What Obama Knows / Lo Que Obama Conoce

The most demolishing article I have seen nowadays about Latin America was written by Renán Vega Cantor, full professor at the National Pedagogical University of Bogotá, which was published three days ago by the website ‘Rebelión’ under the title “Ecos de la Cumbre de las Américas” (Echoes of the Summit of the Americas).

It is a brief article and I should make no versions.  Those who specialize on the subject can look it up at the aforementioned website.

I have referred more than once to the infamous agreement that the United States imposed on Latin American and Caribbean countries when the OAS was founded at the foreign ministers meeting held in the city of Bogotá on April, 1948.  Just by sheer coincidence, I happened to be there on that date, helping to organize the celebration of a Latin American students’ congress whose main goal was to struggle against the European colonies and the bloody tyrannies imposed by the United States in this hemisphere.

One of the most brilliant political leaders in Colombia, Jorge Eliécer Gaitán, who had managed to unite, with ever growing strength, the most progressive sectors in Colombia that opposed the Yankees’ miscreation, had offered his support to the celebration of the students’ congress.  No one doubted he would win during the upcoming elections, but he was treacherously murdered. His death led to a rebellion that has kept alive for more than half a century.

Social struggles have been taking place throughout millennia, since human beings, by resorting to wars, were able to take hold of a surplus production to satisfy the essential needs of life.

As is known, the years of physical slavery, the most brutal form of exploitation, went on in some countries until a little more than a century ago, as it happened in our own homeland during the final stages of the Spanish colonial domination.

Even in the United States, the enslavement of African descendants continued until the presidency of Abraham Lincoln.  That brutal form of slavery was abolished there hardly thirty years before it was abolished in Cuba.

Martin Luther King dreamed about the equality of black Americans until almost 44 years ago, when he was vilely murdered on April, 1968.

The accelerated development of science and technology has been a sign of our times. Whether we are aware of it or not, this is what will mark the future of humanity.  This is an entirely new era.  What prevails in every corner of this globalized world is the real struggle of our species for its own survival.

 As for now, all Latin American nations, particularly our own, will be affected by the process that is taking place in Venezuela, the home country of the Liberator of the Americas.

I barely need to reiterate what you already know: the close links that exist between our people and the people of Venezuela and Hugo Chávez, the promoter of the Bolivarian Revolution and the United Socialist Party he founded.

One of the first actions promoted by the Bolivarian Revolution was the medical cooperation with Cuba.  This is an area where our country has achieved a special prestige, which has been recognized nowadays by the international public opinion.  Thousands of health centers equipped with state-of-the-art technology manufactured by the world’s specialized industry have been founded by the Bolivarian government to provide medical assistance to its people.  Chávez, on his part, did not choose to go to expensive private clinics to care for his own health.  He trusted it to the same medical services he was offering to his people.

Besides, our doctors have devoted part of their time to the training of Venezuelan doctors in classrooms that have been properly equipped by the Venezuelan government.  The people of Venezuela, regardless of their personal incomes, began to receive the specialized services offered by our doctors.  It is now among the ones with the best medical care in the world and their health standards have obviously begun to improve.

President Obama knows this only too well and has talked about it with some of his visitors.  He candidly told one of them: “The problem is that the United States sends soldiers while Cuba, however, sends doctors”.

Chávez, a leader who has not had a minute of rest in the last twelve years and enjoyed an iron constitution, was, however, affected by an unexpected illness that was discovered and treated by the same specialized staff that usually assisted him.  It was not easy to persuade him of the need to pay maximum attention to his own health.  Since that moment, with an exemplary behavior, he has rigorously followed the treatment prescribed without neglecting his duties as Head of State and leader of his country.

