Clinton’s Lies / Las Mentiras de Clinton

I am really sorry I have to disprove him.  Today, he is nothing but a good-natured looking man, fully devoted to a historical legacy, as if the history of the empire---and what is even much more important, the fate of humankind---were something guaranteed beyond several decades into the future, and as if a nuclear war could not break out in Korea, Iran or any other place in turmoil.

As is well known, the United Nations appointed him as its “special envoy” in Haiti.

Clinton―, who, incidentally, was the President of the United States after George H. W. Bush and before George W. Bush― out of ridiculous political jealousy, prevented former President Carter from taking part in the negotiations on migration with Cuba.  He signed the Helms-Burton Act and was an accomplice to the actions perpetrated by the Cuban American Foundation against our homeland.

            There are more than enough testimonies that attested to that behavior, but we found no reason to take him too seriously, nor had we any animadversion on his activities related to the mission that, for obvious reasons, the UN had entrusted him.

We had been cooperating with the sister nation of Haiti for many years in several areas, especially in the training of doctors and the provision of services to its population, and Clinton wasn’t bothering us one little bit.  If he was ever interested in showing some success, we saw no reason why he should hinder our cooperation with Haiti in such a sensitive field.  Then the earthquake hit unexpectedly, bringing much death and destruction and subsequently the epidemic broke out. 

Just two days ago, a meeting held in the Dominican Republic capital about reconstruction in Haiti began complicating things. About 80 persons, among them several ambassadors representing donors of more than 100 million dollars, numerous members of the Clinton Foundation and the representatives of both the US and the Haitian governments participated in that meeting.

Few people spoke.  The Venezuelan ambassador was one of them, for having been one of the most important donors. He spoke briefly, with sincere, well-aimed words.  For almost all the time, Clinton spoke at the meeting which began at 5:30 p.m. and concluded at midnight. Also present was the Cuban ambassador, who was there like some stone-carved guest, attending at the request of Haiti and Santo Domingo.  He wasn’t allowed to utter a single word; he was just entitled to witness an event where absolutely nothing was resolved.  Presumably, the meeting was to continue the next day, but none of that happened. 

The Dominican Republic meeting was a deceptive move.  The Haitians’ indignation was absolutely justified.  The country destroyed by an earthquake almost one year ago had in fact been abandoned to its own fate.

Today, December 16th, the reports published by the American AP news agency read as follows:

“Former U.S. President Bill Clinton declared his confidence in Haiti's post-quake reconstruction effort Wednesday, making a one-day visit amid civil unrest, rampant disease and a seemingly intractable political crisis.

            “The UN special envoy to Haiti traveled to the troubled country a day after the interim reconstruction commission, of which he is co-chairman, was forced to hold its meeting in the neighboring Dominican Republic after violence that broke out following Haiti’s disputed Nov. 28 presidential elections.

            “Clinton visited a cholera clinic run by the “Doctors Without Borders” that has treated 100,000 people sickened in the epidemic that broke out in October.  He then went to the main UN peacekeeping base for meetings with Haitian and international officials.

            “The meeting a day before approved some $430 million in projects. But it was most notable for anger over the slow pace of reconstruction and a letter from frustrated Haitian members who said they were left out of the decision making and complained approved projects ‘do not advance the reconstruction of Haiti and long-term development’.”

See what Clinton added later at a news conference, according to the report:

            “‘I share their frustration …’.”

            “…hundreds of thousands of Haitians would find new permanent housing next year and many more would move out of the tent and tarp camps that had been home to more than 1 million persons since the January 12 earthquake.

            “But such promises have been made before. […] Only $897 million of the more than $5.7 billion pledged for 2010-11 has been delivered.”

            The 897 million mentioned are nowhere to be found. 

            Moreover, stating that a clinic run by “Doctors Without Borders” has treated 100,000 people is absolutely dishonest.

