The 67th Anniversary of the Victory Over Nazi-Fascism / El 67 Aniversario de la Victoria Sobre el Nazi Fascismo

No political event can be judged outside of the era and the circumstances in which it took place. No one even knows one percent of the fabulous history of Man; but thanks to history, we know about occurrences that go beyond the limits of the imaginable.

The privilege of having known persons, even the locations where some of the events related to the historic battle took place, augmented the interest with which I awaited the anniversary this year. 

The colossal deed was fruit of the heroism of a group of peoples that the revolution and socialism had united and intertwined to put an end to the brutal exploitation that the world had been putting up with throughout the millennia.  The Russians were always proud of having headed that revolution and of the sacrifices they were capable of in bringing it to fruition.

This very important anniversary of the victory could not be understood under the colours of a flag or a name other than the one that presided over the heroism of the combatants of the Great Patriotic War.  Without a doubt, something untouchable and unforgettable remained: the anthem whose unforgettable notes accompanied millions of men and women to challenge death and to crush the invaders who wished to impose a thousand years of Nazism and holocaust on all humanity.

With those ideas in mind, I enjoyed the hours I dedicated to the most organized and martial procession I could ever imagine, whose protagonists were men formed in the Russian military universities.

The Yankees and the blood-thirsty NATO armies could not imagine that the crimes committed in Afghanistan, Iraq and Libya, the attacks on Pakistan and Syria, the threats against Iran and other Middle Eastern countries, the military bases in Latin America, Africa and Asia could take place with absolute impunity, without the world becoming aware of the unusual and crazy threat. 

How soon do empires forget the lessons of history!

The military technology exhibited in Moscow on May 9th demonstrated the impressive capacity of the Russian Federation to provide a proper and varied response to the conventional and nuclear resources of imperialism. 

It was just the ceremony we were waiting for on the glorious anniversary of the Soviet victory over fascism.                                                                                                        

Fidel Castro Ruz
May 10, 2012
8:14 p.m.
*************************************************************
El 67 Aniversario de la Victoria Sobre el Nazi Fascismo

Ningún hecho político puede ser juzgado fuera de la época y las circunstancias en que tuvo lugar. Nadie conoce siquiera el uno por ciento de la fabulosa historia del hombre; pero gracias a ella, conocemos sucesos que rebasan los límites de lo imaginable.

El privilegio de haber conocido personas, incluso sitios en los que se llevaron a cabo algunos de los sucesos relacionados con la histórica batalla, incrementaba el interés con que esperaba este año la conmemoración.

La colosal hazaña era fruto del heroísmo de un conjunto de pueblos que la revolución y el socialismo habían unido y entrelazado para poner fin a la brutal explotación que el mundo había soportado a lo largo de milenios. Los rusos estuvieron siempre orgullosos de haber encabezado aquella revolución, y de los sacrificios con que fueron capaces de llevarla a cabo.

Este importantísimo aniversario de la victoria no podía ser comprendido bajo el signo de una bandera y un nombre diferente al que presidió el heroísmo de los combatientes de la Gran Guerra Patria. Quedaba algo sin duda intocable e imborrable: el himno bajo cuyas inolvidables notas millones de hombres y mujeres desafiaron la muerte, y aplastaron a los invasores que quisieron imponer mil años de nazismo y holocausto a toda la humanidad.

Con esas ideas en la mente, disfruté las horas que dediqué al desfile más organizado y marcial que pude imaginar nunca, protagonizado por hombres formados en las universidades militares rusas.

Los yankis y los ejércitos sanguinarios de la OTAN seguramente no podían imaginarse que los crímenes cometidos en Afganistán, Iraq y Libia; los ataques a Pakistán y Siria; las amenazas contra Irán y otros países del Medio Oriente; las bases militares en América Latina, África y Asia; podrían llevarse a cabo con absoluta impunidad, sin que el mundo tomara conciencia de la insólita y descabellada amenaza.

¡Qué pronto se olvidan los imperios de las lecciones de la historia!

La técnica militar exhibida en Moscú el 9 de mayo, mostraba la impresionante capacidad de la Federación Rusa para ofrecer respuesta adecuada y variable a los más sofisticados medios convencionales y nucleares del imperialismo.

Fue el acto que esperábamos en el glorioso aniversario de la victoria soviética sobre el fascismo.                                                                                                                                    

Fidel Castro Ruz
Mayo 10 de 2012
8 y 14 p.m.