calamities that the Spanish and Portuguese-speaking peoples have had to put up with is the fact that they are the region in the world with the most inequalities in terms of the distribution of their wealth.

Cuba’s Chancellor Bruno Rodríguez Parrilla travelled from the UN meeting in New York on the blockade of Cuba to the capital of Paraguay where that second meeting was being held. There, highly interesting things were being said about the crisis that is sweeping over the European Community.

The new prime minister of Portugal poured out his bitterness with the European Union when he declared that it has become exhausted and without funds with the record rescue of Greece.  It could face up to a crisis in Portugal but it would be bankrupt, unable to aid Italy, the seventh world economy, and this would drag down France whose banks hold the greatest part of the Italian debt.

The Iberian leaders doubt that the commitment assumed with Greece would be fulfilled and if it is not fulfilled they predict a longer crisis than that of 1929.

This morning, the news dispatches inform about the drastic consequences of the never-before-seen rainfall in Thailand, the major rice exporter whose sales will be reduced from 25 million tons to 19.

In contrast, news about China increasing its production of metal copper to almost 5 million tons caused considerable effect.

However, while the US keeps intact its veto power at the International Monetary Fund, China is being denied the simple right of approving the Yuan as convertible currency in that body.  How long will that tyranny prevail?

It is through this looking-glass that we must analyse every single word that is spoken at the G-20 Summit.

Fidel Castro Ruz
November 2, 2011
8:54 p.m.
***********************************************************************************
La Reunión del G-20

Mañana comienza la reunión del G-20, es decir, la de los países más desarrollados y ricos del planeta: Estados Unidos, Canadá, Alemania, Gran Bretaña, Francia, Italia, y la Unión Europea como entidad aparte con derecho a participar; son los baluartes fundamentales de la OTAN más sus aliados Japón, Corea del Sur, Australia y Turquía en su doble aspecto de país en desarrollo y miembro de la OTAN, así como Arabia Saudita ―un gigantesco depósito de petróleo ligero en manos de las transnacionales de occidente, que extraen de allí 9,4 millones de barriles diarios, cuyo valor al precio actual asciende a mil millones de dólares cada día― en un lado de la mesa, y en el otro, un grupo de países con creciente peso económico y político, que de hecho se convierten, por el número de sus habitantes y sus recursos naturales, en una expresión de los intereses de la mayoría de nuestro sufrido y saqueado mundo: la República Popular China, la Federación Rusa, India, Indonesia, Sudáfrica, Brasil, Argentina y México.

España, también aliado de la OTAN, es solo “país invitado”.

Se trata de una reunión entre los grandes productores de maquinarias y artículos industriales y los grandes suministradores de materias primas que a lo largo de medio milenio después de la conquista, fueron colonias europeas y en el último siglo los abastecían de productos agrícolas, minerales y recursos  energéticos, víctimas de un despiadado intercambio desigual.

Este oscuro período de la historia viene ocurriendo desde que los descendientes de las tribus bárbaras que poblaron a Europa, “descubrieron” y conquistaron este hemisferio armados de espadas, ballestas y arcabuces.

“Los descubridores”, tan apologetizados por el llamado mundo occidental, como si en el continente no viviera una parte de la humanidad desde hacía 40 mil años, albergaban el propósito de buscar una ruta más corta para el comercio con China.

En aquel país, del cual poseían antecedentes a través de los comerciantes de seda y otros valiosos productos apetecidos por la aristocracia y la naciente burguesía europea, habrían encontrado una fabulosa civilización poseedora de lenguaje escrito, arte refinado, agricultura, metales, pólvora y avanzados principios de organización política y militar, incluidos ejércitos con decenas o tal vez cientos de miles de soldados de caballería.

A punto estaban de zozobrar cuando en las proximidades de Cuba, encontraron tierra. Poco después Colón tomó posesión de nuestra isla en nombre del Rey de España. ¿Habría podido hacer eso si realmente llega a China, como era su propósito? Su error costó a este hemisferio decenas de millones de vidas que se perdieron como consecuencia del reparto de América, en virtud de una bula papal entre dos reinos de la península Ibérica, en los constantes conflictos de su nobleza medieval.

La conquista y la búsqueda de oro y plata costó, como señalaba el genial pintor indio Oswaldo Guayasamín, 70 millones de vidas a los que habitaban el hemisferio, cuna de importantes civilizaciones.

África negra también puede hablar de lo que significó aquella conquista para millones de sus hijos, arrancados y vendidos como esclavos en este hemisferio.

La oligarquía multimillonaria, cuyos Jefes de Estados o Gobiernos se reunirán en Cannes con los representantes de casi 6 mil millones de habitantes que aspiran a una existencia digna para sus pueblos, debieran meditar sobre estas realidades.

Aquellos países pretenden monopolizar las tecnologías y los mercados a través de las patentes, los bancos, los medios más modernos y costosos de transporte, el dominio cibernético de los procesos productivos complejos, el control de las comunicaciones y de los medios masivos de información para engañar al mundo.

Ahora que los habitantes del planeta suman 7 mil millones, los estados que representan solo a una de cada siete personas, las cuales a juzgar por las protestas masivas en Europa y Estados Unidos no están muy felices, ponen en riesgo la supervivencia de nuestra especie.

¿Podría alguien olvidar que Estados Unidos fue el país que impidió el Acuerdo de Kyoto cuando se disponía de un poco más de tiempo para impedir una catástrofe con el cambio climático que se está produciendo a ojos vista?

Los días 28 y 29 del mes de octubre que acaba de transcurrir, tuvo lugar otra reunión de Jefes de Estados y Gobiernos que integran la Comunidad de Países Iberoamericanos. Entre las calamidades que han tenido que soportar los pueblos de habla española y portuguesa, está el hecho de ser la región del mundo con más desigualdad en la distribución de las riquezas.

El canciller de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla viajó de la reunión de la ONU en Nueva York sobre el bloqueo a Cuba, a la capital de Paraguay, donde esta se efectuó. Allí se dijeron cosas de sumo interés con relación a la crisis que sacude a la Comunidad Europea.

El nuevo Primer Ministro de Portugal vertió su amargura con la Unión Europea, cuando afirmó que esta quedó exhausta y desfondada con el rescate de magnitud récord destinado a Grecia. Podría enfrentar una crisis en Portugal pero quedaría en bancarrota, imposibilitada de socorrer a Italia, la séptima economía mundial, lo que arrastraría a Francia, en cuyos bancos se acumula la mayor parte de la deuda italiana.   

Los líderes ibéricos dudan de que el compromiso asumido con Grecia se cumpla y de no cumplirse auguran una crisis más prolongada que la de 1929.

Esta mañana los cables informaban de las duras consecuencias de las lluvias nunca vistas en Tailandia, el mayor exportador de arroz, cuyas ventas se reducirán de 25 millones de toneladas a 19.

En cambio, noticias de que China incrementaba a casi 5 millones de toneladas la producción de cobre metálico, surtió efectos considerables.

Sin embargo, mientras Estados Unidos conserva intacto el poder de veto en el Fondo Monetario Internacional, a China se le niega en ese organismo el simple derecho de aprobar al Yuan como moneda convertible. ¿Cuánto tiempo durará esa tiranía?

Es a través de ese cristal que debemos analizar cada palabra que se pronuncie en la Cumbre del G-20.

Fidel Castro Ruz
Noviembre 2 de 2011
8 y 54 p.m.