The Crime Against the Democratic Congresswoman / El Crimen Contra la Congresista Demócrata1/10/2011 As it is well-known, the state of Arizona, a territory that was taken from Mexico by the United States along with much more territory, has been the scene of painful events for hundreds of Latin Americans who die trying to immigrate to the US in search of work or to join their parents, spouses or other kinfolk who are there.
In that country, these are the people who work at the toughest jobs and live under the constant fear of arrest and forced deportation. Despite the drastic measures, every year the number of those dying in the attempt grows and there are hundreds of thousands of them who are annually deported to their countries of origin. The number of Americans opposed to that abuse is also growing, such as those who supported and, for the third time, elected the young congresswoman Gabrielle Giffords. At the present time, the state of Arizona is one of the wealthiest because of the minerals taken from its soil, especially copper and molybdenum; great productions of cotton and beef that use up vast areas of its land; the beauty of its landscape, such as the famous Grand Canyon carved by the Colorado River, considered to be one of the most beautiful on the planet and, one of the three great native communities. The state is visited annually by 30 million domestic and foreign tourists. Approximately 30% of its population is of Hispanic-American origin. On the other hand, the Tea Party, made up of the most reactionary and politically backward elements of society, tries to drag the Republican Party to extremist and warmongering positions, that in the middle of the crisis and the disillusionment about the promises that Obama hasn’t wanted or hasn’t been able to fulfil, would lead the country to the abyss. From the debate that will have to come out of this, one can draw the pertinent conclusions. On the congresswoman’s health, this morning, Monday the 10th, the Spanish digital version of El Mundo published the following information: The bullet entered the rear of the Democratic congresswoman’s head, […] crossing the left hemisphere of the brain and exiting from the front. After a two-hour operation during which the remains of the bullet were removed, along with part of the dead brain tissue and approximately half of the cranium, - which is being kept to be re-attached later on – the Tucson University Medical Center surgeons […] showed ‘cautious optimism’. Surgery appears to have gone well, according to the head of the hospital Traumatology Unit, Dr. Peter Rhee, who explained that, in spite of the patient being under sedation and respiratory assistance, thus not allowing her to speak, she has been able to communicate with signs and to respond to simple commands, ‘such as squeezing a hand or lifting two fingers’, something that indicates that ‘brain function’ exists. Dr. Francisco Villarejo, head of Neurosurgery at the Niño Jesús Hospital and the La Luz Clinic, experienced in this kind of surgery, explained to El Mundo that the most dangerous thing for the congresswoman at this time is that the brain should swell, since the bullet as it went through dragged along bone fragments with it, and this could produce inflammation. A risk increasing even more after surgery since the area is highly sensitive’. We hope that world public opinion can know the real condition of the congresswoman, clearly and precisely, and as soon as possible. It is a matter of interest to everyone. Fidel Castro Ruz January 10, 2011 7:11 p.m. ***************************** El Crimen Contra la Congresista Demócrata Como se conoce, el Estado de Arizona, territorio que le fuera arrebatado a México por Estados Unidos junto a otras muchas extensiones de tierra, ha sido escenario de hechos dolorosos por los cientos de latinoamericanos que mueren tratando de emigrar a Estados Unidos en busca de trabajo o para unirse a padres, esposos u otros familiares allegados que allí se encuentran. En ese país son ellos los que realizan los trabajos más duros y viven bajo el temor constante del arresto y la deportación forzosa. A pesar de las drásticas medidas, crece cada año el número de los que mueren en el intento y son cientos de miles los que anualmente son expulsados a sus países de origen. Crece también el número de norteamericanos que se oponen a ese abuso, como los que apoyaron y, por tercera vez, eligieron a la joven congresista Gabrielle Giffords. El Estado de Arizona en la actualidad es uno de los más ricos de Estados Unidos por los minerales que se extraen, especialmente cobre y molibdeno; gran producción de algodón y de carne bovina, que utilizan enormes extensiones de su suelo; la belleza de sus paisajes, entre ellos el famoso Gran Cañón del Colorado, considerado uno de los más hermosos del planeta, y una de las tres grandes comunidades indígenas. El Estado es visitado anualmente por 30 millones de turistas nacionales y extranjeros. El 30% aproximadamente de su población es de origen hispanoamericano. Por otro lado, el Tea Party, constituido por los elementos más reaccionarios y políticamente más atrasados de la sociedad, trata de arrastrar al Partido Republicano a posiciones extremistas y guerreristas, que en medio de la crisis y la decepción por las promesas que Obama no ha querido o no ha sabido cumplir, llevarían el país al abismo. Del debate que obligadamente sobrevendrá, se podrán sacar las conclusiones pertinentes. Sobre el estado de salud de la congresista, en la mañana de hoy lunes 10, un órgano digital de prensa español, El Mundo, publicó: “La bala entró por la parte trasera de la cabeza de la congresista demócrata, […] atravesó el hemisferio izquierdo del cerebro y salió por delante. Tras dos horas de operación, en las que retiraron los restos de bala que quedaban, parte de tejido cerebral muerto y aproximadamente la mitad del cráneo -que han guardado para reimplantarlo más adelante-, los cirujanos del Centro Médico Universitario de Tucson […] muestran un ‘cauto optimismo’. “La intervención parece que ha ido bien, según reconoció el jefe de Traumatología del hospital, el doctor Peter Rhee, quien explicó que, a pesar de que la paciente está sedada y con ventilación asistida, por lo que no puede hablar, sí ha sido capaz de comunicarse por gestos y de responder a órdenes simples, ‘como apretar una mano o levantar dos dedos’, algo que es indicativo de que existe ‘función cerebral’.” “El doctor Francisco Villarejo, jefe de Neurocirugía del Hospital Niño Jesús y la Clínica La Luz y con experiencia en este tipo de intervenciones ―explicó a El Mundo que― ‘lo más peligroso para la congresista en estos momentos es que el cerebro se inflame, ya que la bala, a su paso, ha ido arrastrando porciones de hueso, lo que puede producir inflamación. Un riesgo que aumenta aún más tras la cirugía, pues la zona está muy sensible’.” Ojalá la opinión pública mundial pueda conocer lo antes posible con claridad y precisión el estado real de la Congresista. Es asunto que interesa a todos. Fidel Castro Ruz Enero 10 de 2011 7 y 11 p.m.
0 Comments
Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply. |
|