The Hard Times Facing Humanity / Los Tiempos Difíciles de la Humanidad

The world is ever more misinformed in the midst of a turmoil of events that occur at a speed never before expected.

Those of us who have lived a few more years and experienced a certain eagerness for information can attest to the amount of ignorance with which we used to approach facts.

While an increasing number of persons lack housing, bread, water, health, education and employment in the planet, the wealth of the Earth is being wasted and squandered to manufacture weapons and wage endless fratricidal wars.  This has become –and is ever more becoming- a more frequent and abominable world practice.

Our glorious and heroic people, despite an inhumane blockade that has been in place for more than half a century, has never given in: it has struggled and will continue to struggle against the sinister empire. That is our humble merit and our humble contribution.

At the opposite side of our planet, in Seoul, the capital of South Korea, President Barack Obama is attending a Summit on Nuclear Security to impose policies related to the distribution and use of nuclear weapons.

These are, no doubt, unheard of events.

I personally did not become aware of these realities just by mere chance. The experience lived throughout more than fifteen years since the triumph of the Cuban Revolution –after the battle in Girón, the criminal Yankee blockade that intended to subdue us by hunger; the pirate attacks, the dirty war and the nuclear missile crisis in October, 1962, which pushed the world to the verge of a sinister hecatomb- led me to the conviction that Marxist and honest Christians –of whom I had met many- regardless of their political and religious beliefs, should and could struggle for justice and peace among human beings.

I proclaimed so and I have maintained so without any hesitation whatsoever.  The reasons I have today are absolutely valid and even more important, because all the events that have occurred for almost 40 years now confirm that.  Today there are more reasons than ever, because neither Marxists or Christians, whether Catholic or not; Muslims, Shiites or Sunnites; freethinkers, dialectical materialists or even persons who think would like to see the premature disappearance of our irreplaceable thinking species, and wait until the complex laws of evolution could give rise to another similar species with the capacity to think.

Tomorrow I will gladly greet His Excellency Pope Benedict XVI, as I did with John Paul II, a man in whom the contact with children and the humble citizens of the people always aroused feelings of affection.

That is why I decided to ask him for some minutes of his very busy schedule when I knew from our Foreign Minister Bruno Rodríguez that he would be glad to have that modest and simple contact.

Fidel Castro Ruz
March 27, 2012
8:35 p.m.
************************************************************
Los Tiempos Difíciles de la Humanidad

El mundo está cada vez más desinformado en el caos de acontecimientos que se suceden a ritmos jamás sospechados.

Los que hemos vivido un poco más de años y experimentamos cierta avidez por la información, podemos testificar el volumen de ignorancia con que nos enfrentábamos a los acontecimientos.

Mientras en el planeta un número creciente de personas carecen de vivienda, pan, agua, salud, educación y empleo, las riquezas de la Tierra se malgastan y derrochan en armas e interminables guerras fratricidas, lo cual se ha convertido ―y se desarrolla cada vez más― en una creciente y abominable práctica mundial.

Nuestro glorioso y heroico pueblo, a pesar de un inhumano bloqueo que dura ya más de medio siglo, no ha plegado jamás sus banderas; ha luchado y luchará contra el siniestro imperio. Ese es nuestro pequeño mérito y nuestro modesto aporte.

En el polo opuesto de nuestro planeta, donde se ubica Seúl, capital de Corea del Sur, el presidente Barack Obama se reúne en una Cumbre de seguridad nuclear, para imponer políticas relacionadas con la disposición y uso de armas nucleares.

Se trata sin dudas de hechos insólitos.

Personalmente no me percaté de estas realidades por simple casualidad. Fueron las experiencias vividas durante más de 15 años desde el triunfo de la Revolución cubana ―tras la batalla de Girón, el criminal bloqueo yanki para rendirnos por hambre, los ataques piratas, la guerra sucia y la crisis de los cohetes nucleares en octubre de 1962 que puso al mundo al borde de una siniestra hecatombe―, cuando llegué a la convicción de que marxistas y cristianos sinceros, de los cuales había conocido muchos; con independencia de sus creencias políticas y religiosas, debían y podían luchar por la justicia y la paz entre los seres humanos.

Así lo proclamé y así lo sostengo sin vacilación alguna. Las razones que hoy puedo esgrimir son absolutamente válidas y aun más importantes todavía, porque todos los hechos transcurridos desde hace casi 40 años lo confirman; hoy con más razón que nunca, porque marxistas y cristianos, católicos o no; musulmanes, chiítas o sunitas; libre pensadores, materialistas dialécticos y personas pensantes, nadie sería partidario de ver desaparecer prematuramente a nuestra irrepetible especie pensante, en espera de que las complejas leyes de la evolución den origen a otra que se parezca y sea capaz de pensar.

Gustosamente saludaré mañana miércoles a Su Excelencia el Papa Benedicto XVI, como lo hice con Juan Pablo II, un hombre a quien el contacto con los niños y los ciudadanos humildes del pueblo suscitaba, invariablemente, sentimientos de afecto.

Decidí por ello solicitarle unos minutos de su muy ocupado tiempo cuando conocí por boca de nuestro canciller Bruno Rodríguez que a él le agradaría ese modesto y sencillo contacto.

Fidel Castro Ruz
Marzo 27 de 2012
8 y 35 p.m.