Toronto Forum on Cuba
  • HOME
  • TFC
  • Campaigns
  • Events
  • News
  • Feeds
  • Multimedia
    • Galleries
    • Online Publications
    • Audio
    • Video
  • Links
  • Archives
    • The Cuban Five
    • Fidel's Reflections Archive
  • Contact Us

Minustah and the Epidemic / La Minustah y la Epidemia

12/7/2010

0 Comments

 
About three weeks ago news and photos were published showing Haitian citizens throwing stones and protesting in indignation against the forces of MINUSTAH, accusing it of having transmitted cholera to that country by way of a Nepalese soldier. 

The first impression, if one doesn’t get any additional information, is that this deals with a rumour born out of the hatred caused by any occupying army.

How could this be proven? Many of us were not aware of the characteristics of cholera and how it is transmitted.  A few days later the protests ceased in Haiti and nobody said anything else about the matter.


The epidemic followed its inexorable course, and other problems, such as the risks from the electoral battle, took up our time. 


Today we are getting reliable and believable news about what really happened. The Haitian people had reason aplenty to express their indignant protests. 


The AFP news agency textually reported that: “The renowned French epidemiologist Renaud Piarroux led research in Haiti last month and came to the conclusion that the epidemic was generated by an imported strain and spread from the Nepalese base” of the MINUSTAH. 

Another European agency, EFE, reported that: “The origin of the disease is in the small town of Mirebalais, in the centre of the country, where Nepalese soldiers had set up their camp, and it appeared a few days after their arrival, thus proving the origin of the epidemic...”

“Up to the present time, the UN Mission in Haiti (MINUSTAH) has denied that the epidemic entered along with the blue helmets.” 

 
“…French doctor Renaud Piarroux, considered to be one of the main specialists in the world in the study of the cholera epidemic, leaves no doubts about the origin of the disease…” 


 
“The study was ordered by Paris at the request of Haitian authorities, a French diplomatic spokesman declared.” 

“…the appearance of the disease coincides with the arrival of Nepalese soldiers who, moreover, come from a country where there is a cholera epidemic.

“There is no other way to explain the sudden and powerful outbreak of cholera in a small town with a few dozen inhabitants.

“The report also analyzes the way the illness spreads, since the fecal waters in the Nepalese camp were draining into the same river from which the townspeople were getting their drinking water.”


The most surprising thing, according to the abovementioned agency, the UN did was to “…send a research mission into the Nepalese camp, and it concluded that it couldn’t be the origin of the epidemic.”


Haiti, in the midst of the destruction by the earthquake, the epidemic and poverty, cannot now dispense with an international force cooperating with a nation ruined by foreign interventions and the exploitation of the transnationals. The UN not only must fulfill the elementary duty of fighting for reconstruction and development in Haiti, but also of mobilizing the necessary resources to eradicate an epidemic which threatens to spread to the neighbouring Dominican Republic, the Caribbean, Latin America and other similar countries in Asia and Africa.  


Why did the UN insist on denying that MINUSTAH brought the epidemic to the Haitian people? We are not blaming Nepal which in the past was a British colony, and whose men were used in their colonial wars and today seek employment as soldiers.

We inquired among the Cuban doctors who are today providing their services in Haiti and they confirmed to us the news transmitted by the abovementioned European news agencies with remarkable precision.


I make a brief summary of what was communicated to us by Yamila Zayas Nápoles, a specialist in comprehensive general medicine and anesthesiology, director of a medical institution with 8 basic specialties and the diagnostics of the Cuba-Venezuela Project inaugurated in October 2009 in the urban area of Mirebalais with 86,000 inhabitants in the North Department.


On Saturday October 15, 3 patients were admitted with symptoms of diarrhea and acute dehydration: on Sunday the 16th , 4 more were admitted with similar characteristics, but all from the same family, and they made the decision to isolate them  and communicate what happened to the mission; on Monday the 17th, 28 patients were admitted, surprisingly, with the same symptoms.  


