Message in the presentation of “The strategic counter offense” / Mensaje en la presentación de “La contraofensiva estratégica”

We are living through an exceptional moment in human history.

The deadlines established by the United Nations Security Council for Iran to yield to the demands imposed by the United States regarding nuclear research and uranium enrichment for medical purposes and to generate electricity will be expiring in these days.

This is the only nuclear use that has been documented in Iran.

The fear that Iran is looking forward to producing nuclear weapons is only based on an assumption.

With regard to this delicate issue, the United States and its western allies, among them two of the five nuclear powers with veto power –France and the United Kingdom- supported by the richest and most developed capitalist powers of the world, have promoted an increasing number of sanctions against Iran, a rich, oil-producing Muslim country.  Today, the measures adopted include the inspection of Iran’s merchant vessels and severe economic sanctions aimed at suffocating its economy.

I have been following very closely the grave dangers that may result from that situation, because if a war breaks out in that region, it could very quickly go nuclear, and this will have lethal consequences for the rest of the planet.

In referring to such danger I was not looking for publicity or sensationalism.  I just wanted to warn the world public opinion hoping that, being advised of such grave danger it could contribute to avoid it.

At least we have managed to draw attention to a problem that was hardly mentioned by the big world media.

This has made me use part of the time scheduled for the launching of this book, on which we worked diligently.  I did not want this to coincide with the dates of September 7 and 9. September 7 marks the end of the 90 days term established by the Security Council to know whether Iran complied or not with the requirement of authorizing the inspection of its merchant vessels.  September 9 marks the expiration of the three months term fixed by the Resolution adopted on June 9.  Quite possibly the establishment of this last term was what the Security Council intended to do originally.

So far we have only had the weird statement made by the Director General of the IAEA (International Atomic Energy Agency), the Japanese Yukiya Amano, a man who serves the interests of the Yankees.  He added all the fuel to the flames and then, like Pontius Pilate, he washed his hands of the issue.

A spokesperson from the Foreign Ministry of Iran commented his statements with a well earned contempt.  According to a news report published by EFE, Amano’s assertion that “‘our friends should not worry, because we don’t believe our region is in the position to engage in new military adventures’ and that ‘Iran was fully prepared to respond to any military invasion’ was an obvious reference to the Cuban leader Fidel Castro, ‘who warned about a possible Israeli nuclear attack against Iran with the support of the United States’”.

News on this topic are pouring and get mixed with others of remarkable repercussion.

The journalist Jeffrey Goldberg of The Atlantic magazine, already known by our people, has been publishing some excerpts of the long interview he made me.  He has been discussing some interesting aspects of it before he finally writes a future and long article.

“There were many odd things about my recent Havana stopover, [...]”, he wrote, but one of the most unusual was Fidel Castro's level of self-reflection [...] but it seemed truly striking that Castro was willing to admit that he misplayed his hand at a crucial moment in the Cuban Missile Crisis [...] that he regrets asking Khrushchev to nuke the U.S.” It is true that he addressed the topic and he asked me that question.  Literally, as he wrote in the first part of his report, his words were the following: “I asked him: At a certain point it seemed logical for you to recommend that the Soviets bomb the U.S. Does what you recommended still seem logical now?" He answered: "After I've seen what I've seen, and knowing what I know now, it wasn't worth it all."

I had thoroughly explained to him –and there is written evidence of that- the content of that message: “...if the United States invades Cuba, a country with Russian nuclear weapons, under such circumstances Russia should not allow to be dealt the first strike, as the one dealt against the USSR on June 22, 1941, when the German army and all European forces attacked the USSR.”

As can be observed from that brief reference to the issue, from the second part of his report to the audience on that news, readers could not realize that “if the United States invaded Cuba, a country with Russian nuclear weapons”, under such circumstances, my recommendation was to prevent the enemy from launching the first strike; nor the profound irony embedded in my response – “...and knowing what I know now...”, which was an obvious reference to the betrayal by one Russian President who saturated himself with some ethylic substance and revealed to the United States the most important military secrets of that country.

