Fidel Castro is dying

FIDEL CASTRO /PHOTOS: ALEX CASTRO

A message to the first graduating class from the Victoria de Girón Medical Sciences Institute was enough to prompt imperialist propaganda to go into overdrive and news agencies to voraciously launch themselves after the lie. Not only that but, in their cables, they attributed the most unheard of nonsense to the patient.

The ABC newspaper in Spain reported that a Venezuelan doctor from an unknown location revealed that Castro had suffered a massive embolism in the right cerebral artery; "I can state that we are not going to see him again in public." The alleged doctor who, if he is, would first abandon his own compatriots, described Castro’s health as "very close to a neural-vegetative state."

While many persons in the world are deceived by information agencies which publish this nonsense - almost all in the hands of the privileged and rich - people believe less and less in them. Nobody likes to be deceived; even the most incorrigible liar expects to be told the truth. In April of 1961, everyone believed the information published in the news agencies that the mercenary invaders of Girón or Bay of Pigs, whatever one wants to call it, were approaching Havana, when in fact some of them were fruitlessly trying by boat to reach the yanki warships escorting them.

The peoples are learning and resistance is growing, faced with the crisis of capitalism which is recurring with greater frequency; no lies, repression or new weapons will be able to prevent the collapse of a production system which is increasingly unequal and unjust.

A few days ago, very close to the 50th anniversary of the October Crisis, news agencies pointed to three guilty parties: Kennedy, having recently become the leader of the empire, Khrushchev and Castro. Cuba did not have anything to do with nuclear weapons, nor with the unnecessary slaughter of Hiroshima and Nagasaki perpetrated by the president of the United States, Harry S. Truman, thus establishing the tyranny of nuclear weapons. Cuba was defending its right to independence and social justice.

When we accepted Soviet aid in weapons, oil, foodstuffs and other resources, it was to defend ourselves from yanki plans to invade our homeland, subjected to a dirty and bloody war which that capitalist country imposed on us from the very first months, which left thousands of Cubans dead and maimed.

When Khrushchev proposed the installation here of medium range missiles similar to those the United States had in Turkey – far closer to the USSR than Cuba to the United States – as a solidarity necessity, Cuba did not hesitate to agree to such a risk. Our conduct was ethically irreproachable. We will never apologize to anyone for what we did. The fact is that half a century has gone by, and here we still are with our heads held high.

I like to write and I am writing; I like to study and I am studying. There are many tasks in the area of knowledge. For example, never before have the sciences advanced at such an astounding speed.

I stopped publishing "Reflections" because it is definitely not my role to take up pages in our press, dedicated to other tasks which the country requires.

Birds of ill omen! I don’t even remember what a headache is. As evidence of what liars they are, I present them with the photos which accompany this article.

Fidel Castro Ruz
October 21, 2012
10:12 a.m.

GRANMA
*************************************************************

Fidel Castro está agonizando
POR FIDEL CASTRO / Fotos: Alex Castro

 Bastó un mensaje a los graduados del primer curso del Instituto de Ciencias Médicas "Victoria de Girón", para que el gallinero de propaganda imperialista se alborotara y las agencias informativas se lanzaran voraces tras la mentira. No solo eso, sino que en sus despachos cablegráficos le añadieron al paciente las más insólitas estupideces.

El periódico ABC de España, publicó que un médico venezolano que radica no se sabe donde, reveló que Castro había sufrido una embolia masiva en la arteria cerebral derecha, "puedo decir que no vamos a volverlo a ver públicamente". El presunto médico, que si lo es abandonaría primero a sus propios compatriotas, calificó el estado de salud de Castro como "muy cercano al estado neurovegetal".

Aunque muchas personas en el mundo son engañadas por los órganos de información, casi todos en manos de los privilegiados y ricos, que publican estas estupideces, los pueblos creen cada vez menos en ellas. A nadie le gusta que lo engañen; hasta el más incorregible mentiroso, espera que le digan la verdad. Todo el mundo creyó, en abril de 1961, las noticias publicadas por las agencias cablegráficas acerca de que los invasores mercenarios de Girón o Bahía de Cochinos, como se le quiera llamar, estaban llegando a La Habana, cuando en realidad algunos de ellos trataban infructuosamente de llegar en botes a las naves de guerra yankis que los escoltaban.