I would dare to describe his attitude as heroic and disciplined. Not even for a single minute does he forget about his obligations; at times he does that to the point of exhaustion. I can attest to that because I have not ceased to be in touch and exchange with him.  He has not stopped to devote his fertile intelligence to the study and analysis of the problems of his country. He finds the vile remarks and slanders of the spokespersons of the oligarchy and the empire to be amusing.  I never heard him utter any insult or vile remarks when referring to his enemies.  That is not his kind of language.

The enemy knows the features of his character and is multiplying its efforts with the purpose of slandering and attacking President Chávez.  I, for one, do not hesitate in stating my modest opinion –which emanates from more than half a century of struggles- that the oligarchy will never again be able to govern that country.  That is the reason why the US government’s decision to promote the overthrow of the Bolivarian government under such circumstances becomes a source of concern.

Besides, to insist on a slanderous campaign stating that among the top leadership of the Bolivarian government there is a desperate quarrel to assume command of the revolutionary government if the President is not able to overcome his illness, is tantamount to building a gross lie.

Quite on the contrary, I have been able to see the closest unity among the leaders of the Bolivarian Revolution.

Under such circumstances, any mistake made by Obama could provoke rivers of blood in Venezuela.  The Venezuelan blood is also Ecuadorian, Brazilian, Argentinean, Bolivian, Chilean, Uruguayan, Central American, Dominican and Cuban blood.

It is necessary to bear in mind this reality when analyzing the political situation in Venezuela.

Is it now understood why the workers’ anthem is a call to change the world by doing away with the bourgeois empire?

Fidel Castro Ruz
April 27, 2012
7:59 p.m.
*****************************************************************************
Lo Que Obama Conoce

El artículo más demoledor que he visto en este momento sobre América Latina, fue escrito por Renán Vega Cantor, profesor titular de la Universidad Pedagógica Nacional de Bogotá y publicado hace 3 días en el sitio web Rebelión, bajo el título “Ecos de la Cumbre de las Américas”.

Es breve y no debo hacer versiones, los estudiosos del tema pueden buscarlo en el sitio indicado.

En más de una ocasión he mencionado el infame acuerdo que EE.UU. impuso a los países de América Latina y el Caribe al crear la OEA, en aquella reunión de cancilleres, que tuvo lugar en la ciudad de Bogotá, en el mes de Abril de 1948; en esa fecha, por puro azar, me encontraba allí promoviendo un congreso latinoamericano de estudiantes, cuyos objetivos fundamentales eran la lucha contra las colonias europeas y las sangrientas tiranías impuestas por Estados Unidos en este hemisferio.

Uno de los más brillantes líderes políticos de Colombia, Jorge Eliécer Gaitán, que con creciente fuerza había unido los sectores más progresistas de Colombia que se oponían al engendro yanki y de cuya próxima victoria electoral nadie dudaba, ofreció su apoyo al congreso estudiantil. Fue asesinado alevosamente. Su muerte provocó la rebelión que ha proseguido a lo largo de más de medio siglo.

Las luchas sociales se han prolongado a lo largo de milenios, cuando los seres humanos, mediante la guerra dispusieron de un excedente de producción para satisfacer las necesidades esenciales de la vida.

Como se conoce los años de esclavitud física, la forma más brutal de explotación, se extendieron en algunos países hasta hace algo más de un siglo, como ocurrió en nuestra propia Patria en la etapa final del poder colonial español.

En los propios Estados Unidos la esclavitud de los descendientes de africanos se prolongó hasta la presidencia de Abraham Lincoln. La abolición de esa forma brutal de explotación se produjo apenas 30 años antes que en Cuba.

Martin Luther King soñaba con la igualdad de los negros en Estados Unidos hasta hace apenas 44 años, cuando fue vilmente asesinado, en abril de 1968.

Nuestra época se caracteriza por el avance acelerado de la ciencia y la tecnología. Estemos o no conscientes de ello, es lo que determina el futuro de la humanidad, se trata de una etapa enteramente nueva. La lucha real de nuestra especie por su propia supervivencia es lo que prevalece  en todos los rincones del mundo globalizado.

