The singular story of the Five / La singular historia de los Cinco

IN March of this year, the eminent attorney Leonard Weinglass died. He graduated from Yale University in 1958 and some of his cases are studied today in law schools across the United States. He represented the defendants in many important trials such as the Chicago Eight who opposed the U.S. war in Vietnam, Jane Fonda, Angela Davis and Mumia Abu-Jamal.

In an interview with Cubadebate in 2004, Weinglass succinctly explained why he had decided to represent Antonio Guerrero and support the Five.

"I have never served as an attorney for money or in suits for financial gain, in which someone is trying to take advantage of someone else. Since I studied law and was taught that being a lawyer meant a commitment to justice, I have assumed the profession as such, with a passion. Since then I have been involved in cases in which justice has been trampled or which have a political character, as I understand politics - a commitment to those who are denied justice on a daily basis. And also, in cases in the U.S. which, at times, have acquired international importance. In this case, these three elements are entwined, but there is more. We represent five exceptional human beings. Antonio is not, for me, just another defendant. Being his attorney is more than this. It is, simply, an honor."

Granma reproduces here some of his writings and statements in the struggle to free the Five.

ON September 12, 1998, five Cubans – Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González and René González – were arrested in Miami, Florida, and accused of having committed 26 crimes proscribed by U.S. federal law.

The Five, as we will call then henceforth, arrived in the United States from Havana with the mission of infiltrating mercenary armed organizations within the Cuban exile community, tolerated and even protected by successive administrations, in order to thus uncover potential terrorist attacks on Cuba.

The country has suffered significant human losses and severe damage as a result of such actions. Its appeals to the U.S. government and the United Nations have been in vain. In the early 1990s, when Cuba was making an effort to develop tourism, anti-Castro forces in Miami unleashed a violent campaign to dissuade foreign visitors to the island. In 1997, bombs were discovered, others exploded in several Havana hotels. Several tourist facilities were targeted with machinegun fire from speedboats out of Miami.



The Five did not resist their arrest in any way. Their mission was not to seek U.S. military secrets, but rather to gather information on the terrorists and inform Cuba of plans [1]. They were immediately confined in cells reserved for the punishment of the most dangerous prisoners, where they stayed for 17 months, before the legal process began. At the conclusion of these proceedings, seven months later, in December of 2001, three months after the traumatic September 11, they were given maximum sentences: Gerardo Hernández, two life terms; Antonio Guerrero and Ramón Labañino life in prison; the other two, Fernando González and René González, 19 and 15 years respectively. Twenty four of these charges, of a technical and relatively minor nature, were related to the falsification of documents and the failure to report their status as foreign agents. None of the charges involved the use of weapons, violence or the destruction of property.

Nothing is more revealing than the contrast in the behavior of the U.S. government in this case versus the treatment afforded Orlando Bosch and Luis Posada Carriles. The two are, moreover, the organizers of the bombing of a Cuban airliner which exploded in flight in October of 1976, killing 73 people.

When Bosch solicited permission to reside in the United States in 1990, an official investigation reported: "For a number of years he has been implicated in acts of terrorism abroad, he is a self-proclaimed supporter of such attacks and sabotage, and has participated in several." Nevertheless, President George Bush Sr. granted him residency.

In 1985, while awaiting the verdict in his trial for the 1976 Cubana Airlines bombing, Posada Carriles "escaped" from a Venezuelan jail with the help of powerful "friends." He has admitted on two occasions that he is responsible for a 1997 bombing in Havana in which an Italian tourist was killed and a dozen people were injured. [2] Courts in Panama found Posada Carriles guilty of endangering the public security, after being arrested in November of 2000 as he was preparing an attempt on the life of President Fidel Castro, who was surrounded by hundreds of people, mostly students, while attending a regional summit.

Posada has inexplicably enjoyed the hospitality of the U.S. government, thanks to the illegal pardon granted him by the President of Panama, Mireya Moscoso, two days before the end of her mandate. While his presence in the U.S. was a well-known "secret", he was detained only after giving a press conference. With his lodging paid for by authorities, not in prison, but rather within a special residence situated in an [immigration] detention center, no charges have been filed against him as of yet, only administrative measures for not having a residence permit. He can therefore be deported to a country of his choice. The U.S. has rejected the idea of sending him to Venezuela which has requested his extradition and where he would face charges of terrorism.

