Haiti's Lesson / La Leccion de Haiti

Two days ago, close to 6 in the evening Cuba time, already dark in Haiti due to its geographical location, the TV channels started carrying news that a violent earthquake, --of 7.3 intensity in the Richter scale—had severely shaken Port au Prince. The seismic phenomenon had originated at a tectonic fault in the sea only 9.4 miles from the Haitian capital, a city where 80% of the population lives in fragile houses built with clay and adobe.

The news continued almost uninterrupted for hours. There were no images but it was said that many stouter constructions like public buildings, hospitals, schools and other facilities had also collapsed. I have read that a 7.3 earthquake equals the energy released by the explosion of 400,000 tons of TNT.

The descriptions were dramatic. In the streets, the wounded cried for medical help surrounded by ruins and their families buried under the debris. But, for many hours no one could broadcast any image.

The news took us all by surprise. Rather often we had heard news of hurricanes and large floods in Haiti but we did not know that our neighbor was threatened by a major earthquake. It surfaced now that 200 years ago a major earthquake had hit that city, which at the time was certainly inhabited by a few thousand people.

At midnight there was still no estimate of the number of victims. Senior UN officials and various Heads of Government spoke of the impressive event and announced that they would be sending rescue brigades. Since MINUSTAH --UN international forces-- are deployed there some Defense ministers spoke of the possibility of casualties among their personnel.

Actually, it was yesterday morning that sad news started flowing in on the high number of human casualties in the population and even such institutions as the United Nations reported that some of their buildings in that country had collapsed; a word that usually does not say much but that could mean a lot under the circumstances.

For hours increasingly dramatic news of the situation in that country continued to flow uninterrupted with reports of different numbers of deadly victims that depending on which version fluctuated between 30 thousand and 100 thousand. The images are appalling.  Obviously, the catastrophic event has been widely reported all over the world and many governments, sincerely moved, are making efforts to cooperate to the extent of their capabilities.

A lot of people are sincerely touched by the tragedy, especially natural unassuming people but perhaps few stop to think on why Haiti is such a poor country and why almost 50 percent of its population depends of family remittances. And in this context, would it not be proper to also analyze the reality leading to the current situation of Haiti and its huge suffering?

It is amazing that no one says a word on the fact that Haiti was the first country where 400 thousand Africans, enslaved and brought to this land by Europeans, rebelled against 30 thousand white owners of sugarcane and coffee plantations and succeeded in making the first great social revolution in our hemisphere. Pages of insurmountable glory were then written there where Napoleon’s most outstanding general tasted defeat. Haiti is a complete product of colonialism and imperialism, of more than a century of using its human resources in the hardest labors, of military interventions and the extraction of its wealth.

Such a historic oblivion would not be so grave if it were not because Haiti is an embarrassment in our times, in a world where the exploitation and plundering of the overwhelming majority of people on the planet prevail.

Billions of people in Latin America, Africa and Asia endure similar privation although probably not all of them in such high proportion as Haiti.

No place on earth should be affected by such situations, even though there are tens of thousands of towns and villages in similar and sometimes worse conditions resulting from an unfair economic and political international order imposed worldwide. The world population is not only threatened by natural catastrophes like that of Haiti that is but a pale example of what can happen to the planet with climate change; an issue that was the target of mockery, scorn and deception in Copenhagen.

It is fair to say to every country and institution that have sustained the loss of citizens or members to the natural catastrophe in Haiti that we do not doubt that at this point they will make the greatest effort to save human lives and to alleviate the pain of that long-suffering people. They cannot be blamed for the natural phenomenon that has taken place there even though we disagree with the policy pursued towards Haiti.

But, I must say that I feel it’s high time to seek true and real solutions for that fraternal people.

In the area of healthcare and others the Haitian people has received the cooperation of Cuba, even though this is a small and blockaded country. Approximately 400 doctors and healthcare workers are helping the Haitian people free of charge. Our doctors are working every day at 227 of the 237 communes of that country. On the other hand, no less than 400 young Haitians have been graduated as medical doctors in our country. They will now work alongside the reinforcement that traveled there yesterday to save lives in that critical situation. Thus, up to one thousand doctors and healthcare personnel can be mobilized without any special effort; and most are already there willing to cooperate with any other State that wishes to save Haitian lives and rehabilitate the injured.

