If I Were Venezuelan / Si Yo Fuera Venezolano

Tomorrow is an important day for Venezuela. The elections to choose 165 members of Parliament are taking place, and around this important event an historic battle is being waged.  

But at the same time, news about the weather is unfavorable. Heavy rains are drenching the land that was the birthplace of the Liberator.

Excessive rains affect the poor more than anyone. They are the ones with much more modest homes, living in historically neglected neighborhoods, with difficult access, poor roads and less traffic. When the waters invade their homes they lose everything.  They do not have the safe and comfortable homes of the rich, broad avenues and ample means of transport.

This is not a presidential election. In the exclusively parliamentary elections, the population does not mobilize and often plays it down.

In general, where imperialism dominates and the opportunistic oligarchy receives a juicy part of the domestic goods and services, the masses have nothing to gain or lose and, as a rule, are not worried about a damned election. In the United States, even for a presidential election, hardly more than 50% of those entitled to vote turn out.

Why, on the other hand, are the  US mass media turning this time against Venezuela and subjecting it to a relentless barrage of lies and slanders against the Bolivarian revolutionary government?

I will not try to build up arguments to persuade a brave and worthy nation like that of Venezuela. I've seen the popular mobilization and the fervor of millions of people, especially the most humble and combative, who have had the privilege of experiencing a new era in the history of their country, and have had the great resources of Venezuela returned to the people. And their homeland is no longer a nation of illiterates, where millions of men, women and children survived in extreme poverty.

I will not talk of the experience that Cuba lived through, talking of 50 years of heroic resistance against the blockade and the hideous crimes of the United States Government.

I am simply telling them what I would do if I were Venezuelan.

I would face up to the rains, and would not let the empire profit from them; I would fight together with my neighbors and family to protect people and property, but would not fail to vote as a sacred duty: whatever time it is, before the rain, when it’s raining, or after the rain, as long as there is a polling station open.

These elections are of enormous significance and the empire knows it: it wants to weaken the revolution, limiting its ability to fight, to deprive it of the two-thirds majority of the National Assembly to facilitate its counterrevolutionary plans, increasing its vile media campaign and continuing to encircle Venezuela with military bases, surrounding it more and more with the lethal weapons of international drug trafficking and violence.

If there are mistakes, I would never give up the opportunity that the Revolution offers to rectify and overcome obstacles.

If I were Venezuelan, even under thunder and lightning, I would fight to the limit to make September 26 a great victory.

Fidel Castro Ruz
September 25, 2010
2.17 p.m.
************************************************
Si Yo Fuera Venezolano

Mañana es un día importante para Venezuela. Están anunciadas las elecciones para escoger a 165 miembros del Parlamento, y alrededor del importante evento se libra una histórica batalla.

Pero a la vez, las noticias sobre el estado del tiempo son desfavorables. Fuertes lluvias están azotando a la tierra que fue la cuna de El Libertador.

Las lluvias excesivas afectan a los pobres más que a nadie. Son los que tienen las viviendas más modestas, viven en los barrios más olvidados históricamente, con difícil acceso, calles malas y menos tránsito. Cuando las aguas invaden sus hogares, todo lo pierden. Ellos no disponen de las viviendas cómodas y seguras de los ricos, sus amplias avenidas y abundantes medios de transporte.

No se trata de una elección presidencial. En las exclusivamente parlamentarias, la población se moviliza poco y suele restarle importancia.

Por lo general, donde el imperialismo domina y la oligarquía oportunista recibe una parte jugosa de los bienes y servicios nacionales, las masas no tienen nada que ganar o perder y, al imperio, no le preocupa un bledo las elecciones. En los Estados Unidos, ni siquiera las elecciones presidenciales movilizan más del 50% de los que tienen derecho a votar.

¿Por qué en cambio, sus enormes recursos mediáticos se vuelcan esta vez contra Venezuela y la someten a un implacable bombardeo de mentiras y calumnias contra el Gobierno Revolucionario Bolivariano?

No intentaré amontonar argumentos para persuadir a un pueblo valiente y digno como el de Venezuela. He visto las movilizaciones populares y el fervor de millones de personas, especialmente de la gente más humilde y combativa, que ha tenido el privilegio de vivir una etapa nueva en la historia de su país, y ha devuelto al pueblo los fabulosos recursos de Venezuela. Ya su Patria no es una nación de analfabetos, donde millones de hombres, mujeres y niños sobrevivían en la extrema pobreza.

No les hablaré de una experiencia que Cuba vivió, de la cual hablan 50 años de resistencia heroica frente al bloqueo y los repugnantes crímenes del Gobierno de Estados Unidos.

Les digo simplemente lo que haría si fuera venezolano.

Me enfrentaría a las lluvias, y no permitiría que el imperio sacara de ellas provecho alguno; lucharía junto a vecinos y familiares para proteger a personas y bienes, pero no dejaría de ir a votar como un deber sagrado: a la hora que sea, antes de que llueva, cuando llueva, o después que llueva, mientras haya un colegio abierto.

Estas elecciones tienen una importancia enorme y el imperio lo sabe: quiere restarle fuerza a la Revolución, limitar su capacidad de lucha, privarla de las dos terceras partes de la Asamblea Nacional para facilitar sus planes contrarrevolucionarios, incrementar su vil campaña mediática y continuar rodeando a Venezuela de bases militares, cercándola cada vez más con las letales armas del narcotráfico internacional y la violencia.

Si existen errores, no renunciaría jamás a la oportunidad que la Revolución ofrece de rectificar y vencer obstáculos.

Si yo fuera venezolano, aún bajo rayos y centellas, lucharía hasta lo imposible para convertir el 26 de septiembre en una gran victoria.  

Fidel Castro Ruz
Septiembre 25 de 2010
2 y 17 p.m.