The Roads Leading to Disaster / Los Caminos que Conducen al Desastre

This Reflection could be written today, tomorrow or any other day without the risk of being mistaken.  Our species faces new problems.  When 20 years ago I stated at the United Nations Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro that a species was in danger of extinction, I had fewer reasons than today for warning about a danger that I was seeing perhaps 100 years away.  At that time, a handful of leaders of the most powerful countries were in charge of the world.  They applauded my words as a matter of mere courtesy and placidly continued to dig for the burial of our species.

It seemed that on our planet, common sense and order reigned.  For a while economic development, backed by technology and science appeared to be the Alpha and Omega of human society.

Today, everything is much clearer.  Profound truths have been surfacing.  Almost 200 States, supposedly independent, constitute the political organization which in theory has the job of governing the destiny of the world.

Approximately 25,000 nuclear weapons in the hands of allied or enemy forces ready to defend the changing order, by interest or necessity, virtually reduce to zero the rights of billions of people.

I shall not commit the naïveté of assigning the blame to Russia or China for the development of that kind of weaponry, after the monstrous massacre at Hiroshima and Nagasaki, ordered by Truman after Roosvelt’s death.

Nor shall I fall prey to the error of denying the Holocaust that signified the deaths of millions of children and adults, men or women, mainly Jews, gypsies, Russians or other nationalities, who were victims of Nazism.  For that reason the odious policy of those who deny the Palestinian people their right to exist is repugnant.

Does anyone by chance think that the United States will be capable of acting with the independence that will keep it from the inevitable disaster awaiting it?

In a few weeks, the 40 million dollars President Obama promised to collect for his electoral campaign will only serve to show that the currency of his country is greatly devaluated, and that the US, with its unusual growing public debt drawing close to 20 quadrillion, is living on the money it prints up and not on the money it produces.  The rest of the world pays for what they waste.

Nor does anyone believe that the Democratic candidate would be any better or worse than his Republican foes: whether they are called Mitt Romney or Rick Santorum.  Light years separate the three characters as important as Abraham Lincoln or Martin Luther King.  It is really unheard-of to observe such a technologically powerful nation and a government so bereft of both ideas and moral values.

Iran has no nuclear weapons.  It is being accused of producing enriched uranium that serves as fuel energy or components for medical uses.  Whatever one can say, its possession or production is not equivalent to the production of nuclear weapons.  Dozens of countries use enriched uranium as an energy source, but this cannot be used in the manufacture of a nuclear weapon without a prior complicated purification process.

However, Israel, with the aid and cooperation of the United States, manufactured nuclear weaponry without informing or accounting to anybody, today not admitting their possession of these weapons, they have hundreds of them.  To prevent the development of research in neighbouring Arab countries, they attacked and destroyed reactors in Iraq and Syria.  They have also declared their aim of attacking and destroying the production centres for nuclear fuel in Iran. 

International politics have been revolving around that crucial topic in that complex and dangerous part of the world, where most of the fuel that moves the world economy is produced and supplied. 

The selective elimination of Iran’s most eminent scientists by Israel and their NATO allies has become a practice that motivates hatred and feelings of revenge.

The Israeli government has openly stated its objective to attack the plant manufacturing Iran’s enriched uranium, and the government of the United States has invested billions of dollars to manufacture a bomb for that purpose.

On March 16, 2012, Michel Chossudovsky and Finian Cunningham published an article revealing that “A top US Air Force General has described the largest conventional bomb – the re-invented bunkers of 13.6 tones – as ‘fantastic’ for a military attack on Iran.

“Such an eloquent comment on the massive killer-artefact took place in the same week that President Barack Obama appeared to warn against ‘easy words’ on the Persian Gulf War.”

“…Herbert Carlisle, deputy chief of staff for US Air Force operations […] added that probably the bomb would be used in any attack on Iran ordered by Washington.

“The MOP, also referred to as ‘The Mother of All Bombs’, is designed to drill through 60 metres of concrete before it detonates its massive bomb.  It is believed to be the largest conventional weapon, non-nuclear, in the US arsenal.”