To return to the issue, the Five were separated and placed in maximum security prisons, hundreds of kilometers apart. Two were later denied visits by their spouses, in violation of U.S. law and international norms.

The proceedings went on for seven months. More than 70 witnesses were called, including three generals, a retired admiral and a Presidential advisor, all for the defense. [3] The minutes fill 119 volumes of transcriptions and testimony gathered before the trial, additionally the instructions required another 15 volumes. More than 800 pieces of documentary evidence were submitted, some exceeding 40 pages.

The 12 members of the jury, led by their president who openly declared his hostility toward Fidel Castro, found the Five guilty on the 26 counts, without asking a single question or rereading the testimony, unusual in a case as long and complex as this.

The two principal charges are based on an accusation frequently used in political cases: conspiracy – an illegal agreement established between two or more people to commit a crime. The crime does not have to be committed. All that must be substantiated, through circumstantial evidence, is that an agreement "must have existed." Rarely does direct, concrete evidence appear of an illegal agreement, except when one of the accused decides to confess. In a case of this kind, the jury considers the agreement, with no evidence of a crime, taking into account political views, the minority status or nationality of the accused.

The first charge of conspiracy alleged that three of the Five had come to an agreement to "commit espionage." From the beginning, the government insisted that it was not obliged to prove that espionage had been committed, but only that there had been a plot to engage in espionage. Once free of the responsibility to prove the crime, the prosecutors focused on convincing the jury that these five Cubans must have conspired to meet their objectives.

In his initial statement, the prosecuting attorney admitted that the Five did not possess a single page of information classified as top secret by the U.S. government, while, on the other hand, he had managed to obtain access to more than 20,000 pages of correspondence between the Five and Cuba which a high-ranking Pentagon intelligence official had allowed him to review. [4]. When he was asked, the lawyer acknowledged that he could not remember finding any reference whatsoever to any issue of national security. According to law, in order to prove that the crime of espionage has been committed, this must be substantiated.

Moreover, the only element substantiating the accusation was the fact that one of the Five, Antonio Guerrero, worked at the Boca Chica naval training base in South Florida. The base is open to the public, and even has an area where visitors can photograph planes on the runway. While he was working there, Antonio at no time requested a security pass. He was not authorized to enter limited access zones and never attempted to do so. In the two years prior to his arrest, during which the FBI was watching him, no agent ever detected the slightest sign of inappropriate behavior on his part.

Guerrero's only mission was to observe and inform Havana of "what he could see" transpiring publicly; that is to say, the comings and goings of aircraft. Additionally, he occupied himself cutting articles from local newspapers which provided information about military installations located in the region.

Former Army officials and intelligence agencies have stated that Cuba does not constitute a military threat to the United States, that there was no military information to obtain at Boca Chica and that "Cuba's interest in the kind of information presented during the trial was to know if, in reality, we were trying to prepare an armed action against it." [5]

Information that is in the public domain cannot serve to support a charge of espionage. Nevertheless, after hearing the fantastic argument three times, according to which the Five had as their objective the destruction of the United States, the jury, motivated more by passion than by law and the rules of evidence, found the Five guilty.

The second charge of conspiracy was added seven months after the first, against one of the Five, Gerardo Hernández, for conspiring with Cuban officials to down two light aircraft piloted by Cuban exiles from the Brothers to the Rescue organization, which had repeatedly violated Cuban airspace despite warnings. Cuban MIG fighter planes intercepted the two planes, leading to the deaths of the four persons aboard.

The prosecutors admitted that there wasn't the slightest evidence substantiating an alleged agreement between Hernández and Cuban officials as to whether to down the exile planes or not, nor the way in which it could be done. Consequently, the legal standard of proof "beyond a reasonable doubt" of the existence of conspiracy was met. The government admitted before the court that it faced an insurmountable obstacle. The prosecution even proposed changing its initial charges, which the court of appeals did not accept. Despite all this, the jury found Hernández guilty of the manufactured crime.

