To Sleep with Open Eyes / Dormir con los Ojos Abiertos

I took a good look at Obama in the famous “Summit Meeting”. Sometimes he was overcome by tiredness, he unwillingly shut his eyes but, at times, he slept with open eyes.

The Cartagena Summit was not a meeting of a trade union of misinformed presidents, but a meeting among official representatives of 33 countries of this hemisphere.  The overwhelming majority of them are asking for solutions to the most pressing economic and social problems that affect the region with the most unequal distribution of wealth in the world.

I do not wish to get ahead of the opinions of millions of persons, capable of making and in-depth and objective analysis of the problems affecting Latin America, the Caribbean and the rest of a globalized world, where a few has it all and the rest has nothing.  The system imposed by imperialism in this hemisphere, whatever its name, is worn out and unsustainable.

In the near future, humanity will have to cope, among others, with the problems associated to climate change, security and the production of food for the ever-growing world population.

Excessive rainfall is affecting both Colombia and Venezuela.  A recent analysis revealed that on March this year, high temperatures in the US were 4.8 Centigrade degrees hotter than the all-time average.  The consequences of those changes, which are well known in the capitals of the main European countries, give rise to catastrophic problems for humanity.

Peoples expect political leaders to provide clear answers to these problems.

Colombians, whose country hosted the disreputable Summit, are a hardworking and self-sacrificing people who need, as much as all others, the cooperation of their Latin American brothers and sisters who are, in this case, the Venezuelans, Brazilians, Ecuadorians, Peruvians and others capable of doing what the Yankees, with their sophisticated weapons, their expansionism and their insatiable craving for material goods will never do.  The visionary formula stated by José Martí is now more necessary than ever in history: “The trees must form ranks to keep the giant with seven-league boots from passing! It is the time of mobilization, of marching together, and we must go forward in close ranks, like silver in the veins of the Andes.”

Far off from the brilliant and lucid ideas of Bolivar and Marti are the mulled over, sweetened and relentlessly reiterated words of the illustrious Nobel laureate, expressed during a ridiculous tour around the Colombian countryside, which I heard yesterday in the afternoon.  They only served to remind us of the Alliance  for Progress’ speeches delivered 51 years ago, when the monstrous crimes that lashed this hemisphere had not been committed as yet, where our country struggled not only for its right to independence but also for its right to exist as a nation.

Obama spoke about the distribution of land. He did not specify how much land would be distributed, when and how.

The Yankee transnationals will never give up their control over the land, the water, the mines and the natural resources of our countries.  Their soldiers should vacate the military bases; their troops should be withdrawn from each and every one of our territories.  They should renounce to the unequal exchange and plundering of our nations.

Perhaps the Community of Latin American and Caribbean States turns into what should be and hemispheric political organization without the presence of the United States and Canada.  Their decadent and unsustainable empire has already earned the right to rest in peace.

I think that the images about the Summit should be well preserved as an example of a disaster.

I leave aside the scandal caused by the misconduct attributed to the members of the Secret Service responsible for guaranteeing Obama’s personal security.  I am under the impression that the staff entrusted with that task is characterized by its professionalism.  This is what I saw during my visit to the United Nations, while they were protecting the Heads of States.  They have, no doubt, protected him from those who would not have hesitated to perpetrate an action against him out of racial prejudice.

May Obama be able to sleep with eyes shut, if only for a few hours, without having anyone saddling him with the job of delivering a speech about the immortality of the crab at an unreal Summit.

Fidel Castro Ruz
April 16, 2012
7:40 p.m.
******************************************************************************
Dormir con los Ojos Abiertos

Observé bien a Obama en la famosa “reunión Cumbre”. El cansancio a veces lo vencía, cerraba involuntariamente los ojos, pero en ocasiones dormía con los ojos abiertos.

En Cartagena no se reunía un sindicato de Presidentes desinformados, sino los representantes oficiales de 33 países de este hemisferio, cuya amplia mayoría demandan respuestas a problemas económicos y sociales de gran trascendencia que golpean a la región del mundo con más desigualdad en la distribución de las riquezas.

No deseo adelantarme a las opiniones de millones de personas, capaces de analizar con profundidad y sangre fría los problemas de América Latina, el Caribe y el resto de un mundo globalizado, donde unos pocos lo tienen todo y los demás no poseen nada. Llámese como se llame, el sistema impuesto por el imperialismo en este hemisferio está agotado y no puede sostenerse.

En un futuro inmediato la humanidad tendrá que enfrentar, entre otros problemas, los relacionados con el cambio climático, la seguridad y la alimentación de la creciente población mundial.

Las lluvias excesivas están golpeando tanto a Colombia como a Venezuela. Un análisis reciente revela que, en marzo de este año, en Estados Unidos se produjeron calores 4,8 grados Celsius más altos que el promedio histórico registrado. Las consecuencias de esos cambios bien conocidos en las capitales de los principales países europeos, engendran problemas catastróficos para la humanidad.

Los pueblos esperan de los dirigentes políticos respuestas claras a esos problemas.

Los colombianos, donde tuvo lugar la desprestigiada Cumbre, constituyen un pueblo laborioso y sacrificado que necesita como los demás la colaboración de sus hermanos latinoamericanos, en este caso, venezolanos, brasileños, ecuatorianos, peruanos, y otros capaces de hacer lo que los yankis con sus armas sofisticadas, su expansionismo, y su insaciable apetencia material no harán jamás. Como en ningún otro momento de la historia será necesaria la fórmula previsora de José Martí: “¡los árboles se han de poner en fila, para que no pase el gigante de las siete leguas! Es la hora del recuento, y de la marcha unida, y hemos de andar en cuadro apretado, como la plata en las raíces de los Andes.” 

Muy lejos del brillante y lúcido pensamiento de Bolívar y Martí están las palabras masticadas, edulcoradas y machaconamente repetidas del ilustre premio Nobel, dichas en una ridícula gira por los campos de Colombia y que escuché ayer en horas de la tarde. Servían solo para rememorar los discursos de la Alianza para el Progreso, hace 51 años, cuando todavía no se habían cometido los monstruosos crímenes que azotaron este hemisferio, donde nuestro país luchó no solo por el derecho a la independencia, sino el de existir como nación.

Obama habló de entrega de tierras. No dice cuánta, ni cuándo, ni cómo.

Las transnacionales yankis jamás renunciarán al control de las tierras, las aguas, las minas, los recursos naturales de nuestros países. Sus soldados debieran abandonar las bases militares y retirar sus tropas de todos y cada uno de nuestros territorios; renunciar al intercambio desigual y el saqueo de nuestras naciones.

Tal vez la CELAC se convierta en lo que debe ser una organización política hemisférica, menos Estados Unidos y Canadá. Su decadente e insostenible imperio se ha ganado ya el derecho a descansar en paz.

Pienso que las imágenes de la Cumbre debieran conservarse bien, como ejemplo de un desastre.

Dejo a un lado los escándalos provocados por la conducta que se atribuye a los miembros del Servicio Secreto, encargados de la seguridad personal de Obama. Tengo la impresión de que el equipo que se ocupa de esa tarea se caracteriza por su profesionalidad. Fue lo que observé cuando visité la ONU y ellos atendían a los Jefes de Estado. Sin duda que lo han protegido de quienes no habrían vacilado en actuar contra él por prejuicios raciales.

Ojalá Obama pueda dormir con los ojos cerrados aunque sea unas horas sin que alguien le endilgue un discurso sobre la inmortalidad del cangrejo en una Cumbre irreal.   

Fidel Castro Ruz
Abril 16 de 2012
7 y 40 p.m.