Another high number of Haitian youths are studying medicine in Cuba.

We also cooperate with the Haitian people in other areas within our capabilities. However, there is no other form of cooperation worthy of the definition but that of struggling in the field of ideas and political action to put an end to the endless tragedy endured by a great number of nations like Haiti.

The head of our medical brigade has informed that “the situation is difficult but we are already saving lives.” She said this in a brief message sent a few hours after arriving in Port au Prince yesterday with an additional group of doctors.

Late at night she said that the Cuban doctors and the Haitians graduated at the ELAM (Latin American Medical School) were being deployed in the country. At Port au Prince they had cared for over one thousand patients while urgently commissioning a hospital that had not collapsed and using tents where necessary. They were also preparing to rapidly set up other first-aid centers.

We take wholesome pride in the cooperation that at this tragic hour the Cuban doctors and the young Haitian doctors trained in Cuba are giving their brothers and sisters in Haiti!

Fidel Castro Ruz
January 14, 2010
8:25 pm           
*************************************
La Leccion de Haiti

Desde hace dos días, casi a las 6 de la tarde, hora de Cuba, ya de noche en Haití por su ubicación geográfica, las emisoras de televisión comenzaron a divulgar noticias de que un violento terremoto, con magnitud de 7,3 en la escala Richter, había golpeado severamente a Puerto Príncipe. El fenómeno sísmico se había originado en una falla tectónica ubicada en el mar, a sólo 15 kilómetros de la capital haitiana, una ciudad donde el 80% de la población habita casas endebles construidas con adobe y barro.

Las noticias continuaron casi sin interrupción durante horas. No había imágenes, pero se afirmaba que muchos edificios públicos, hospitales, escuelas e instalaciones de construcción más sólida se reportaban colapsadas. He leído que un terremoto de magnitud 7,3 equivale a la energía liberada por una explosión igual a 400 mil toneladas de TNT.

Descripciones trágicas eran transmitidas. Los heridos en las calles reclamaban a gritos auxilios médicos, rodeados de ruinas con familias sepultadas. Nadie, sin embargo, había podido transmitir imagen alguna durante muchas horas.

La noticia nos tomó a todos por sorpresa. Muchos escuchábamos con frecuencia informaciones sobre huracanes y grandes inundaciones en Haití, pero ignorábamos que el vecino país corría riesgo de un gran terremoto. Salió a relucir esta vez que hace 200 años se había producido un gran sismo en esa ciudad, que seguramente tendría unos pocos miles de habitantes.

 A las 12 de la noche no se mencionaba todavía una cifra aproximada de víctimas. Altos jefes de Naciones Unidas y varios Jefes de Gobierno hablaban de los conmovedores sucesos y anunciaban el envío de brigadas de socorro. Como hay desplegadas allí tropas de la MINUSTAH, fuerzas de Naciones Unidas de diversos países, algunos ministros de defensa hablaban de posibles bajas entre su personal.

Fue realmente en la mañana de ayer miércoles cuando comenzaron a llegar tristes noticias sobre enormes bajas humanas en la población, e incluso instituciones como Naciones Unidas mencionaban que algunas de sus edificaciones en ese país habían colapsado, una palabra que no dice nada de por sí o podía significar mucho.

Durante horas ininterrumpidas continuaron llegando noticias cada vez más traumáticas de la situación en ese hermano país. Se discutían cifras de víctimas mortales que fluctúan, según versiones, entre 30 mil y 100 mil. Las imágenes son desoladoras;  es evidente que el desastroso acontecimiento ha recibido amplia divulgación mundial, y muchos gobiernos, sinceramente conmovidos, realizan esfuerzos por cooperar en la medida de sus recursos.

La tragedia conmueve de buena fe a gran número de personas, en especial las de carácter natural. Pero tal vez muy pocos se detienen a pensar por qué Haití es un país tan pobre. ¿Por qué su población depende casi en un 50 por ciento de las remesas familiares que se reciben del exterior? ¿Por qué no analizar también las realidades que conducen a la situación actual de Haití y sus enormes sufrimientos?