The Cuban Five immediately appealed their conviction before the 11th Circuit Court in Atlanta, Georgia. After a meticulous revision of the documents, on August 9, 2005, a panel of three judges released a detailed 93-page analysis of the trial proceedings and evidence and overturned the verdict, emphasizing that the Five had not received a fair trial in Miami. With its 650,000 Cuban exiles who had given Bush the votes he needed to secure a victory in the 2000 Presidential election, the federal appeals court found that the city was so hostile and irrational in its opposition to the Cuban government, and disposed to violence against it, that it could not provide a fair trial for the five defendants. Additionally, the conduct of the prosecutors, presenting exaggerated, unsubstantiated arguments to members of the jury, aggravated the jury's prejudices, as did information disseminated in the press before and during the trial.

A new trial was ordered. Beyond the acknowledgement that the basic rights of the accused had been violated, the court, for the first time in the history of U.S. jurisprudence, allowed the defense to submit evidence of terrorist attacks on Cuba launched from Florida, even citing the role of Posada Carriles, referring to him as a terrorist.

The three judge panel's decision shocked the Bush administration, even though it had been preceded by that of the United Nations Working Group on Arbitrary Arrests [6], which supported the Five and appealed to the U.S. government to take steps to put an end to the situation.

Alberto González, Attorney General and Bush advisor made the unusual decision to appeal to the full 12-judge 11th Circuit Court of Appeals, requesting a review of the three judge panel decision, a rare procedure which was granted, despite the unanimity of the three judges and their erudite, fully substantiated opinion.

To the great surprise of lawyers who followed the case, the 11th Circuit Court agreed to review the panel's decision. The Five were not convicted of violating U.S. law, but rather for working precisely to expose those who were. By infiltrating criminal networks functioning openly in Florida, they exposed the hypocrisy of the U.S. government's opposition to terrorism, of which it so often boasts.

[1].The U.S. law of neutrality prohibits the launching of attacks from its territory against foreign countries with which it has peaceful relations.
[2]. Published in The New York Times July 12-13, 1998 and disseminated in Spanish by CBS television affiliates.
[3]. General James R. Clapper Jr. former director of the Defense Intelligence Agency; Army General Edward Breed Atkeson; Rear Admiral Eugene Carrol; Marines General Charles Elliot Wilhelm, Commander of SouthCom; Richard Nuncio, advisor to President William Clinton.
[4] Director of the Defense Intelligence Agency, a three star general.
[5] Army General Edward Breed Atkenson.
[6] Subordinate to the Human Rights Commission.

*Published by Le Monde Diplomatique, December, 2005

GRANMA
***********************************************************
La singular historia de los Cinco

En marzo de este año falleció el destacado abogado Leonard Weinglass. Se graduó en 1958 en la Universidad de Yale, y algunos de sus casos se estudian hoy en todas las escuelas de Derecho de los EE.UU. Representó a los acusados en muchos de los más espectaculares procesos judiciales de Estados Unidos, entre otros, los Ocho de Chicago, contrarios a la guerra de Vietnam, de Jane Fonda, de Angela Davis y Mumia Abu-Jamal.

En una entrevista realizada por Cubadebate en el 2004, Weinglass explicó sin rodeos por qué aceptó ser el abogado de Antonio Guerrero, y apoyar la causa de los Cinco:

"Nunca he ejercido como abogado para obtener dinero o en litigios de dinero, donde alguien desea sacar provecho de otro. Desde que estudié en la universidad y nos enseñaron que ser abogado era un compromiso de justicia, lo asumí como tal, con absoluta pasión. Desde entonces me he involucrado en casos donde se dirime la justicia, o tienen un carácter político tal y como yo entiendo la política —un compromiso con aquellos a quienes se les niega cotidianamente la justicia—. Y también, en procesos que, a veces, adquieren dentro de Estados Unidos una trascendencia internacional. En este caso se han entrelazado esos tres elementos, pero hay algo más: representamos a cinco seres humanos excepcionales. Antonio para mí no es cualquier defendido. Ser su abogado es más que eso. Es, sencillamente, un honor".

Granma, reproduce algunos de sus escritos y recursos jurídicos en la lucha por la liberación de los Cinco.

El 12 de septiembre de 1998, cinco cubanos —Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González y René González— fueron arrestados en Miami (Florida), y se les acusó de haber cometido 26 delitos ante los ojos de las leyes federales norteamericanas.

Los Cinco, como les llamaremos en adelante, llegaron a los Estados Unidos desde La Habana con la misión de infiltrar las organizaciones mercenarias armadas surgidas de la comunidad cubana en el exilio, toleradas, e inclusive, protegidas en la Florida por los sucesivos gobiernos norteamericanos, y descubrir, así, sus potenciales actividades terroristas contra Cuba.