In a statement to the press, Dr. Lea Guido, PAHO-WHO representative in Haiti, reported today that the number of people affected up to December 11th had reached 104 918, a truly unprecedented figure that could not have been treated by a “Doctors Without Borders” clinic.

It is obvious, and Mr. Clinton should know that, that Europe, the US and Canada take away doctors, nurses, physical therapists and other health technicians from Caribbean countries, and they lack the necessary personnel to do that job, with a few honorable exceptions.

Obviously, Clinton with his lies would like to ignore the work being done by more than a thousand Cuban and Latin American doctors, nurses and technicians who are bearing the brunt of the battle to defeat the epidemic in the only way possible, that is, by going to the most far-flung corners of the country.  Half of its almost 10 million inhabitants live in rural areas.

It would have been impossible to treat such a high number of people, in such conditions, without the support of the eminent Latin American lady who represents PAHO-WHO in Cuba and Haiti.  

            Our country has committed itself to mobilizing the necessary human personnel to accomplish that noble task. 

            As she has indicated: “The human resources being sent by Cuba are being directed right now to the most isolated areas of this nation.  And that is very timely.”

            They are already arriving and very soon the necessary personnel shall be there.

Yesterday the Cuban medical brigade treated 931 patients; two of them died.  The case fatality rate on that date was 0.2 per cent.

Fidel Castro Ruz
December 16, 2010
9:14 p.m.
****************************
Las Mentiras de Clinton

Realmente me apena tener que desmentirlo. Hoy no es más que un hombre de aspecto bonachón consagrado al legado histórico, como si la historia del imperio e incluso algo más importante: el destino de la humanidad, estuviese garantizado más allá de algunas decenas de años, sin que por Corea, Irán o cualquier otro punto conflictivo estalle una guerra nuclear.

Como se conoce, la Organización de Naciones Unidas lo designó su “enviado especial” en Haití.

Clinton ―que por cierto fue Presidente de Estados Unidos después de George H. W. Bush y antes que George W. Bush― por ridículos celos políticos impidió que el expresidente Carter participara en las negociaciones migratorias con Cuba, promovió la Ley Helms-Burton y fue cómplice de las acciones de la Fundación Cubano-Americana contra nuestra Patria.

Sobre esa conducta existen sobrados testimonios, pero no por ello lo tomábamos demasiado en serio, ni éramos hostiles a sus actividades en torno a la misión que por razones obvias le asignó la ONU.

Veníamos cooperando con ese hermano país desde hacía muchos años en varios campos, especialmente en la formación de médicos y la prestación de servicios a su población, y Clinton no nos estorbaba para nada. Si le interesaba tener algún éxito, no veíamos razones para obstaculizar nuestra cooperación en tan sensible campo con Haití. Vino el inesperado terremoto que tanta muerte y destrucción causó y posteriormente la epidemia.

Hace solo dos días, una reunión que se realizó en la capital dominicana en torno a la reconstrucción de Haití vino a complicar las cosas. Alrededor de 80 personas, entre ellas varios embajadores, representando los donantes de más de 100 millones de dólares, numerosos miembros de la Fundación Clinton, del gobierno de Estados Unidos y el de Haití participaron en la misma.

Pocas personas hicieron uso de la palabra, entre ellos el embajador de Venezuela, por ser uno de los donantes más importantes, lo cual hizo brevemente, con sentidas y certeras palabras. Casi todo el tiempo lo utilizó Clinton en un encuentro que comenzó a las 5 y 30 de la tarde y terminó a las 12 de la noche. Allí estaba, como invitado de piedra, el embajador de Cuba a petición de Haití y Santo Domingo. No se le concedía derecho a decir una palabra, aunque sí ser testigo de un evento en el que no se resolvió absolutamente nada. Se suponía que proseguiría al día siguiente. Pero nada de eso ocurrió.

La reunión en República Dominicana fue una maniobra de engaño. La indignación de los haitianos estaba absolutamente justificada. El país destruido por el terremoto ocurrido hace casi un año, en realidad había sido abandonado a su suerte.