Los pueblos aprenden y la resistencia crece frente a las crisis del capitalismo que se repiten cada vez con mayor frecuencia; ninguna mentira, represión o nuevas armas, podrán impedir el derrumbe de un sistema de producción crecientemente desigual e injusto.

Hace pocos días, muy próximo al 50 aniversario de la "Crisis de Octubre", las agencias señalaron a tres culpables: Kennedy, recién llegado a la jefatura del imperio, Jruschov y Castro. Cuba nada tuvo que ver con el arma nuclear, ni con la matanza innecesaria de Hiroshima y Nagasaki perpetrada por el presidente de Estados Unidos Harry S. Truman, estableciendo la tiranía de las armas nucleares. Cuba defendía su derecho a la independencia y a la justicia social.

Cuando aceptamos la ayuda soviética en armas, petróleo, alimentos y otros recursos, fue para defendernos de los planes yankis de invadir nuestra Patria, sometida a una sucia y sangrienta guerra que ese país capitalista nos impuso desde los primeros meses, y costó miles de vidas y mutilados cubanos.

Cuando Jruschov nos propuso instalar proyectiles de alcance medio similares a los que Estados Unidos tenía en Turquía —más cerca todavía de la URSS que Cuba de Estados Unidos—, como una necesidad solidaria, Cuba no vaciló en acceder a tal riesgo. Nuestra conducta fue éticamente intachable. Nunca pediremos excusa a nadie por lo que hicimos. Lo cierto es que ha transcurrido medio siglo, y aún estamos aquí con la frente en alto.

Me gusta escribir y escribo; me gusta estudiar y estudio. Hay muchas tareas en el área de los conocimientos. Nunca las ciencias, por ejemplo, avanzaron a tan asombrosa velocidad.

Dejé de publicar Reflexiones porque ciertamente no es mi papel ocupar las páginas de nuestra prensa, consagrada a otras tareas que requiere el país.

¡Aves de mal agüero! No recuerdo siquiera qué es un dolor de cabeza. Como constancia de cuán mentirosos son, les obsequio las fotos que acompañan este artículo.

Fidel Castro Ruz
Octubre 21 de 2012
10 y 12 a.m.

To the graduates of Victoria de Girón Institute of Basic Sciences and Preclinical Studies

DEAR compatriots:

Allow me to recall that five decades ago, during a public event in the presence of the first students of this prestigious institution, some from other universities and students at nursing colleges, this educational institute was inaugurated in response to the criminal action on the part of the neighboring empire, to take away, as it did with promises of visas and employment, the majority of the country’s 6,000 doctors.

The Victoria de Girón Institute of Basic Sciences and Preclinical Studies marked the beginning of our massive training of doctors. The course had barely begun when the hazardous days of the October [Missile] Crisis arrived and, after a brief intensive training, the school was converted into a strong anti-aircraft unit.

That spirit gave birth to and developed the tradition of this medical institution which, after the most critical days had been overcome, was capable of forging tens of thousands of professionals and taking our country to the highest levels of preventive care and health.

Many of its graduates have undertaken honorable missions in remote parts of the work and in very difficult conditions.

In the majority of countries, Cuba provided these services at no cost whatsoever. Such conduct has given our homeland well-deserved prestige.

I congratulate everyone on this 50th anniversary and, in particular, the founding members of the Victoria de Girón Institute of Basic Sciences and Preclinical Studies, who merit special congratulations. They have honored those who, more than 50 years ago and at the cost of countless lives, demonstrated, to the powerful yanki empire, the response which anyone who might attempt to enslave our people would receive.

In less than 72 hours, they defeated the mercenary invasion, trained, equipped and escorted to our coast by its navy; just six or eight of the more than 1,000 men were able to escape.

I hope you will continue harvesting successes in the noble and humane task to which you have dedicated your lives.

Fraternally,

Fidel Castro Ruz
October 17, 2012
1:20 pm.