La Isla ha sufrido pérdidas humanas significativas y grandes daños a causa de tales agresiones. Sus reclamos ante el gobierno de los Estados Unidos y las Naciones Unidas han sido vanos. A inicios de la década de los noventa, y cuando Cuba se esforzaba por desarrollar el turismo, los anti-castristas de Miami desencadenaron una violenta campaña dirigida a disuadir a los extranjeros de venir a la Isla. En 1997, fueron descubiertas bombas, otras estallaron, en varios hoteles de La Habana. Varias instalaciones turísticas fueron blanco de ametralladoras desde embarcaciones procedentes de Miami.

Durante el arresto, los Cinco no opusieron ninguna resistencia. Su misión no consistía en obtener secretos militares norteamericanos, sino en vigilar a los terroristas e informar a Cuba sobre sus planes de agresión [1]. Fueron enviados inmediatamente a celdas disciplinarias reservadas al castigo de los prisioneros más peligrosos, donde permanecieron por 17 meses, hasta que comenzó el proceso. Al término del mismo, 7 meses más tarde, en diciembre del 2001 (tres meses después del traumatismo del 11 de septiembre), fueron condenados a penas máximas de prisión: Gerardo Hernández a doble cadena perpetua, Antonio Guerrero y Ramón Labañino a cadena perpetua. Los otros dos, Fernando González y René González a 19 y 15 años, respectivamente. Veinticuatro de sus cargos de acusación, de carácter técnico y relativamente menores, se refieren al uso de documentación falsa y al incumplimiento de la obligación de declararse agentes extranjeros. Ninguno de estos cargos comprende el uso de armas, actos de violencia o la destrucción de bienes.

Nada es más revelador que el contraste entre la conducta del gobierno estadounidense en este caso y su actitud frente a Orlando Bosch y Luis Posada Carriles. Ambos son, por demás, los organizadores de un atentado con bomba en el que un avión de aerolínea cubana explotó en pleno vuelo, en octubre de 1976, ocasionando la muerte de 73 personas.

Cuando Bosch solicitó un permiso de estancia en los Estados Unidos, en 1990, una investigación oficial del Departamento de Justicia concluyó: Durante años, estuvo implicado en ataques terroristas en el exterior, se autoproclama partidario de la ejecución de atentados y sabotajes y ha participado en varios de ellos. No obstante, el propio presidente George Bush padre le otorgó el permiso de estancia.

En espera del veredicto por el atentado de 1976 contra la aeronave de Cubana de Aviación, Posada Carriles se "escapó" de una cárcel venezolana en 1985 con la ayuda de poderosos "amigos". Admitió, en dos oportunidades, que él era responsable de los atentados con bomba de 1997 en La Habana (un turista italiano fue asesinado y una decena de personas resultaron heridas) [2] Un tribunal panameño lo declaró culpable por "poner en peligro la seguridad pública", tras ser arrestado, en noviembre del 2000, mientras preparaba un atentado contra el presidente Fidel Castro, quien se encontraba rodeado de centenas de personas, principalmente de estudiantes, en ocasión de una Cumbre regional.

Posada ha disfrutado de manera inexplicable de la hospitalidad del gobierno de los Estados Unidos, luego de la gracia ilegal que le concedió la presidenta de Panamá, Mireya Moscoso, dos días antes de finalizar su mandato. Mientras que su presencia en territorio norteamericano era un secreto a voces, se le detuvo solamente después de ofrecer una conferencia de prensa. Con alojamiento costeado por las autoridades, no en una prisión, sino en una residencia especial situada en un centro de detención, no se le ha abierto ningún proceso judicial en la actualidad y se le aplica simplemente una medida administrativa por no poseer un permiso de estancia. En consecuencia, puede ser expulsado hacia el país de su elección. Los Estados Unidos rechazan la idea de extraditarlo a Venezuela, que lo reclama, y donde debería responder por las acusaciones de terrorismo.

Los Cinco, para retomar el tema, fueron separados y colocados en cárceles de alta seguridad, a centenas de kilómetros unos de otros. A dos de ellos se les negó, después la visita de sus esposas, en detrimento de las leyes norteamericanas y las normas internacionales.