Hoy jueves 16 de diciembre un despacho de la agencia norteamericana de noticias AP, publicaba lo siguiente:

“El expresidente Bill Clinton declaró su confianza sobre el esfuerzo de reconstrucción de Haití durante una visita de un día en medio de desórdenes civiles, un mal endémico y una crisis política inextricable.

            “El enviado especial de la ONU a Haití viajó al afligido país un día después que la comisión de reconstrucción interina, cuya presidencia comparte, fue obligada a sostener una reunión en la vecina República Dominicana por la violencia que estalló después de las disputadas elecciones presidenciales haitianas del 28 de noviembre.

            “Clinton visitó una clínica especializada en pacientes afectados por el cólera que administra “Médicos sin Fronteras”, donde han sido tratadas 100.000 personas afectadas por la epidemia que estalló en octubre. A continuación fue a visitar la principal base de pacificación de la ONU para sostener reuniones con funcionarios haitianos e internacionales.

            “En la reunión del día previo se aprobaron proyectos por unos 430 millones de dólares. Pero lo más notable fueron las expresiones de indignación por el lento ritmo de la reconstrucción y una carta enviada por frustrados miembros haitianos que afirmaban que se les marginaba de las decisiones y se quejaban de que los proyectos aprobados ‘no contribuían a la reconstrucción de Haití, ni al desarrollo a largo plazo’.”

Observen lo que según el despacho añadió después en una conferencia de prensa:

            “‘Comparto su frustración…’.”

            “…cientos de miles de haitianos hallarán vivienda permanente el próximo año y muchos más dejarán de vivir en tiendas y carpas de lona que han albergado a más de un millón de personas desde el terremoto del 12 de enero.

            “Sin embargo esas promesas han sido hechas antes. […] Sólo han sido entregados 897 millones de dólares de la ayuda prometida de más de 5.700 millones de dólares para el 2010-11.”

            Los 897 millones de que se habla no se ven por ninguna parte.

            Constituye, además, una absoluta falta de respeto a la verdad afirmar que en una clínica administrada por “Médicos sin Fronteras” han sido tratados 100 mil personas.

En una declaración a la prensa de la doctora Lea Guido, representante de la OPS-OMS en Haití, informó hoy que el número de afectados hasta el 11 de diciembre se elevaba a 104 918 personas, una cifra realmente sin precedentes que no podían ser atendidos en una clínica por “Médicos sin Fronteras”.

Es evidente, y le consta al señor Clinton, que Europa, Estados Unidos y Canadá sustraen médicos, enfermeras, rehabilitadores y otros técnicos de la salud a los países del Caribe, y carecen del personal necesario para cumplir esa tarea, salvo honrosas excepciones.

Obviamente, Clinton con sus mentiras pretende ignorar el trabajo de más de mil médicos, enfermeras y técnicos cubanos y latinoamericanos que están llevando el peso principal de la batalla para derrotar la epidemia de la única forma posible, que es penetrando hasta los más apartados rincones del país. La mitad de sus casi
10 millones de habitantes viven en las áreas rurales.

Tan elevado número de personas, en tales condiciones, no habría sido posible atenderlas sin el apoyo de la eminente latinoamericana que representa a la OPS-OMS en Cuba y Haití.

            Nuestro país se ha comprometido a movilizar el personal humano necesario para cumplir esa noble tarea.

            Como ella indicó: “Los recursos humanos que está enviando Cuba están dirigiéndose en estos momentos a las zonas más aisladas de esta nación. Y eso es muy oportuno.”

             Ya están llegando y muy pronto estará allí el personal necesario.

            En el día de ayer se atendieron por la Brigada Médica Cubana 931 pacientes, con dos fallecidos, para una tasa de letalidad ese día del 0,2%.

Fidel Castro Ruz
Diciembre 16 de 2010
9 y 14 p.m.