Further on Goldberg wrote about another moment of our conversation: “I asked him if he believed the Cuban model was still something worth exporting.” Obviously, that question implicitly suggested the theory that Cuba exported the Revolution.  So I responded: “The Cuban model doesn't even work for us anymore". I said this to him without any bitterness or concern.  And now I laugh at the way he literally interpreted what I said and how, according to him, he consulted it with Julia Sweig, a CFR analyst who accompanied him and worked out the theory he described.  But the truth is that the meaning of my response was exactly the opposite of the interpretation made by both American journalists of the Cuban model.

My idea, as everybody knows, is that the capitalist system does not work anymore either for the United States or the world, which jumps from one crisis into the next, and these are ever more serious, global and frequent and there is no way the world could escape from them.  How could such a system work for a socialist country like Cuba?

Many Arab friends worried when they knew I had met with Goldberg, and sent some messages describing him as “the staunchest advocate of Zionism.”

From all of these we can infer the big confusion that exists in the world. Therefore I hope that what I am telling you about my thoughts could be useful.

The ideas I expressed are contained in 333 Reflections –see what a coincidence.  The last 26 refer exclusively to the problems affecting the environment and the imminent danger of a nuclear war.

And now I should very briefly add something.

I have always condemned the Holocaust.  I my Reflections entitled “Obama’s Speech in Cairo”, “A Swipe Waiting to Happen”, and “The Opinion of an Expert” I expressed this very clearly.

I have never been an enemy of the Jewish people, which I admire for having resisted dispersion and persecution during two thousand years.  Many of the most brilliant talents, such as Karl Marx and Albert Einstein, were Jews, because that was a nation where the most intelligent managed to survive by virtue of a natural law.  In our country and in the whole world they were persecuted and slandered.  But this is just pat of the ideas I defend.

They were not the only one who were persecuted and slandered for their beliefs. Muslims were attacked and persecuted for their beliefs by the European Christians for much more than 12 centuries, just as the first Christians were in ancient Rome before Christianity became an official religion of that empire. History should be accepted and remembered just the way it happened, with all its tragic realities and its fierce wars.  I have spoken about that and that is why I have all the more reason to explain the dangers jeopardizing humankind today, when wars have become the biggest suicide risk for our fragile species.

If we add to this a war against Iran, even if it were of a conventional nature, the United States would rather turn off the light and say goodbye.  How could the US put up with a war against 1.5 million Muslims?

For any true revolutionary, defending peace does not mean to renounce to the principles of justice, without which human life and society would be meaningless.

I still believe that Goldberg is an excellent journalist who is able to set out, in an enjoyable way and masterly way, his views, which promotes debate.  He does not invent phrases; he transfers them and interprets them.

I will not refer to the content of many others aspects of our conversation.  I will respect the secrecy of the issues we discussed and I eagerly await his future long article.

The current news that have started to pour from all sources make me to complement his presentation with these words whose essence is contained in the book “La contraofensiva estratégica” (The Strategic Counteroffensive), which I have just presented.

I believe that all peoples have the right to peace and enjoy all the goods and natural resources of the planet.  What is currently going on with peoples in many countries of Africa, where there are millions of emaciated children, women and men out of lack of food, water and medicines is a shame.  We feel astonished by the images we see from the Middle East, where Palestinians are deprived from their lands, their homes are demolished by gigantic equipment, and men, women and children are bombed with white phosphorus and other extermination means; the Dantesque scenes of families exterminated by the bombs dropped over Afghan and Pakistani towns by drones; the Iraqis who are dying after years of war; and the more than one million lives lost in that conflict imposed by a US President.

The last we could expect to see were the news about the expulsion of the French gypsies, who are victims of a new sort of racial Holocaust. The strong protest by the French is only logical.  At the same time, the millionaires restrict French citizens’ rights to retirement while reducing the possibilities to get a job.