El proceso se extendió por más de 7 meses. Más de 70 testigos comparecieron, incluso tres generales y un almirante retirado, un consejero de la presidencia, todos presentados por la defensa [3]. Las minutas representan 119 volúmenes de transcripciones, los testimonios recogidos antes del proceso y el expediente de instrucción otros 15 volúmenes. Más de 800 documentos probatorios se produjeron, algunos excedían las 40 cuartillas. Los 12 jueces, conducidos por su presidente, quien manifestó abiertamente su hostilidad contra Fidel Castro, declararon, a los Cinco, culpables de los 26 cargos de acusación, sin hacer una sola pregunta o pedir una nueva lectura de los testimonios, hecho inusitado en el caso de un juicio tan largo y complejo como éste.

Los dos cargos principales se basan en un método de acusación que se emplea con frecuencia en casos de naturaleza política: la "conspiración" (acuerdo ilegal establecido entre dos o más personas para cometer un delito). No hace falta que se consuma el delito. Lo único que debe hacer la acusación es demostrar, sobre la base de una prueba circunstancial, que un acuerdo "debe haber existido". Rara vez aparecen pruebas reales y directas de un acuerdo ilegal, excepto cuando uno de los participantes las presenta por sí mismo o decide confesar. En un caso de este tipo, el jurado parte del principio que hubo un acuerdo, sin evidencias del delito, teniendo en cuenta consideraciones políticas, la pertenencia a una minoría o la nacionalidad del acusado.

La primera acusación de conspiración señalaba que tres de los Cinco se habían puesto de acuerdo "para cometer espionaje". Desde el principio, el gobierno indicó que no estaba obligado a probar el delito de espionaje, pero que existía simplemente un complot de espionaje. Una vez librados de la obligación de probar el delito, los fiscales se afanaron en convencer al jurado que esos cinco cubanos debieron haberse puesto de acuerdo para alcanzar su objetivo.

En su exposición inicial, la Fiscal admitió que los Cinco no poseían la más mínima página de informaciones, clasificadas top secret por el gobierno, mientras que, en cambio, este había logrado obtener más de 20 000 páginas de correspondencia entre ellos y Cuba —la revisión de dicha correspondencia se le confió a uno de los más altos oficiales a cargo de los asuntos de la inteligencia en el Pentágono [4]. Cuando se le interrogó al respecto, reconoció que no recordaba haber hallado la más mínima información que hiciera alusión a la defensa nacional de Estados Unidos. Según la ley, debe probarse esta presencia para que pueda existir el delito de espionaje.

Aún más, el único elemento sobre el cual se basa la acusación, fue el hecho que uno de los Cinco, Antonio Guerrero, trabajaba en un taller de fundición de la base naval de entrenamiento de Boca Chica, al Sur de la Florida. Abierta por completo al público, esta base contaba, incluso, con un área donde los visitantes podían fotografiar los aviones en la pista. Mientras trabajó allí, Guerrero no solicitó en ningún momento un pase de seguridad. No estaba autorizado a entrar en las zonas de acceso limitado y no intentó hacerlo jamás. En los dos años que antecedieron a su arresto y, durante los cuales el FBI lo vigilaba, ningún agente detectó el menor signo de comportamiento incorrecto por su parte.

Guerrero tenía como única misión la de detectar e informar a La Habana a partir de " lo que podía apreciar él" observando "actividades públicas". Entiéndase por esto, además, informaciones al alcance de cualquiera sobre las salidas y arribos de los aviones. Asimismo, se ocupaba de recortar los artículos de la prensa local que ofrecían datos sobre las unidades militares situadas en la región.

Ex-altos oficiales del ejército y de los servicios de seguridad norteamericanos declararon que Cuba no constituía una amenaza militar para Estados Unidos, que no había ninguna información militar que obtener en Boca Chica y que, " el interés de Cuba por el tipo de informaciones expuestas en el juicio era conocer si, en realidad, nosotros intentábamos preparar una acción armada contre ellos".[5]

Una información que es de dominio público no puede ser parte de una acusación de espionaje. Sin embargo, luego de escuchar tres veces el argumento en sumo fantasioso de la acusación, según la cual los Cinco tenían "por objetivo destruir a los Estados Unidos", el jurado, guiado más por la pasión que por la ley y las pruebas, los declaró culpables.