“The Pentagon is planning a process of wide destruction of Iran’s infrastructure and massive civilian victims through the combined use of tactical nuclear bombs and monstrous conventional bombs with mushroom-shaped clouds, including the MOABs and the larger GBU-57A/B or Massive Ordnance Penetrator (MOP) that exceeds the MOAB in destructive capacity.

“The MOP is described as ‘a powerful new bomb that aims straight at subterranean Iranian and North Korean nuclear facilities.  The giant bomb –longer than 11 persons shoulder to shoulder, or more than 6 metres from end to end’.” 

I ask the reader to excuse me for this complicated military jargon.

As one can see, such calculations arise from the supposition that the Iranian combatants, numbering millions of men and women well-known for their religious zeal and their fighting traditions, surrender without firing a shot.

In recent days, the Iranians have seen how US soldiers occupying Afghanistan, in just three weeks, urinated on the corpses of killed Afghans, burned copies of the Koran and murdered more than 15 defenceless citizens.

Let us imagine US forces launching monstrous bombs on industrial institutions, capable of penetrating through 60 metres of concrete.  Never has such an undertaking ever been conceived.

Not one word more is needed to understand the gravity of such a policy.  In that way, our species will be inexorably led towards disaster.  If we do not learn how to understand, we shall never learn how to survive.

As for me, I harbour not the slightest doubt that the United States is about to commit and lead the world towards the greatest mistake in its history.

Fidel Castro Ruz
March 21, 2012
7: 35 PM
**********************************************************
Los Caminos que Conducen al Desastre

Esta Reflexión podrá escribirse hoy, mañana o cualquier otro día sin riesgo de equivocarse. Nuestra especie se enfrenta a problemas nuevos. Cuando expresé hace 20 años en la Conferencia de Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, en Río de Janeiro, que una especie estaba en peligro de extinción, tenía menos razones que hoy para advertir sobre un peligro que veía tal vez a la distancia de 100 años. Entonces unos pocos líderes de los países más poderosos manejaban el mundo. Aplaudieron por mera cortesía mis palabras y continuaron plácidamente cavando la sepultura de nuestra especie.

Parecía que en nuestro planeta reinaba el sentido común y el orden. Hacía rato que el desarrollo económico apoyado por la tecnología y la ciencia semejaba ser el Alfa y Omega de la sociedad humana.

Ahora todo está mucho más claro. Verdades profundas se han ido abriendo paso. Casi 200 Estados, supuestamente independientes, constituyen la organización política a la que en teoría corresponde regir los destinos del mundo.

Alrededor de 25 mil armas nucleares en manos de fuerzas aliadas o antagónicas dispuestas a defender el orden cambiante, por interés o por necesidad, reducen virtualmente a cero los derechos de miles de millones de personas.

No cometeré la ingenuidad de asignar a Rusia o a China, la responsabilidad por el desarrollo de ese tipo de armas, después de la monstruosa matanza de Hiroshima y Nagasaki, ordenada por Truman, tras la muerte de Roosevelt.

Tampoco caería en el error de negar el holocausto que significó la muerte de millones de niños y adultos, hombres o mujeres, principalmente judíos, gitanos, rusos o de otras nacionalidades, que fueron víctimas del nazismo. Por ello repugna la política infame de los que niegan al pueblo palestino su derecho a existir.

¿Alguien piensa acaso que Estados Unidos será capaz de actuar con la independencia que lo preserve del desastre inevitable que le espera? 

   En pocas semanas los 40 millones de dólares que el presidente Obama prometió recaudar para su campaña electoral solo servirán para demostrar que la moneda de su país está muy devaluada, y que Estados Unidos, con su insólita y creciente deuda pública que se acerca a los 20 mil millones de millones de dólares, vive del dinero que imprime y no de lo que produce. El resto del mundo paga lo que ellos dilapidan.

Nadie cree tampoco que el candidato demócrata sea mejor o peor que sus adversarios republicanos: llámese Mitt Romney o Rick Santorum. Años luz separan a los tres de personajes tan relevantes como Abraham Lincoln o Martin Luther King. Es realmente inusitado observar una nación tan poderosa tecnológicamente y un gobierno tan huérfano a la vez de ideas y valores morales.

