The Need to Enrich Our Knowledge / La Necesidad de Enriquecer Nuestros Conocimientos

The filmed scenes of the massacre in Libya, starting to be seen, offend for their total absence of humanism and the crass lies that served as an excuse for invading and taking over the natural resources of that country.

With more than 25,000 combat missions, NATO air forces backed up the monstrous crime.

They stated that the Libyan government had funds abroad exceeding 200 billion dollars.  At this time, nobody knows where the money is nor what has been done with it.

A fraudulent electoral process ensured the overthrowing of the presidency of the most powerful country on the side of George W. Bush, an alcoholic without medical treatment nor the most basic ethical principles, who  ordered West Point graduates to be ready to attack without warning 60 or more dark corners of the world.

Such a deranged person, with the use of a small black briefcase, could decide on the use of thousands of nuclear weapons;  with a minimal percentage of these, he could put an end to human life on the planet.

It is sad to remember that on the opposite side of the Yankee super-power, another deranged person, with three bottles of vodka in his stomach, declared the disintegration of the USSR and the dismantling of more than 400 nuclear bases in whose range were all  the military bases threatening that country.

Those events did not constitute any surprise.  Throughout many years of struggle, experience garnered, contact with events, ideas and historical processes did not come as a surprise.

Today the Russian leaders are trying to rebuild this powerful State which had been created with so much effort and sacrifice.

When Pope John Paul II visited our country in 1998, more than once before his arrival I talked about several subjects with one or another of his envoys. I especially remember the occasion when we sat down to dinner in a small room in the Palace of the Revolution with  Joaquín Navarro Valls, Papal spokesman, sitting in front of me.  To the right was a pleasant and intelligent priest who had come with the spokesman and assisted Pope John Paul II at the Masses.

Curious about the details, I asked Navarro Valls whether he thought that the immense sky with its millions of stars had been made to please the inhabitants of the earth whenever we deigned to look upwards on any given night.  “Absolutely” ―he replied. “It is the only inhabited planet in the universe”.

I then turned to the priest and said: what do you think of that, Father?  He replied: “In my opinion, there is a 99.9 percent possibility of intelligent life existing on some  other planet”.  The answer did not violate any religious principle.  Mentally I multiplied the figure, who knows how many times.  It was the kind of answer that I deemed to be correct and serious.

Afterwards, that noble priest was always friendly with our country.  Sharing a friendship does not mean you have to share beliefs.

Today, on Thursday, as it happens with increasing frequency, a European entity with well-known solvency in the subject, textually states:

“There could be billions of planets not much larger than the Earth orbiting around weak stars in our galaxy, according to an international team of astronomers.

“This estimated number of ‘super-Earths’ -planets with up to ten times Earth’s mass – is based on detections already made and then extrapolated to include the population of the so-called ‘dwarf stars’ in the Milky Way.”

 “‘Our new observations with HARPS show that around  40% of the red dwarf stars have a 'super-Earth' orbiting around it in its habitable zone, where there may be water in a liquid state on the surface of the planet’, stated Xavier Bonfils, team leader at the Sciences of the Universe Observatory in Grenoble, France.

‘“Due to the fact that the red dwarfs are so common – there are around 160 billion of them in the Milky Way – this brings us to the surprising results that there are tens of millions of those planets in our galaxy alone’.”

“Their studies suggest that there are ‘super-Earths’ in habitable zones in  41% of the cases, with a range of 28 to 95%.

“‘40% of the red dwarf stars have a 'super-Earth' orbiting them in their habitable zone, where water in its liquid state may exist’.”

“That leads to the obvious question about whether any of those planets may not only be habitable but may also have life.”

“But these stars are prone to stellar eruptions, that can wash over the neighbouring planets with X-rays or ultra-violet radiation, making it less likely that life may exist there.

“‘We have an idea about how to find traces of life on those planets’, stated Stephane Udry, researcher at the Observatory of Geneva.”

“‘If we are able to see traces of elements related to life such as oxygen in that light, then we can obtain indications about whether there is life on that planet’.”

Simply reading these news items shows the possibility and the necessity we have of enriching our knowledge which today is fragmented and scattered.

Perhaps it takes us to more critical positions on the superficiality with which we deal with cultural and material problems. I have not the slightest doubt that our world is changing much more quickly than we are capable of imagining.

Fidel Castro Ruz
March 29, 2012
8:15 p.m.
****************************************************************************************
La Necesidad de Enriquecer Nuestros Conocimientos

Las escenas fílmicas de la matanza en Libia, que comienzan a conocerse, indignan por la ausencia total de humanismo y las groseras mentiras que sirvieron de pretexto para invadir y apoderarse de los recursos naturales de aquel país.

Con más de 25 mil misiones de combate la aviación militar de la OTAN apoyó el monstruoso crimen.

Afirmaron que el Gobierno de Libia poseía fondos en el exterior que superaban los 200 mil millones de dólares. Nadie sabe en este instante dónde está y qué se ha hecho con ese dinero.