From the US we have heard the news of a pastor in Florida that intends to burn the Holy Book of the Quran in its own church.  Even the Yankee and military chiefs engaged in punitive war missions were disturbed by the news which they believed would put their soldiers in jeopardy.

Walter Martínez, the prestigious journalist who conducts the Venezuelan TV program Dossier, was amazed at such madness.

Yesterday, Thursday 9th in the evening, some news asserted that the pastor had relinquished his idea.  It might be necessary to know what the FBI agents who visited him told him to “persuade him”.  That was a colossal media show, a chaos.  Those are things proper of an empire that is sinking.

I thank all of you for your attention.

September 10, 2010.
******************************
Mensaje en la presentación de “La contraofensiva estratégica”

Estamos en un momento excepcional de la Historia humana.

En estos días se cumplen los plazos concedidos por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas para que Irán cumpla las exigencias, dictadas por Estados Unidos, relacionadas con las investigaciones nucleares, y el enriquecimiento de uranio para fines médicos y la producción de energía eléctrica.

Es lo único que se le puede probar.

El temor de que busca la producción de armamento nuclear, es sólo una suposición.

En torno al delicado problema, Estados Unidos y sus aliados occidentales, entre ellos, dos de las cinco potencias nucleares con derecho a veto, Francia y el Reino Unido, apoyados por las potencias capitalistas más ricas y desarrolladas del mundo, han promovido un número creciente de sanciones contra Irán, un rico país petrolero y de religión musulmana. Hoy las medidas aprobadas incluyen la inspección de sus mercantes, y durísimas sanciones económicas que conducen a la estrangulación de su economía.

He seguido de cerca los graves peligros que encierra aquella situación, ya que de producirse un estallido bélico en ese punto, la guerra rápidamente se tornaría nuclear, de consecuencias letales para el resto del planeta.

No buscaba publicidad o sensacionalismo al señalar esos peligros. Sencillamente, alertar a la opinión mundial con la esperanza de que, advertida de tan grave peligro, pueda contribuir a evitarlo.

Al menos, se ha logrado atraer la atención sobre un problema que ni siquiera se mencionaba en los grandes medios de opinión mundial.

Ello me obliga a utilizar una parte del tiempo destinado al lanzamiento de este libro, en cuya publicación trabajamos con ahínco. No quería que coincidiera con los días 7 y 9. En el primero se cumplen los 90 días dispuestos por el Consejo de Seguridad, para conocer si Irán cumplió o no, con el requisito de autorizar la inspección de sus mercantes. La otra fecha, señala el cumplimiento de los tres meses de plazo señalados en la Resolución del 9 de junio, posiblemente dicho plazo era la intención del Consejo.

Hasta ahora, sólo tenemos la insólita declaración del Director General de la OIEA (Organización Internacional de Energía Atómica), el japonés Yukiya Amano, un  hombre de los yankis. Este echó toda la leña al fuego y, como Poncio Pilato, se lavó las manos.

Un portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán comenta con merecido desprecio su declaración. Un despacho noticioso de la agencia EFE, señala que su afirmación de que “‘Nuestros amigos no deben preocuparse, ya que no creemos que nuestra región esté en condiciones para nuevas aventuras militares’, e ‘Irán está totalmente preparado para responder frente a cualquier invasión militar’ era una obvia referencia al líder cubano Fidel Castro, ‘quien alertó de la posibilidad de un ataque nuclear israelí a Irán con el apoyo de Estados Unidos’.”

Las noticias sobre el tema se suceden, y se mezclan con otras de notable repercusión.

El periodista Jeffrey Goldberg, de la revista The Atlantic, ya conocido por nuestro público, publica partes de la larga entrevista sostenida conmigo, algunos de cuyos puntos interesantes ha ido programando, antes de un futuro y extenso artículo.