En lo inmediato, todos los latinoamericanos y de modo especial nuestro país, serán afectados por el proceso que tiene lugar en Venezuela, cuna del Libertador de América.

Apenas necesito repetir lo que ustedes conocen: los vínculos estrechos de nuestro pueblo con el pueblo venezolano, con Hugo Chávez, promotor de la Revolución Bolivariana, y con el Partido Socialista Unido creado por él.

Una de las primeras actividades promovidas por la Revolución Bolivariana fue la Cooperación Médica de Cuba, un campo en el que nuestro país alcanzó especial prestigio, reconocido hoy por la opinión pública internacional. Miles de centros dotados con equipos de alta tecnología que suministra la industria mundial especializada, fueron creados por el Gobierno bolivariano para atender a su pueblo. Chávez por su parte no seleccionó costosas clínicas privadas para atender su propia salud; puso esta en manos de los servicios médicos que ofrecía a su pueblo.

Nuestros médicos además consagraron  una parte de su tiempo a la formación de médicos venezolanos en aulas debidamente equipadas por el gobierno para esa tarea. El pueblo venezolano, con independencia de sus ingresos personales, comenzó a recibir los servicios especializados de nuestros médicos, ubicándolo entre los mejor atendidos del mundo y sus índices de salud comenzaron a mejorar visiblemente.

El Presidente Obama conoce esto perfectamente bien y lo ha comentado con alguno de sus visitantes. A uno de ellos le expresó con franqueza:  “el problema es que Estados Unidos envía soldados y Cuba, en cambio, envía médicos”.

Chávez, un líder, que en doce años no conoció un minuto de descanso y con una salud de hierro se vió, sin embargo, afectado por una inesperada enfermedad, descubierta y tratada por el propio personal especializado que lo atendía, no fue fácil persuadirlo de la necesidad de prestar atención máxima a su propia salud. Desde entonces, con ejemplar conducta, ha cumplido estrictamente con las medidas pertinentes sin dejar de atender sus deberes como Jefe de Estado y líder del país.

Me atrevo a calificar su actitud como heroica y disciplinada. De su mente no se apartan,  ni un solo minuto, sus obligaciones, en ocasiones hasta el agotamiento. Puedo dar fe de ello porque no he dejado de tener contacto e intercambiar con él. Su fecunda inteligencia no ha cesado de consagrarse al estudio y análisis de los problemas del país. Le divierten la bajeza y las calumnias de los voceros de la oligarquía y el imperio. Jamás le escuché insultos ni bajezas al hablar de sus enemigos. No es su lenguaje.

El enemigo conoce aristas de su carácter y multiplica sus esfuerzos destinados a calumniar y golpear al Presidente Chávez. Por mi parte no vacilo en afirmar mi modesta opinión ─emanada de más de medio siglo de lucha─ de que la oligarquía jamás podría gobernar de nuevo ese país. Es por ello preocupante que el Gobierno de Estados Unidos haya decidido en tales circunstancias promover el derrocamiento del Gobierno bolivariano.

Por otro lado, insistir en la calumniosa campaña de que en la alta dirección del Gobierno bolivariano existe una desesperada lucha por la toma del mando del gobierno revolucionario si el Presidente no logra superar su enfermedad, es una grosera mentira.

Por el contrario, he podido observar la más estrecha unidad de la dirección de la Revolución Bolivariana.

Un error de Obama, en tales circunstancias, puede ocasionar un río de sangre en Venezuela. La sangre venezolana, es sangre ecuatoriana, brasileña, argentina, boliviana, chilena, uruguaya, centroamericana, dominicana y cubana.

Hay que partir de esta realidad, al analizar la situación  política de Venezuela.

¿Se comprende por qué el himno de los trabajadores exhorta a cambiar el mundo hundiendo el imperio burgués?

Fidel Castro Ruz
Abril 27 de 2012
7 y 59 p.m.