Lo más curioso de esta historia es que nadie pronuncia una palabra para recordar que Haití fue el primer país en que 400 mil africanos esclavizados y traficados por los europeos se sublevaron contra 30 mil dueños blancos de plantaciones de caña y café, llevando a cabo la primera gran revolución social en nuestro hemisferio. Páginas de insuperable gloria se escribieron allí. El más eminente general de Napoleón fue derrotado. Haití es producto neto del colonialismo y el imperialismo, de más de un siglo de empleo de sus recursos humanos en los trabajos más duros, de las intervenciones militares y la extracción de sus riquezas.

Este olvido histórico no sería tan grave como el hecho real de que Haití constituye una vergüenza de nuestra época, en un mundo donde prevalece la explotación y el saqueo de la inmensa mayoría de los habitantes del planeta.

Miles de millones de personas en América Latina, África y Asia sufren de carencias similares, aunque tal vez no todas en una proporción tan alta como Haití.

Situaciones como la de ese país no debieran existir en ningún lugar de la Tierra, donde abundan decenas de miles de ciudades y poblados en condiciones similares y a veces peores, en virtud de un orden económico y político internacional injusto impuesto al mundo. A la población mundial no la amenazan únicamente catástrofes naturales como la de Haití, que es sólo una pálida sombra de lo que puede ocurrir en el planeta con el cambio climático, que fue realmente objeto de burla, escarnio y engaño en Copenhague.

Es justo expresar a todos los países e instituciones que han perdido algunos ciudadanos o miembros con motivo de la catástrofe natural en Haití: no dudamos que realizarán en este instante el mayor esfuerzo por salvar vidas humanas y aliviar el dolor de ese sufrido pueblo. No podemos culparlos del fenómeno natural que ha tenido lugar allí, aunque estemos en desacuerdo con la política seguida con Haití.

No puedo dejar de expresar la opinión de que es hora ya de buscar soluciones reales y verdaderas para ese hermano pueblo.

En el campo de la salud y otras áreas, Cuba, a pesar de ser un país pobre y bloqueado, desde hace años viene cooperando con el pueblo haitiano. Alrededor de 400 médicos y especialistas de la salud prestan cooperación gratuita al pueblo haitiano. En 227 de las 237 comunas del país laboran todos los días nuestros médicos. Por otro lado, no menos de 400 jóvenes haitianos se han formado como médicos en nuestra Patria. Trabajarán ahora con el refuerzo que viajó ayer para salvar vidas en esta crítica situación. Pueden movilizarse, por lo tanto, sin especial esfuerzo, hasta mil médicos y especialistas de la salud que ya están casi todos allí y dispuestos a cooperar con cualquier otro Estado que desee salvar vidas haitianas y rehabilitar heridos.

Otro elevado número de jóvenes haitianos cursan esos estudios de medicina en Cuba.

También cooperamos con el pueblo haitiano en otras esferas que están a nuestro alcance. No habrá, sin embargo, ninguna otra forma de cooperación digna de calificarse así, que la de luchar en el campo de las ideas y la acción política para poner fin a la tragedia sin límite que sufren un gran número de naciones como Haití.

La jefa de nuestra brigada médica informó: “la situación es difícil, pero hemos comenzado ya a salvar vidas”. Lo hizo a través de un escueto mensaje horas después de su llegada ayer a Puerto Príncipe con refuerzos médicos adicionales.

Tarde en la noche comunicó que los médicos cubanos y los haitianos graduados de la ELAM se estaban desplegando en el país. Habían atendido ya en Puerto Príncipe más de mil pacientes, poniendo a funcionar con urgencia un hospital que no había colapsado y utilizando casas de campaña donde era necesario. Se preparaban para instalar rápidamente otros centros de atención urgente.

¡Sentimos un sano orgullo por la cooperación que, en estos instantes trágicos, los médicos cubanos y los jóvenes médicos haitianos formados en Cuba están prestando a sus hermanos de Haití!   

Fidel Castro Ruz
Enero 14 de 2010
8 y 25 p.m.