 Irán no posee armas nucleares. Se le acusa de producir uranio enriquecido que sirve como combustible energético o componentes de uso médico. Quiérase o no, su posesión o producción no es equivalente a la producción de armas nucleares. Decenas de países utilizan el uranio enriquecido como fuente de energía, pero este no puede emplearse en la confección de un arma nuclear sin un proceso previo y complejo de purificación

Sin embargo Israel, que con la ayuda y la cooperación de Estados Unidos fabricó el armamento nuclear sin informar ni rendir cuentas a nadie, hoy sin reconocer la posesión de estas armas, dispone de cientos de ellas. Para impedir el desarrollo de las investigaciones en países árabes vecinos atacó y destruyó los reactores de Irak y de Siria. Ha declarado a su vez el propósito de atacar y destruir los centros de producción de combustible nuclear de Irán.

En torno a ese crucial tema ha estado girando la política internacional en esa compleja y peligrosa región del mundo, donde se produce y suministra la mayor parte del combustible que mueve la economía mundial.

La eliminación selectiva de los científicos más eminentes de Irán, por parte de Israel y sus aliados de la OTAN, se ha convertido en una práctica que estimula los odios y los sentimientos de venganza.

El gobierno de Israel ha declarado abiertamente su propósito de atacar la planta productora de uranio enriquecido en Irán, y el gobierno de Estados Unidos ha invertido cientos de millones de dólares en la fabricación de una bomba con ese propósito.

El 16 de marzo de 2012 Michel Chossudovsky y Finian Cunningham publicaron un artículo revelando que “Un importante general de la Fuerza Aérea de EE.UU. ha descrito la mayor bomba convencional –la revienta-búnkeres de 13,6 toneladas– como ‘grandiosa’ para un ataque militar contra Irán.

“Un comentario tan locuaz sobre un masivo artefacto asesino tuvo lugar en la misma semana en la cual el presidente Barack Obama se presentó para advertir contra el ‘habla a la ligera’ sobre una guerra en el Golfo Pérsico.”

 “…Herbert Carlisle, vice jefe de Estado Mayor para operaciones de la Fuerza Aérea de EE.UU. […] agregó que probablemente la bomba sería utilizada en cualquier ataque contra Irán ordenado por Washington.

“El MOP, al que también se refieren como ‘La madre de todas las bombas’, está diseñado para perforar a través de 60 metros de hormigón antes de detonar su masiva bomba. Se cree que es la mayor arma convencional, no nuclear, en el arsenal estadounidense.”

“El Pentágono planifica un proceso de amplia destrucción de la infraestructura de Irán y masivas víctimas civiles mediante el uso combinado de bombas nucleares tácticas y monstruosas bombas convencionales con nubes en forma de hongo, incluidas la MOAB y la mayor GBU-57A/B o Massive Ordnance Penetrator (MOP), que excede a la MOAB en capacidad destructiva.

“La MOP es descrita como ‘una poderosa nueva bomba que apunta directamente a las instalaciones nucleares subterráneas de Irán y Corea del Norte. La inmensa bomba –más larga que 11 personas colocadas hombro a hombro, o más de 6 metros desde la base a la punta’.”

Ruego al lector me excuse por este enredado lenguaje de la jerga militar.

Como puede apreciarse, tales cálculos parten del supuesto de que los combatientes iraníes, que suman millones de hombres y mujeres conocidos por su fervor religioso y sus tradiciones de lucha, se rendirán sin disparar un tiro.

En días recientes los iranios han visto como los soldados de Estados Unidos que ocupan Afganistán, en apenas tres semanas, orinaron sobre los cadáveres de afganos asesinados, quemaron los libros del Corán y asesinaron a más de 15 ciudadanos indefensos.

Imaginemos a las fuerzas de Estados Unidos lanzando monstruosas bombas sobre instituciones industriales capaces de penetrar 60 metros de hormigón. Jamás semejante aventura había sido concebida.

No hace falta una palabra más para comprender la gravedad de semejante política. Por esa vía nuestra especie será conducida inexorablemente hacia el desastre. Si no aprendemos a comprender, no aprenderemos jamás a sobrevivir. 

Por mi parte, no albergo la menor duda de que Estados Unidos está a punto de cometer y conducir el mundo al mayor error de su historia.

Fidel Castro Ruz
Marzo 21 de 2012
7 y 35 p.m.