The Horrible Things that the Empire Offers Us / Los Horrores que el Imperio Nos Ofrece

A piece of news released by AP, the most important US news agency, dated today in Monterrey, Mexico, explains it with irrefutable clarity.  This is not the first, and certainly it won’t be the last, about a reality that puts paid to the mountain of lies with which the United States intends to justify the inhuman destiny it reserves for the peoples of our America.

What does the news say?

“MONTERREY, Mexico (AP).- Forty-nine decapitated and mutilated corpses were found abandoned in a pool of blood in a highway connecting the Mexican metropolis of Monterrey to the US border in what seems to be the latest in an escalation war between drug cartels.

“The corpses of 43 men and 6 women were found at about 4 a.m. Sunday in the town of San Juan on a non-toll highway that leads to the border city of Reynosa. A white stone arch welcoming visitors was spray-painted with black letters: “100% Zeta.” 

“At a news conference in Nuevo Leon state security spokesman Jorge Domene stated that along with the decomposing bodies, a ‘narcomanta’ had been found at the scene, in which authorship is attributed to the group “Los Zetas.” 

“The victims could have been killed as long as two days ago, so authorities believe they were not murdered on the spot.  ‘Identifying them will be a difficult task because all of them were beheaded and hacked off their hands and feet’, the official said.

“The state Attorney-General, Adrián de la Garza, said that no reports of local missing people had been received in recent days, so the victims could be persons from other Mexican states or even US-bound Central American immigrants.”

“Mexican drug cartels have been waging and ever bloodier war seeking to take control over trafficking routes as well as the local drugs market and extortion, whose victims include US-bound immigrants.”

“So far in May, 18 bodies were found in a tourist area near Guadalajara; 23 people were found decapitated or hung from a bridge in the border city of Nuevo Laredo, where violence among cartels has escalated. This year alone, cadavers have been found in the states of Veracruz, Guerrero, Morelos, Jalisco, Tamaulipas and Nuevo León.

“He stated that there were no clues indicating that the new wave of violence is linked to the presidential elections to take place this July.  ‘It has the dynamic of a war between cartels’, he said.”

For its part, the Internet portal ‘BBC World’ reported as follows:

“The scene of decapitated and mutilated bodies in Nuevo León, where 49 bodies were dumped on the road this Sunday, shocked many for the extreme barbarity displayed by the killers. Even in Mexico, where after five years of intense war among drug cartels it seemed like they had seen it all.”

Not a few countries of Our America have been affected by these problems.

In our homeland, the problems described here do not exist: would this be the reason why the empire is trying to make it surrender by starvation and hostility? Half a century has not been enough, and I very much doubt that the empire can wait for another half a century before it sinks deep in its own mire, sooner than later.

Fidel Castro Ruz
May 14, 2012
4:36 p.m.
*****************************************************************
Los Horrores que el Imperio Nos Ofrece

Un despacho de  la principal agencia de noticias norteamericana AP, fechado hoy en Monterrey, México, lo explica con irrefutable claridad. No es el primero, ni será sin duda el último, sobre una realidad que echa por tierra la montaña de mentiras con que Estados Unidos pretende justificar el destino inhumano que reserva a los pueblos de Nuestra América.

¿Qué narra el despacho?

“MONTERREY, México (AP)   Cuarenta y nueve cadáveres decapitados y mutilados fueron hallados en un charco de sangre abandonados en una carretera que conecta el norte de la metrópoli mexicana de Monterrey con la frontera de Estados Unidos, en lo que parece ser el golpe más reciente de una escalada de la guerra de intimidación entre bandas de narcotraficantes.

“Los cadáveres de 43 hombres y 6 mujeres fueron encontrados a las 4 de la mañana del domingo cerca del poblado de San Juan, en una carretera que no cobra peaje y que conduce a la ciudad fronteriza de Reynosa. En el arco de piedra que recibe a los visitantes al pueblo alguien escribió con aerosol la leyenda ‘100% Zeta’.”

“El vocero de seguridad del gobierno del estado norteño de Nuevo León, Jorge Domene, dijo en conferencia de prensa que junto a los cuerpos en descomposición se encontró una ‘narcomanta’, en la que el grupo de Los Zetas se atribuyó la matanza.

“Los cuerpos podrían haber tenido hasta 48 horas sin vida, por lo que las autoridades creen que no fueron asesinados en el sitio. ‘Ninguno tiene cabeza y fueron mutilados de sus extremidades inferiores y superiores, lo que complica la identificación’, dijo el funcionario.”

“El procurador del estado, Adrián de la Garza, dijo que no existe denuncia de desaparecidos en los últimos días, por lo que podría tratarse de gente de otros estados mexicanos o incluso migrantes centroamericanos que buscaban dirigirse a Estados Unidos.”

“Los Carteles mexicanos de la droga han estado librando una guerra cada vez más sangrienta para controlar las rutas de contrabando, así como el mercado local de drogas y la extorsión, cuyas víctimas incluyen a los migrantes que buscan llegar a Estados Unidos.

“En lo que va de mayo, 18 cuerpos fueron encontrados en una zona turística cerca de Guadalajara; 23 cadáveres aparecieron decapitados o colgados de un puente en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo, donde la violencia entre los Carteles ha escalado. Este año han aparecido cuerpos en los estados de Veracruz, Guerrero, Morelos, Jalisco, Tamaulipas y Nuevo León.”

“Afirmó que no existen pistas de que la nueva ola de violencia tenga relación con las elecciones presidenciales que se celebrarán en julio. ‘Es la dinámica de la guerra entre Carteles’, dijo.”

Por su parte el portal de Internet BBC Mundo, informa que:

“Las escenas de cuerpos decapitados y mutilados en Nuevo León, donde 49 cuerpos fueron arrojados a la carretera este domingo, sacudieron a muchos por la extrema barbarie exhibida por los asesinos. Incluso en México, que después de cinco años de intensa guerra entre cárteles parecía haberlo visto todo.”

No pocos de los países de Nuestra América están afectados por estos problemas.

En nuestra Patria, los problemas que aquí se relatan, no existen; ¿será por eso que el imperio trata de rendirla por hambre y hostilidad? Medio siglo no ha sido suficiente, y dudo mucho que el imperio disponga de otro medio siglo antes de que, más temprano que tarde, se hunda en su propio fango.

Fidel Castro Ruz
Mayo 14  de 2012
4 y 36 p.m.