June 5 for the Cuban 5, Mayor of Richmond Sends a Message to President Obama

This month the Mayor of Richmond California, Gayle McLaughlin, joins the international campaign that takes place on the 5th of each month  by sending  the following letter to President Obama :       

Photo: Bill Hackwell

June 5th, 2012

Dear President Obama,

I respectfully ask you to consider starting negotiations, based on an atmosphere of mutual respect, with President Raul Castro of Cuba, to resolve one of the main issues recently identified by the US Council of Churches of Christ and the Cuban Council of Churches. This issue is the case of the "Cuban Five" prisoners in the United States.

Four of the Cuban Five are serving long and extreme sentences in different prisons in our country for defending Cuba from terrorist actions planned on our own soil. Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, and Fernando González were arrested in 1998. Rene Gonzalez was released in October 2011 after serving his sentence but he has to remain in the U.S. for three more years under supervised probation.

For a long time, a number of personalities, members of Congress, religious, prestigious jurists, artists, intellectuals and large labor unions in the United States have raised their concerns about the unjust incarceration of these five Cuban men and are advocating for their freedom.

The need to send these men back to Cuba to be re-united with their families has also been the concern expressed by major human rights organizations, Amnesty International, the United Nations Group on Arbitrary Detention, former US President Jimmy Carter, members of the Armed Forces of the United States, 10 Nobel laureates, along with governments and parliaments from around the world. As a mayor of Richmond, I add my voice to theirs in asking for a humanitarian gesture to end this arbitrariness.

Mr. President, today on the 5th of June, I join with thousands of people from the United States and from around the world who write to you on the 5th of each month and ask you for this humanitarian approach, well within your power, in returning the five Cubans to their country and their families.

A humanitarian solution to this case will be a clear message to the world and will constitute an important foundation for the improvement of relations between the two countries. It will also demonstrate that we are a humane people with compassionate hearts.

Sincerely,

Gayle McLaughlin, Mayor
City of Richmond, California, United States  


REMEMBER:  THE 5TH OF JUNE FOR THE CUBAN 5

NEXT TUESDAY JUNE 5TH, CALL THE WHITE HOUSE AND JOIN TO THE WORLDWIDE DEMAND FOR THE FREEDOM OF THE FIVE.

DIFFERENT WAYS TO REACH THE WHITE HOUSE  

By phone: 202-456-1111 
If calling from outside the United States, dial first the International Area Code
+ 1 (US country code) followed by 202-456-1111

By Fax: 202-456-2461
If fax is sent from outside the United States, dial first the International Area
Code + 1 (US country code) followed by 202-456-2461

To send a telegram
President Barack Obama
The White House
1600 Pennsylvania Ave, NW
Washington, DC 20500
EE.UU.

To send an electronic message write to: SEND AN ONLINE MESSAGE TO PRESIDENT OBAMA
*****
JUNE'S BIRTHDAYS OF GERARDO AND RAMÓN 

On June 4 Gerardo will be 47 years old and on June 9  Ramón will be turning 49.
We celebrate the life and resistance of these men who have spent 5000 days of unjust imprisonment with dignity and honor. 
To send messages use the following addresses:

Gerardo Hernández
#58739-004
U.S.P. Victorville
P.O. Box 5300
Adelanto, CA 92301

To write to Ramón Labañino write in the envelope the following:
Luis Medina
#58734-004
FCI Jesup
2680, 301 South
Jesup, GA 31599  
 
International Committee for the Freedom of the Cuban 5
To learn more about the case of the Cuban 5 visit:  www.thecuban5.org
*******************************************************************************
El 5 de Junio por los 5,  Alcaldesa de Richmond envia un mensaje al Presidente Obama

La Alcaldesa de Richmond California, Gayle McLaughlin, se une a la campaña internacional del 5 de cada mes por los 5 Cubanos y envía al Presidente Obama la siguiente carta:

5 junio, 2012.