La segunda acusación de conspiración vino a añadirse siete meses después de la primera. Esta vez contra uno de los Cinco, Gerardo Hernández, por haber conspirado con otros funcionarios cubanos, que no estaban acusados, a fin de derribar dos avionetas pilotadas por exiliados cubanos de la organización Hermanos al Rescate, en el momento en que penetraban en el espacio aéreo cubano provenientes de Miami, a pesar de las advertencias de las autoridades. Los Migs cubanos las interceptaron y provocaron la muerte de las cuatro personas a bordo.

La acusación reconoció que no existía ni sombra de una prueba referente a un supuesto acuerdo entre Hernández y los oficiales cubanos sobre si derribarían o no las avionetas, y la manera en que lo harían. En consecuencia, la obligación legal de probar "más allá de cualquier duda razonable" que un tal acuerdo haya tenido lugar, no se cumplió. El gobierno admitió ante la Corte que se encontraba frente a un "obstáculo infranqueable". Propuso, inclusive, modificar su propia acusación, lo cual no aceptó el tribunal de apelación. A pesar de todo, el jurado declaró culpable a Hernández de ese delito inventado.

Los Cinco cubanos apelaron inmediatamente las sentencias ante el 11 Circuito de Atlanta, en Georgia. Posterior a una minuciosa revisión de los documentos, una troica de jueces hizo público, el 9 de agosto del 2005, un análisis detallado de 93 páginas acerca del proceso y las pruebas, y anuló el veredicto destacando que los Cinco no habían recibido el beneficio de un juicio justo en Miami. Con sus 650 000 exiliados que dieron a Bush los votos faltantes para su victoria en las elecciones presidenciales del 2000, esta ciudad ha sido considerada por un tribunal de apelación federal, de tal modo hostil e irracional con relación al gobierno cubano y tan favorable a la violencia ejercida contra aquel, que no podría servir como sede de un proceso justo a los cinco inculpados. Además, la conducta de los fiscales, presentando argumentos exagerados y sin fundamentos a los miembros del jurado, fortalecieron los prejuicios, al igual que lo hicieron las informaciones suministradas por la prensa tanto antes como durante el proceso.

Se ordenó un nuevo juicio. Más allá del reconocimiento de que los derechos elementales de los acusados fueron violados, la Corte, por primera vez en la historia de la jurisprudencia norteamericana, admitió las pruebas presentadas por la defensa respecto a las acciones terroristas realizadas contra Cuba desde la Florida, citando incluso en nota, el papel de Posada Carriles, y refiriéndose a este como un terrorista.

Tal decisión de la troica dejó estupefacta a la administración Bush. Sin embargo, estaba precedida por la del grupo de trabajo de Naciones Unidas sobre las detenciones arbitrarias [6], que concluyó considerando la de los Cinco como una de ellas, y apelando al gobierno de los Estados Unidos a tomar las medidas para poner fin a esta situación.

Exconsejero de George Bush, el ministro de Justicia de los Estados Unidos, Alberto González, tomó la decisión inusitada de presentar una apelación ante los 12 jueces del 11 Circuito, pidiéndoles insistentemente revisar la decisión de la troica, un procedimiento rara vez premiado con el éxito, sobre todo cuando los tres jueces estuvieron de acuerdo y expresaron una opinión tan erudita y amplia. Para mayor sorpresa de muchos abogados que siguen el caso, los jueces del 11 Circuito se pusieron de acuerdo para revisar dicha decisión... "Los Cinco" no fueron juzgados por violar la ley norteamericana, sino porque su trabajo centró la atención en aquellos que, precisamente, lo hacían. Al infiltrarse en las redes criminales existentes, de manera abierta, en la Florida, desnudaron la hipocresía de la oposición al terrorismo, de la cual los Estados Unidos tanto se jacta.

[1].Una ley norteamericana, la Ley de Neutralidad, prohíbe lanzar, desde territorio de los Estados Unidos, ataques contra países extranjeros con los cuales existen relaciones de paz.

[2]. Confesiones publicadas en el New York Times los días 12 y 13 de julio de 1998 y difundidas unos días después por una cadena televisiva en idioma español, dependiente de la CBS.