The Medical Mission urgently sent a group of epidemiologists who took blood, vomit, stool samples and information that was sent immediately to the national Haitian laboratories.  

On October 22nd the labs informed that the isolated strain corresponded to the one prevalent in Asia and Oceania, the most severe type. The UN blue-helmeted Nepalese unit is located on the banks of the Artibonite River which flows through the small town of Méyè, where the epidemic broke out, and Mirebalais, where it spread later very quickly. 

Despite the sudden form in which cholera appeared in the small but excellent hospital that is at the service of Haiti, of the first 2,822 patients initially looked after in its isolation areas, only 13 people died, for a death rate of 0.5%; later on, when the Cholera Treatment Centre was created separately, of 3,459 patients, 5 of the very serious cases died, for a rate of 0.1%.

The total figure for persons ill from cholera in Haiti today, Tuesday December 7th, comes to 93,222 persons, and the death rate reached 2,120.  Among those looked after by the Cuban Mission it went to 0.83%.  The death rate in the other hospital institutions it is 3.2%. With experience acquired, proper measures and the reinforcement of the Henry Reeve brigade, the Cuban Medical Mission, with the support of Haitian authorities has offered the assistance to any of the 207 isolated subcommunes, so that no Haitian citizen is lacking care in confronting the epidemic, and many thousands of lives can be saved.

Fidel Castro Ruz

December 7,  2010
6:34 p.m.
************************************
La Minustah  y la Epidemia

Hace alrededor de tres semanas se publicaron noticias e imágenes de ciudadanos haitianos lanzando piedras y protestando indignados contra las fuerzas de la MINUSTAH, acusándola de haber transmitido el cólera a ese país a través de un soldado nepalés.

La primera impresión, si no se recibe información adicional, es que se trataba de un rumor nacido de la antipatía que toda fuerza de ocupación provoca.

¿Cómo podía probarse eso? Muchos de nosotros no conocíamos las características del cólera y sus formas de transmisión. A los pocos días cesaron las protestas en Haití y no se habló más del asunto.


La epidemia siguió su curso inexorable, y otros problemas, como los riesgos derivados de la contienda electoral, ocuparon nuestro tiempo.

Hoy llegaron las noticias fidedignas y creíbles de lo que realmente había ocurrido. El pueblo haitiano tenía sobradas razones para expresar su indignada protesta.

La agencia de noticias AFP informó textualmente que: “El renombrado epidemiólogo francés Renaud Piarroux dirigió el mes pasado una investigación en Haití y llegó a la conclusión de que la epidemia fue generada por una cepa importada, y se extendió desde la base nepalí” de la MINUSTAH.

Otra agencia europea, la EFE, por su parte divulgó que: “El origen de la enfermedad se encuentra en el pequeño pueblo de Mirebalais, en el centro del país, donde los soldados nepalíes asentaron su campamento, y apareció pocos días después de su llegada, lo que prueba el origen de la epidemia…”


“Hasta ahora, la misión de la ONU en Haití (MINUSTAH) ha negado que la epidemia entrara de la mano de sus cascos azules.”

"…el doctor francés Renaud Piarroux, considerado uno de los principales especialistas del mundo en el estudio de la epidemia de cólera, no deja dudas del origen de la enfermedad…”


“El estudio fue encargado por París a petición de las autoridades haitianas, indicó un portavoz diplomático galo.”


“…la aparición de la enfermedad coincide con la llegada de los soldados nepalíes que, además, proceden de un país donde hay una epidemia de cólera.

“De otra forma no se explica la eclosión tan repentina y fuerte del cólera en un pequeño pueblo de pocas decenas de habitantes.


“El informe analiza también la forma de propagación del mal, ya que las aguas fecales del campamento nepalí eran drenadas al mismo río del que toman el agua los habitantes del pueblo.”


Lo más sorprendente que hizo la ONU fue, según comunicó dicha agencia, el “…envío de una misión de investigación al campamento nepalí, que concluyó que ese no podía ser el origen de la epidemia.”