Estimado Presidente Obama,

Le pido respetuosamente que considere la posibilidad de iniciar negociaciones, basado en una atmósfera de respeto mutuo, con el Presidente de Cuba Raúl Castro, para resolver uno de los principales problemas recientemente identificados por el Consejo de Iglesias de Cristo y el Consejo de Iglesias de Cuba; el caso de los "Cinco Cubanos" presos en los Estados Unidos.

Cuatro de los cinco cubanos están cumpliendo condenas largas y extremas en diferentes cárceles de nuestro país por defender a Cuba de acciones terroristas planeadas en nuestro propio suelo. Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero y Fernando González fueron arrestados en 1998. René González fue puesto en libertad en octubre del 2011 después de haber cumplido su condena, pero debe permanecer en los Estados Unidos por tres años más bajo libertad supervisada.

Durante mucho tiempo, una serie de personalidades, miembros del Congreso, religiosos, prestigiosos juristas, artistas, intelectuales y sindicatos en los Estados Unidos han planteado sus inquietudes sobre el injusto encarcelamiento de estos cinco hombres cubanos y abogan por su libertad.

La necesidad de enviar a estos hombres de regreso a Cuba para reunirse con sus familias también ha sido la preocupación expresada por importante organizaciones de derechos humanos como Amnistía Internacional, el Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias de las Naciones Unidas, el ex Presidente Jimmy Carter, miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, 10 premios Nobel, gobiernos y parlamentos de todo el mundo. Como alcalde de Richmond, sumo mi voz a las de ellos pidiendo un gesto humanitario para poner fin a esta arbitrariedad.

Señor Presidente, hoy el 5 de junio, me uno a miles de personas de los Estados Unidos y de todo el mundo que el día 5 de cada mes le escriben para pedir un gesto humanitario, dentro del poder que le confiere la Constitución para que permita que los Cinco Cubanos regresen a su país y se reunifiquen a sus familias.

Una solución humanitaria a este caso será un mensaje claro al mundo y constituirá una base importante para la mejora de las relaciones entre los dos países. También podrá demostrar que somos un pueblo humano con corazones compasivos.

Sinceramente,

Gayle McLaughlin, Alcaldesa
Richmond, California, Estados Unidos


RECUERDE: EL 5 DE JUNIO POR LOS 5 CUBANOS

EL PRÓXIMO MARTES 5 DE JUNIO COMUNÍQUESE CON LA CASA BLANCA Y SÚMESE AL RECLAMO MUNDIAL POR LA LIBERTAD DE LOS CINCO.

DIFERENTES FORMAS DE COMUNICARSE CON LA CASA BLANCA
Por teléfono: 202-456-1111
Si llama desde fuera de los EEUU, marque el Código Internacional del respectivo país + 1 (Código de EEUU) 202.456.1111

Por fax: +1- 202 456-2461

Por correo electrónico: president@whitehouse.gov

Por correo postal
Presidente Barack Obama
The White House
1600 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20500
Haga clic en el siguiente enlace y ENVIE UN MENSAJE AL PRESIDENTE OBAMA

CUMPLEAÑOS DE GERARDO Y RAMÓN

El 4 de Junio es el cumpleaños de Gerardo y el 9 de Junio el de Ramón. Gerardo cumplirá 47 años y Ramón 49.
Honramos la vida y la resistencia de estos hombres que llevan ya 5000 días de injusta cárcel.
Para enviarles mensajes utilice las siguientes direcciones:

Gerardo Hernández
#58739-004
U.S.P. Victorville
P.O. Box 5300
Adelanto, CA 92301

Para escribirle a Ramón Labañino escriba en el sobre lo siguiente:
Luis Medina
#58734-004
FCI Jesup
2680, 301 South
Jesup, GA 31599

Comité Internacional por la Libertad de los 5 Cubanos
Para actualizarse sobre el caso de los 5 Cubanos visite:  www.thecuban5.org