GRANMA
************************************************************
Mensaje de Fidel

A los graduados del Instituto de Ciencias Básicas y Preclínicas "Victoria de Girón" que cumplieron con honor su deber.

Queridos compatriotas:

Permítanme recordar que hace cinco décadas, en presencia de los primeros estudiantes de esa prestigiosa institución, los de otras carreras universitarias y los alumnos de las escuelas de enfermería en acto público, se inauguró ese centro docente en respuesta a la criminal acción del vecino imperio, para llevarse, como se llevó con promesas de visas y empleo, a la mayoría de los seis mil médicos que disponía el país.

El Instituto de Ciencias Básicas y Preclínicas "Victoria de Girón" marcó el inicio de la formación masiva de médicos. Apenas iniciado el curso, vinieron los azarosos días de la Crisis de Octubre y la escuela con sus alumnos, tras un breve e intenso entrenamiento, se convirtió en una fuerte unidad de fuego antiaéreo.

En ese espíritu nació y creció la tradición de esa institución médica que superados los días más críticos fue capaz de fraguar decenas de miles de profesionales, y llevar nuestro país a los niveles más altos la prevención y salud.

Muchos de sus egresados han cumplido honrosas misiones en apartados rincones del mundo y muy difíciles condiciones.

En la mayoría de los países Cuba prestó esos servicios sin costo alguno. Tal conducta le ha dado a nuestra Patria un justo prestigio.

Los felicito a todos en este 50 aniversario, y particularmente, a los fundadores del Instituto de Ciencias Básicas y Preclínicas "Victoria de Girón", los cuales merecen una especial felicitación. Ellos hicieron honor a los que hace más de medio siglo y al costo de numerosas vidas, demostraron al poderoso imperio yanqui la respuesta que tendrán los que intenten esclavizar a nuestro pueblo. En menos de 72 horas, derrotaron la invasión mercenaria organizada, entrenada, equipada y escoltada por su marina de guerra hasta nuestras costas; solo 6 u 8 de más de mil hombres pudieron escapar.

Les deseo que continúen cosechando éxitos en la noble y humana tarea a la que ustedes consagraron sus vidas.

Fraternalmente,

Fidel Castro Ruz
Octubre 17 de 2012
1 y 20 p.m.

GRANMA

I respect all religions even though I do not profess them. Human beings, from the most ignorant to the wisest, are looking for an explanation for their own existence.

Science is continuously trying to explain the laws that govern the universe.  At this moment you can see it is expanding, a process that began approximately 13.7 billion years ago.

Fidel Castro Ruz
June 19, 2012
3:50 p.m.
************************************************************
El Universo y su Expansión

Respeto todas las religiones aunque no las comparta. Los seres humanos buscan una explicación a su existencia, desde los más ignorantes hasta los más sabios.

La ciencia busca constantemente explicaciones de las leyes que rigen el universo. En estos instantes lo ven en momento de expansión, iniciado hace alrededor de 13 700 millones de años.

Fidel Castro Ruz
Junio 19 de 2012
3 y 50 p.m.

The things that the yogi can do with the human body escape our imagination.  They are right there, before our eyes, in the images that reach us immediately from a long distance through the TV program Pasaje a lo Desconocido (Passage to the Unknown).

Fidel Castro Ruz
June 18, 2012
2:40 p.m.
************************************************************
Lo Inimaginable

Los Yogas hacen cosas con el cuerpo humano que escapan a nuestra imaginación. Están allí, ante nuestros ojos, a través de imágenes que llegan instantáneamente desde enormes distancias, a través de Pasaje a lo Desconocido.                                                                         

Fidel Castro Ruz
Junio 18 de 2012
2 y 40 p.m.

The conditions have been created for the country to start the mass production of moringa oleifera and mulberry, which are inexhaustible sources of meat; milk and eggs; silk fibres that can be spun using traditional methods and also allow for the creation of jobs that can be performed in the shade and are appropriately remunerated, regardless of age or sex.

Fidel Castro Ruz
June 17, 2012
2:55 p.m.
************************************************************
La Alimentación y el Empleo Sano

Están las condiciones creadas para que el país comience a producir masivamente Moringa Oleífera y Morera, que son además fuentes inagotables de carne, huevo y leche, fibras de Seda que se hilan artesanalmente y son capaces de suministrar trabajo a la sombra y bien remunerado, con independencia de edad o sexo.