“Hubo muchas cosas extrañas durante mi reciente estancia en la Habana, […] ―cuenta él― pero una de las más inusuales fue el nivel de auto examen de Fidel Castro. […] pero el hecho de que Castro estuviera dispuesto a admitir que había cometido un error en un momento crucial de la Crisis de los Misiles en Cuba parecía algo verdaderamente sorprendente […] que se arrepentía de haberle pedido a Jruschov que lanzara los cohetes nucleares contra los Estados Unidos.” Es cierto, que me abordó el tema y me hizo la pregunta. Textualmente, como él lo expone en una primera parte de su reportaje, sus palabras fueron: “Le pregunté: En cierto momento parecía lógico que usted le recomendara a los soviéticos que bombardeasen a los Estados Unidos. ¿Lo que usted recomendó aún le parece lógico en estos momentos? Fidel respondió: Después de haber visto lo que he visto, y de haber sabido lo que ahora sé, no valía la pena en lo absoluto.”

Yo le había explicado bien, y consta por escrito, el contenido del mensaje “…si Estados Unidos invadía a Cuba, país con armas nucleares rusas, en esas circunstancias no debía dejarse dar el primer golpe, como el que asestaron a la URSS cuando el 22 de junio de 1941, el ejército alemán y todas las fuerzas de Europa atacaron a la URSS.”

Puede observarse que de esa breve alusión al tema, en la segunda parte de la entrega al público de esa noticia, el lector no podría percatarse de que “si Estados Unidos invadía a Cuba, país con armas nucleares rusas”, en ese caso yo recomendaba impedir que el enemigo asestara el primer golpe, ni tampoco de la profunda ironía de mi respuesta “…de haber sabido lo que ahora sé…”, en obvia referencia a la traición cometida por un Presidente de Rusia que, saturado de sustancia etílica, entregó a Estados Unidos los más importantes secretos militares de aquel país.

En otro momento de la conversación Goldberg cuenta: “le pregunté si él creía que el modelo cubano era algo que aún valía la pena exportar.”  Es evidente que esa pregunta llevaba implícita la teoría de que Cuba exportaba la Revolución. Le respondo “El modelo cubano ya no funciona ni siquiera para nosotros.” Se lo expresé sin amargura ni preocupación. Me divierto ahora al ver cómo él lo interpretó al pie de la letra, y consultó, por lo que dice, con Julia Sweig, analista del CFR que lo acompañó, y elaboró la teoría que expuso. Pero lo real es que mi respuesta significaba exactamente lo contrario de lo que ambos periodistas norteamericanos interpretaron sobre el modelo cubano.

Mi idea, como todo el mundo conoce, es que el sistema capitalista ya no sirve ni para Estados Unidos ni para el mundo, al que conduce de crisis en crisis, que son cada vez más graves, globales y repetidas, de las cuales no puede escapar. Cómo podría servir semejante sistema para un país socialista como Cuba.

Muchos amigos árabes, al escuchar que me entrevisté con Goldberg, se preocuparon y enviaron mensajes señalándolo como “el mayor defensor del Sionismo”.

De todo esto se puede deducir la gran confusión que existe en el mundo. Espero, por ello, que lo que les cuento sobre mi pensamiento sea útil.

Las ideas expuestas por mí, están contenidas en 333 Reflexiones, vean que casualidad, y de ellas, las últimas 26 están referidas exclusivamente a los problemas del medio ambiente y al inminente peligro de una conflagración nuclear.

Ahora debo añadir en muy breve síntesis.

Siempre he condenado el Holocausto. En las Reflexiones “El discurso de Obama en el Cairo”, “El zarpazo al acecho” y “La opinión de un experto”, lo expuse con toda claridad.

