Two Earthquakes / Los Dos Terremotos

A strong 8.9 on the scale earthquake shook Japan today.  The most worrying is that early news reports were talking about thousands dead and missing, figures really unheard of in a developed country where all constructions are quake-proof.  They were even talking about a nuclear reactor that was out of control.  Hours later, it was informed that four nuclear plants close to the most affected area were under control.  There was also information about a tsunami 10 metres high that had the entire Pacific area on tidal wave alert.

The earthquake originated at a depth of 24.4 kilometres and 100 kilometres from the coast.  Had it happened at a lesser depth and distance, the consequences would have been more serious.

There was a shift in the earth’s axis.  It was the third phenomenon of great intensity occurring in less than two years: Haiti, Chile and Japan. Man cannot be blamed for such tragedies.  Every country, surely, will do everything it can to help the hard-working people who were the first to suffer an unnecessary and inhuman nuclear attack.

According to Spain’s Official College of Geologists, the energy released by the earthquake is equivalent to 200 million tons of dynamite.

The most recent information, from AFP, states that the Japanese electric Company, Tokyo Electric Power, informed that according to government instructions, they had released some of the vapour containing radioactive substances...

“We are following the situation.  Until the present there is no problem...”

“They also indicated that there were breakdowns related to the cooling of three reactors in a second nearby plant, Fukushima 2.

 “The government ordered the evacuation of surrounding areas for a radius of 10 km in the case of the first plant and 3 km in the case of the second one.”

Another earthquake, a political one and potentially more serious, is the one taking place around Libya, and it affects every country, one way or the other.

The drama that country is living through is in full swing and its outcome is still uncertain.

A great hubbub broke out yesterday in the US Senate when James Clapper, Director of National Intelligence, stated before the Armed Services Committee that he didn’t believe Gaddafi had any intention of leaving; because of evidence at their disposal, it seems that he is “in this for the long haul”.

He added that Gaddafi has two brigades that “are very loyal”. 

He pointed out that the air attacks carried out by the army loyal to Gaddafi “mainly” caused damages on buildings and infrastructure rather than civilian casualties.

Lt. Gen. Ronald Burgess, Director of the Defence Intelligence Agency, at the same hearing before the Senate, said that it seemed Gaddafi had staying power unless some other dynamic changes at this time.

“The opportunity the rebels had at the start of the popular uprising has ‘begun to change’, he assured.

I have no doubt whatsoever that Gaddafi and the Libyan leaders committed an error in trusting Bush and NATO, as it can be inferred from what I wrote in my Reflection on the 9th.

Nor do I doubt the intentions of the United States and NATO to intervene militarily in Libya and abort the revolutionary wave shaking the Arab world.

Countries that are opposing NATO intervention and defending the idea of a political solution without foreign intervention harbour the conviction that the Libyan patriots shall defend their Homeland until their dying breath. 

Fidel Castro Ruz
March 11, 2011
10:12 p.m.
******************************************************
Los Dos Terremotos

Un fuerte terremoto de magnitud 8,9 estremeció hoy a Japón. Lo más preocupante es que las primeras noticias hablaban de miles de muertos y desaparecidos, cifras realmente inusitadas en un país desarrollado donde todo se construye a prueba de terremotos. Incluso, se hablaba de un reactor nuclear fuera de control. Horas después se informó que las cuatro plantas nucleares próximas a la zona más afectada estaban controladas. Se informaba igualmente de un tsunami de 10 metros de altura, que provocó alerta de maremoto en todo el Pacífico.

El sismo se originó a 24,4 kilómetros de profundidad y a 100 kilómetros de la costa. De haberse producido a menos profundidad y distancia, las consecuencias habrían sido más graves.

Hubo desplazamiento del eje del planeta. Era el tercer fenómeno de gran intensidad que se producía en menos de dos años: Haití, Chile y Japón. No se puede culpar al hombre de tales tragedias. Cada país, con seguridad, hará lo que esté a su alcance para ayudar a ese laborioso pueblo que fue el primero en sufrir un innecesario e inhumano ataque nuclear.

De acuerdo con el Colegio Oficial de Geólogos de España, la energía liberada por el sismo equivale a 200 millones de toneladas de dinamita.

Una información de última hora, transmitida por la AFP, expresa que la compañía eléctrica japonesa Tokyo Electric Power comunicó que: “De acuerdo con las instrucciones gubernamentales, hemos liberado parte del  vapor que contiene sustancias radioactivas…”

“Seguimos la situación. Hasta el momento no hay problema…”

“También se señalaban desarreglos relacionados con el enfriamiento en tres  reactores de una segunda central cercana, Fukushima 2.

 “El Gobierno ordenó la evacuación de las zonas circundantes en un radio de 10  km en el caso de la primera central y de 3 km en el caso de la segunda.”

Otro terremoto, de carácter político, potencialmente más grave, es el que tiene lugar en torno a Libia, y afecta de un modo u otro a todos los países.

El drama que vive ese país está en pleno auge, y su desenlace es todavía incierto.

Un gran corre corre se armó ayer en el Senado de Estados Unidos cuando James Clapper, Director Nacional de Inteligencia, afirmó en el Comité de Servicios Armados:  “No creo que Gaddafi tenga intención alguna de irse. Por las evidencias de que disponemos, parece que se está instalando en un proceso de larga duración”.

Agregó que Gaddafi cuenta con dos brigadas que       “son muy leales” .

Señaló que “los ataques aéreos del Ejército fiel a Gaddafi han dañado ‘principalmente’ edificios e infraestructura, más que causar bajas entre la población”.

El teniente general Ronald Burgess, director de la Agencia de Inteligencia de Defensa, en la misma audiencia ante el Senado dijo: “Gaddafi parece que ‘va a seguir en el poder, a menos que otra dinámica cambie el momento actual’.”

“La oportunidad que los rebeldes habían tenido al comienzo del levantamiento popular ha ‘comenzado a cambiar’”, aseguró.

No albergo duda alguna de que Gaddafi y la dirección libia cometieron un error al confiar en Bush y en la OTAN, como se puede deducir de lo que escribí en la Reflexión del día 9.

Tampoco dudo de las intenciones de Estados Unidos y la OTAN de intervenir militarmente en Libia y abortar la ola revolucionaria que sacude el mundo árabe.

Los pueblos que se oponen a la intervención de la OTAN y defienden la idea de una solución política sin intervención extranjera, albergan la convicción de que los patriotas libios defenderán su Patria hasta el último aliento.

Fidel Castro Ruz
Marzo 11 de 2011
10 y 12 p.m.