Fidel Castro Ruz
Junio 17 de 2012
2 y 55  p.m.

To your health, Guevara!

Or better still, from the very depths of the Americas: Wait for us!

We will depart with you.

We want to die so as to live as you have died;

and live as you live on.

Che: Commander and friend.

That was the beautiful final stanza of a poem written by the National Poet.

Fidel Castro Ruz
June 16, 2012
3:05 p.m.
************************************************************
Nicolás Guillén

¡Salud Guevara!

O mejor todavía desde el hondón americano:

Espéranos. Partiremos contigo. Queremos

morir para vivir como tú has muerto,

para vivir como tú vives,

Che Comandante, amigo.

Hermosos versos finales del Poeta Nacional.

Fidel Castro Ruz
Junio 16 de 2012
3 y 5 p.m.

He professed to be a wise man, and in fact he was.  But he made a little mistake.

“Cuba must be punished”, he said one day.  Our country had never even pronounced his name.

It was an absolutely unwarranted offence.

Fidel Castro Ruz
June 14, 2012
1:40 p.m.
******************************************
Deng Xiaoping

Presumía de hombre sabio y, sin duda, lo era. Pero incurrió en un pequeño error.

“Hay que castigar a Cuba”, dijo un día. Nuestro país nunca pronunció siquiera su nombre.

Fue una ofensa absolutamente gratuita.

Fidel Castro Ruz
Junio 14 de 2012
1 y 40 p.m.

His prestige is gaining strength as an example of Cuba’s great sporting figures.  His age and health portray him as the ideal prototype to preside over the Cuban Olympic Committee.

Such predictions seem to be right!

Fidel Castro Ruz
June 13, 2012
1:55 p.m.
**********************************
Alberto Juantorena

Crece con fuerza su nombre como ejemplo de la gloria deportiva cubana. Su edad y su salud lo presentan como prototipo ideal para presidir el Comité Olímpico Cubano.

¡Tales predicciones parecen correctas!

Fidel Castro Ruz
Junio 13 de 2012
1 y 55 p.m.

Stevenson has left us. The news arrived yesterday after 4:00 p.m. No other amateur boxer shone so much in the history of that sport.  He could have achieved another two Olympic titles hadn’t it been for certain duties that the principles of internationalism imposed on the Revolution.  No money in the world would have been enough to bribe Stevenson.

Glory be to his memory forever!

Fidel Castro Ruz
June 12, 2012
3:15 p.m.
******************************************
Teófilo Stevenson

Se nos ha ido Stevenson. Después de las cuatro de la tarde de ayer llegó la noticia. Ningún otro boxeador amateur brilló tanto en la historia de ese deporte. Podría haber obtenido dos títulos olímpicos adicionales, si no hubiese sido por deberes que los principios internacionalistas impusieron a la Revolución. Ningún dinero del mundo habría sobornado a Stevenson.

¡Gloria eterna a su memoria! 

Fidel Castro Ruz                                                        
Junio 12 de 2012 
3 y 15 p.m.

Erich Honecker was the most revolutionary German I had ever known.

Every man lives his own time.  These are infinitely changing times if they are compared to any former time.  I had the privilege of observing his conduct when he was bitterly paying the debt contracted by the one who had sold his soul to the devil for a few swigs of Vodka.

I keep the deepest feelings of solidarity towards Honecker.

Fidel Castro Ruz
June 11, 2012
3:17 p.m.
***************************************
Conductas Que No Se Olvidan

El alemán más revolucionario que he conocido fue Erich Honecker.

Cada hombre vive su época. La actual es infinitamente cambiante, si se compara con cualquier otra anterior. Me correspondió el privilegio de observar su conducta cuando este pagaba amargamente la deuda  contraída por aquel que vendió su alma al diablo por unas pocas líneas de Vodka.

Guardo hacia Honecker el sentimiento más profundo de solidaridad.     

Fidel Castro Ruz
Junio 11 de 2012
3 y 17 p.m.