Haití, en medio de la destrucción del terremoto, la epidemia y su pobreza, no puede prescindir ahora de una fuerza internacional que coopere con una nación arruinada por las intervenciones extranjeras y la explotación de las transnacionales. La ONU no solo debe cumplir el elemental deber de luchar por la reconstrucción y el desarrollo de Haití, sino también con el de movilizar los recursos necesarios para erradicar una epidemia que amenaza con extenderse a la vecina República Dominicana, el Caribe, América Latina y otros países similares de Asia y África.

¿Por qué la ONU se aferró en negar que la MINUSTAH  trajo la epidemia al pueblo de Haití? No culpamos a Nepal, que fue en el pasado colonia británica, cuyos hombres fueron utilizados en sus guerras coloniales y hoy buscan empleos como soldados.


Indagamos con los médicos cubanos que hoy prestan sus servicios en Haití y nos confirmaron las noticias transmitidas por las mencionadas agencias de noticias europeas con notable precisión.

Hago una apretada síntesis de lo que nos comunicó Yamila Zayas Nápoles, especialista en medicina general integral y anestesiología, directora de una institución médica de 8 especialidades básicas y los medios diagnósticos del proyecto Cuba-Venezuela, inaugurado en octubre de 2009 en el área urbana de Mirebalais, con     86 000 habitantes, en el Departamento Norte.


El sábado 15 de octubre ingresaron 3 pacientes con síntomas diarreicos y deshidratación aguda; el domingo 16 ingresaron 4 con similares características, pero de una misma familia, y tomaron la decisión de aislarlos y comunicar a la misión lo ocurrido; el lunes 17 sorpresivamente ingresaron 28 pacientes con síntomas similares.


La Misión Médica envió con urgencia un grupo de especialistas en epidemiología que tomaron muestras de sangre, vómitos, heces fecales y datos, que se enviaron con urgencia a los laboratorios nacionales de Haití.


El 22 de octubre estos informaron que la cepa aislada correspondía a la prevaleciente en Asia y Oceanía, que es la más severa. La unidad nepalesa de los cascos azules de las Naciones Unidas está situada en las orillas del río Artibonite, que atraviesa la pequeña localidad de Méyè, donde surgió la epidemia, y Mirebalais, donde se extendió después rápidamente.


A pesar de la forma súbita en que apareció el cólera en el pequeño, pero excelente hospital al servicio de Haití, de los primeros 2 822 enfermos atendidos inicialmente en áreas aisladas del mismo, fallecieron solo 13 personas, para una tasa de letalidad del 0.5%; con posterioridad, al crearse en lugar aparte el Centro de Tratamiento del Cólera, de 3 459 enfermos, fallecieron 5 casos de pacientes muy graves, para el 0.1%.

La cifra total de enfermos de cólera en Haití ascendía hoy martes 7 de diciembre a 93 222 personas, y el índice de pacientes fallecidos alcanzaba la cifra de 2 120. Entre los atendidos por la Misión Cubana ascendía a 0.83%. El índice de fallecidos en las demás instituciones hospitalarias es de 3.2%. Con la experiencia adquirida, las medidas adecuadas y el refuerzo de la Brigada “Henry Reeve”, la Misión Médica Cubana, con el apoyo de las autoridades haitianas, se ha propuesto asistir a cualquiera de las 207 subcomunas aisladas, de modo que ningún ciudadano haitiano carezca de asistencia frente a la epidemia, y muchas miles de vidas puedan preservarse.


Fidel Castro Ruz
Diciembre 7 de 2010
6 y 34 p.m.
0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    RSS Feed



    Archives

    December 2010
    November 2010
    October 2010
    September 2010
    August 2010
    July 2010
    June 2010
    May 2010
    April 2010
    March 2010
    February 2010
    January 2010

  • HOME
  • TFC
  • Campaigns
  • Events
  • News
  • Feeds
  • Multimedia
    • Galleries
    • Online Publications
    • Audio
    • Video
  • Links
  • Archives
    • The Cuban Five
    • Fidel's Reflections Archive
  • Contact Us