Nunca he sido enemigo del pueblo hebreo, en el que admiro su capacidad de resistir durante dos mil años la dispersión y la persecución. Muchos de los más brillantes talentos, Carlos Marx y Albert Einstein, fueron judíos, porque es una nación en la que los más inteligentes sobrevivían, en virtud de una Ley natural. En nuestro país, y en el mundo, fueron perseguidos y calumniados. Pero esto es sólo un fragmento de las ideas que defiendo.

Ellos no fueron los únicos perseguidos y calumniados por sus creencias. Los musulmanes, durante bastante más de 12 siglos, fueron atacados y perseguidos por los cristianos europeos, debido a sus creencias, como lo habían sido los primeros cristianos en la antigua Roma antes de convertirse en la religión oficial de aquel imperio. La historia debe ser admitida y recordada tal como es, con sus trágicas realidades y sus feroces guerras. De eso he hablado y, por ello, con toda razón explico los peligros que hoy corre la humanidad, cuando estas se han transformado en el mayor riesgo de suicidio para nuestra frágil especie.

Si a eso le añadiera una guerra con Irán, aunque fuese de carácter convencional, más valdría que Estados Unidos apagara la luz y se despidiera. ¿Cómo podría resistir una guerra contra 1 500 millones de musulmanes?

Defender la paz no significa, para un verdadero revolucionario, renunciar a los principios de justicia, sin los cuales, la vida humana y la sociedad carecerían de sentido.

Sigo pensando que Goldberg es un gran periodista, capaz de exponer con amenidad y maestría sus puntos de vista, que obligan a debatir. No inventa frases, las transfiere y las interpreta.

No mencionaré el contenido de otros muchos aspectos de nuestras conversaciones. Respetaré la confidencialidad de los temas que abordamos, mientras espero con interés su extenso artículo.

Las actuales noticias que llegan en torrente de todas partes, me obligan a cumplimentar su presentación con estas palabras, cuyos gérmenes están contenidos en el libro de “La contraofensiva estratégica” que acabo de presentar.

Considero que todos los pueblos tienen derecho a la paz y al disfrute de los bienes y recursos naturales del planeta. Es una vergüenza lo que está sucediendo con la población en muchos países de África, donde se ven millones de niños, mujeres y hombres esqueléticos entre sus habitantes a causa de la falta de alimentos, de agua y de medicinas. Son asombrosas las noticias gráficas que llegan del Oriente Medio, donde los palestinos son privados de sus tierras, sus casas son demolidas por monstruosos equipos y, hombres, mujeres y niños, bombardeados con fósforo vivo y otros medios de exterminio, así como dantescas las escenas de familias exterminadas por las bombas lanzadas sobre los poblados afganos y paquistaníes, por aviones sin pilotos, y los iraquíes, que mueren después de años de guerra, y más de un millón de vidas sacrificadas en esa contienda impuesta por un Presidente de Estados Unidos.

Lo último que podía esperarse eran las noticias de la expulsión de los gitanos franceses, víctimas de la crueldad de la extrema derecha francesa, que eleva ya a siete mil de ellos, las víctimas de otra especie de holocausto racial. Es elemental la enérgica protesta de los franceses, a los cuales, simultáneamente, los millonarios limitan el derecho a la jubilación, a la vez que reducen las posibilidades de empleo.

De Estados Unidos llegan noticias de un pastor del estado de la Florida, que se propone quemar en su propia iglesia, el Libro Sagrado del Corán. Hasta los jefes militares yankis y europeos en misiones punitivas de guerra se estremecieron ante una noticia que consideraban riesgosa para sus soldados.

Walter Martínez, el prestigioso periodista del programa Dossier de Venezolana de Televisión, estaba asombrado de tanta locura.

Ayer, jueves 9, en horas de la noche, llegaron noticias de que el pastor había desistido. Sería necesario saber lo que le dijeron los agentes del FBI que lo visitaron “para persuadirlo”. Fue un descomunal show mediático, un caos, cosas propias de un imperio que se hunde.

Agradezco a todos ustedes la atención prestada.

Septiembre 10 de 2010