[3]. El General James R. Clapper Jr. (retirado), ex-director de la Agencia de Inteligencia para la Defensa (DIA); Sr. Edward Breed Atkeson, mayor general, Ejército terrestre; Sr. Eugène Carrol, contralmirante retirado; Sr. Charles Elliot Wilhelm, general retirado de la Infantería de marina, ex-comandante en jefe del Comando Sur de los Estados Unidos (SouthCom); Sr. Richard Nuncio, ex-consejero del presidente Bill Clinton.

[4]. Director de Inteligencia de la Defensa, un general de tres estrellas.

[5]. Mayor general Edward Breed Atkenson (Ejército de los Estados Unidos, Escuela de inteligencia para la defensa de Estados Unidos)

[6]. Subordinado a la Comisión de derechos humanos.

*Publicado en Le Monde Diplomatique, en diciembre del 2005

Preguntas de Leonard Weinglass a Hillary Clinton

El 22 de abril de 2009, la secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton, hizo un grupo de declaraciones en las que incluyó el tema del derribo —en una decisión del Gobierno cubano en defensa de la soberanía nacional— de dos aviones de la organización terrorista Hermanos al Rescate, en 1996. Estas declaraciones fueron hechas ante el Subcomité de Apropiaciones, Operaciones en el Extranjero y Programas Relacionados de la Cámara. Entre otras cosas dijo: "Yo recuerdo bien cuando esos dos pequeños aviones, desarmados, que no estaban haciendo otra cosa que dejando caer hojas impresas, fueron derribados por el régimen de Castro."

Aquí están las preguntas que el abogado Leonard Weinglass propone para la Secretaria de Estado en relación con sus comentarios sobre el derribo de los aviones de Hermanos al Rescate.

¿Qué haría EE.UU. si los hechos fueran los siguientes?

1. el avión líder de los tres aviones involucrados (dos fueron derribados) fue piloteado por un hombre que, previamente, había cometido actos de alevosía y violencia contra EE.UU. y había sido entrenado por un gobierno extranjero hostil y

2. ese mismo piloto, según los servicios de inteligencia de EE.UU., había sido entrenado recientemente dejando caer sobre un campo, no hojas impresas, sino dispositivos explosivos hechos a mano para probar su eficacia; y

3. que él había declarado públicamente, dos días antes, en la radio de su país que el vuelo de los tres aviones ese día era "en una misión" para desestabilizar al gobierno de Estados Unidos; y

4. que el avión que él y los otros estaban volando tenía las mismas características que un avión militar que se usó durante la guerra de Vietnam para dejar caer bombas pequeñas contra el país adversario, que fue remodelado después, y que en la actualidad era un avión excedente de la armada que se había usado recientemente para ese mismo propósito, y

5. que justamente antes del derribo la Agencia Federal de Aviación de EE.UU. había hablado con el piloto líder por la radio y le advirtió que estaba entrando en una zona militarmente protegida y debía retroceder, pero la advertencia fue desatendida ya que el avión había continuado en un curso con dirección hacia la capital norteamericana; y

6. que los tres aviones entonces sobrevolaron un área designada de mar abierto que EE.UU. había cerrado debido a ejercicios del ejército, y de acuerdo con las reglas y regulaciones internacionales, advirtiendo a todos los aviones que no debían entrar; y

7. que los tres pilotos pertenecían a un grupo de antiguos residentes de EE.UU. y que habían llamado públicamente al derrocamiento por la fuerza del gobierno de Estados Unidos; y

8. que las hojas impresas que se habían dejado caer antes por este grupo de pilotos hacían un llamado a los norteamericanos a sublevarse contra su gobierno; y

9. que después de 25 sobrevuelos de Washington por este grupo de pilotos, en los 20 meses anteriores, todos los cuales fueron protestados por EE.UU. al país que les proporcionó una base y que antes de armar su avión interceptor, Washington llamó a un funcionario militar de alta clasificación jerárquica de ese país y le advirtió que de aquí en lo adelante protegerían su espacio aéreo militarmente si fuera menester, y le instó a volver a casa y animó a las agencias apropiadas para que pararan esos vuelos; y

10. EE.UU. simplemente hizo eso, pero a pesar de todas las advertencias los vuelos continuaron hasta que fueron derribados.

¿Bajo tales circunstancias tenía EE.UU. justificación para derribar los dos aviones?

GRANMA