Un proceso electoral fraudulento garantizó el despojo de la presidencia del país más poderoso a favor de George W. Bush, un alcohólico sin tratamiento médico ni los más elementales principios éticos, quien ordenó a los graduados de West Point estar listos para atacar sorpresivamente y sin previo aviso a 60 o más oscuros rincones del mundo.

 Semejante enajenado, a través de una maletica, podía decidir el uso de miles de armas nucleares; con un porcentaje mínimo de las mismas podía poner fin a la vida humana en el planeta.

Es triste recordar que en el lado opuesto de la superpotencia yanqui, otro enajenado, con tres botellas de Vodka en el estómago, proclamó la desintegración de la URSS y el desmantelamiento de más de 400 emplazamientos nucleares a cuyo alcance estaban todas las bases militares que amenazaban a ese país.

Aquellos acontecimientos no constituyeron una sorpresa.  A lo largo de muchos años de lucha, la experiencia adquirida, el contacto con los acontecimientos, las ideas y los procesos históricos no daban lugar a sorpresa alguna.

Hoy los dirigentes rusos tratan de reconstruir aquel poderoso Estado que tanto esfuerzo y sacrificio costó crear.

Cuando el Papa Juan Pablo II visitó nuestro país en 1998, más de una vez antes de su llegada conversé sobre variados temas con algún enviado suyo. Recuerdo particularmente la ocasión en que nos sentamos a cenar en una pequeña sala del Palacio de la Revolución con Joaquín Navarro Valls, Vocero del Papa, sentado frente a mí. A la derecha estaba un sacerdote amable e inteligente que venía con el Vocero y acompañaba a Juan Pablo II en las misas.

Curioso por los detalles, le pregunto a Navarro Valls ¿Usted cree que el inmenso cielo con millones de estrellas se hizo para placer de los habitantes de la tierra cuando nos dignamos a mirar hacia arriba alguna noche?  “Absolutamente” ―me respondió. “Es  el único planeta habitado del Universo”.

Me dirijo entonces al sacerdote y le digo ¿Qué piensa usted de eso padre? Me responde: “A mi juicio hay un 99,9 por ciento de posibilidades de que exista la vida inteligente en algún otro planeta”. La respuesta no violaba ningún principio religioso. Mentalmente multipliqué no se sabe cuántas veces la cifra. Era el tipo de respuesta que yo consideraba correcta y seria.

Después aquel noble sacerdote fue siempre amistoso con nuestro país. Para compartir la amistad no hay que compartir las creencias.

Hoy jueves, como ocurre con frecuencia creciente, una entidad europea de conocida solvencia sobre el tema expresa textualmente:

“Podría haber miles de millones de planetas no mucho mas grandes que la Tierra orbitando débiles estrellas en nuestra galaxia, de acuerdo con un equipo internacional de astrónomos.

“Este número estimado de ‘súper-Tierras’ -planetas con hasta diez veces la masa de la Tierra- se basa en detecciones ya realizadas y luego extrapoladas para incluir la población de las llamadas ‘estrellas enanas’ de la Vía Láctea.”

 “‘Nuestras nuevas observaciones con Harps arrojan que alrededor del 40% de las estrellas enanas rojas tienen una 'súper-Tierra' orbitándola en su zona habitable, donde puede existir agua en estado líquido en la superficie del planeta’, dijo Xabier Bonfills, jefe del equipo del Observatorio de Ciencias del Universo de Grenoble, Francia.

‘“Debido a que las enanas rojas son tan comunes -hay como 160.000 millones de ellas en la Vía Láctea- esto nos lleva a los sorprendentes resultados de que hay decenas de millones de esos planetas solo en nuestra galaxia’.”

“Sus estudios sugieren que hay ‘súper-Tierras’ en zonas habitables en el 41% de los casos, con un rango del 28 al 95%.

“‘40% de las estrellas enanas rojas tienen una  'súper-Tierra' orbitándola en su zona habitable, donde puede existir agua en estado líquido’.”

“Eso lleva a la pregunta obvia, sobre si alguno de esos planetas no solamente es habitable sino que tiene vida.”

“Pero estas estrellas son dadas a las erupciones estelares, que pueden bañar a los planetas cercanos con rayos X o radiación ultravioleta, lo que puede hacer menos probable la existencia de vida.

“‘Tenemos idea de cómo encontrar rasgos de vida en esos planetas’, dijo el investigador del Observatorio de Génova, Stephane Udry.”

“‘Si podemos ver trazas de elementos relacionados con vida como oxígeno en esa luz, entonces podríamos obtener indicios sobre si hay vida en ese planeta’.”

La simple lectura de estas noticias demuestran la posibilidad y la necesidad de enriquecer nuestros conocimientos, hoy fragmentados y dispersos.

Quizás nos lleve a posiciones más críticas acerca de la superficialidad con que abordamos problemas tanto culturales como materiales. A mí no me cabe la menor duda de que nuestro mundo cambia mucho más aceleradamente de lo que somos capaces de imaginar.

Fidel Castro Ruz
Marzo 29 de 2012
8 y 15 p.m.