On the Brink of the Tragedy / En los Umbrales de la Tragedia

Since March 26, neither Obama nor the South Korean President have been able to explain what actually happened with the flagship of the South Korean Navy, the sophisticated submarine fighter Cheonan, which was taking part in an exercise with the US Navy to the west of the Korean Peninsula, near the border of the two republics, where 46 died and tens sustained injuries.

What’s embarrassing for the empire is that its ally may learn from reliable sources that the ship was sunk by the United States. There is no way to avoid that fact which will follow them like a shadow.

Elsewhere in the world, the circumstances similarly apply to much more dangerous events than those of East Asia; they can’t be helped, and there is nothing the super-powerful empire can do to stop them.

Israel would not refrain from activating and using –with full independence—the considerable nuclear power built by the United States in that country. To believe otherwise would be to ignore reality.

Another very serious issue is that there is no way the United Nations can change the course of events, and very soon the arch-reactionaries ruling Israel will clash with the indomitable resistance of Iran, a nation with a population of 70 million and well known religious traditions that will not accept the insolent threats of any adversary.

In short: Iran will not submit to the Israeli threats.

As it is only natural, the people of the world are increasingly enjoying the great sports events, those related to recreation and culture, and others that occupy their limited free time in the midst of the duties that take up a large portion of their time dedicated to daily chores. 

Shortly, the Football World Cup to be contested in South Africa will take up all of their free hours as they follow with growing excitement the vicissitudes of the most popular characters.

They will follow every step taken by Maradona and remember the spectacular goal he scored that determined Argentina’s victory in one of the classics. Again, another Argentinean is coming up spectacularly; he is a short man but he is very fast, he whizzes like a lightning and with his head or legs shoots the ball at amazing speed. His last name, Messi, of Italian descent, is already known to and repeated by the fans.

The fans imagination goes wild with the images of the numerous stadiums where the competitions take place. The architects and designers have created works never dreamed of by the public.

The governments, forced to go from one meeting to another to discharge the obligations that the new times have placed on their shoulders, have no time to know the mountain of news constantly carried by radio, television and the printed press.

Almost everything depends exclusively of the information provided by their advisers. Some of the most powerful and important Heads of State, who make the fundamental decisions, customarily use the cell phones to communicate among themselves several times a day. An increasing number of millions of people in the world live attached to such devices even though no one knows the effect they will have on human health. This softens the envy we could feel for not being able to enjoy such possibilities in our time, a time that is rapidly moving away in very few years and almost imperceptibly.

Yesterday, in the midst of the turmoil, there was a report that today the UN Security Council might vote a pending resolution to decide on the imposition of a fourth round of sanctions to Iran for refusing to cease the enrichment of uranium.

The irony of this situation is that if it were Israel, the United States and its closest allies would immediately say that Israel did not sign the Nuclear Non Proliferation Treaty and veto the resolution.

However, if Iran is simply accused of producing up to 20% enriched uranium, there is an immediate request to apply economic sanctions to strangle that country; and it is obvious that Israel would act as usual, with fascist fanaticism, the same as the soldiers of the elite troops dropped from helicopters before daybreak on those traveling in the solidarity flotilla carrying food to the people besieged in Gaza, killing several people and injuring tens of them who were later arrested alongside the crews of the ships.

Obviously, they will try to destroy the facilities where Iran is enriching part of the uranium it produces. It is also evident that Iran will not accept such inconsistent treatment.

The consequences of the US imperial imbroglios could be catastrophic and affect every inhabitant of the planet much more than all of the economic crises combined.

Fidel Castro Ruz
June 8, 2010
12:33 p.m.        
******************************************
En los Umbrales de la Tragedia

Desde el día 26 de marzo, ni Obama ni el Presidente de Corea del Sur han podido explicar lo que realmente ocurrió con el buque insignia de la Marina de Guerra sudcoreana, el modernísimo caza submarino Cheonan, que participaba en una maniobra con la Armada de Estados Unidos al oeste de la Península de Corea, próximo a los límites de las dos Repúblicas, ocasionándole 46 muertos y decenas de heridos.

Lo embarazoso para el imperio es que su aliado conozca de fuentes fidedignas que el buque fue hundido por Estados Unidos. No existe forma de eludir ese hecho que los acompañará como una sombra.

En otra parte del mundo las circunstancias se ajustan igualmente a sucesos mucho más peligrosos que en el Este de Asia y no pueden dejar de ocurrir, sin que el superpoderoso imperio tenga forma de evitarlo.

Israel no se abstendría de activar y usar, con total independencia, el considerable poder nuclear creado por Estados Unidos en ese país. Pensar en otra cosa, es ignorar la realidad.

Otro asunto muy grave es que Naciones Unidas no tiene tampoco forma alguna de cambiar el curso de los acontecimientos y muy pronto los archirreaccionarios  que gobiernan Israel chocarán con la indoblegable resistencia de Irán, una nación de más de 70 millones de habitantes y conocidas tradiciones religiosas que no aceptará las amenazas insolentes de adversario alguno.

En dos palabras: Irán no se plegará ante las amenazas de Israel.

Los habitantes del mundo, como es lógico, disfrutan cada vez más de los grandes acontecimientos deportivos, los relacionados con la recreación, la cultura y otros que ocupan sus espacios limitados de ocio en medio de los deberes que les ocupan gran parte de su tiempo dedicado a quehaceres cotidianos.

En días próximos, el Campeonato Mundial de Fútbol que tendrá lugar en Sudáfrica les arrebatará todas las horas libres de su tiempo. Con creciente emoción irán siguiendo las vicisitudes de los personajes más conocidos. Observarán cada paso de Maradona y no dejarán de recordar el instante del gol espectacular que decidió la victoria de Argentina en uno de los clásicos. De nuevo otro argentino viene despuntando espectacularmente, de baja estatura, pero veloz, que aparece como rayo y con las piernas o la cabeza dispara la pelota a velocidad insólita. Su apellido: Messi, de origen italiano, ya es conocido y repetido por todos los fanáticos.

La imaginación de estos es llevada hasta el delirio cuando llegan las imágenes de los numerosos estadios donde tienen lugar las competencias. Los proyectistas y arquitectos han creado obras jamás soñadas por el público.

A los gobiernos, que viven de reunión en reunión para cumplir las obligaciones que la nueva época ha puesto sobre sus hombros, no les puede alcanzar el tiempo para conocer la montaña de noticias que la televisión, la radio y la prensa escrita divulgan constantemente.

Casi todo depende exclusivamente de la información que les hagan llegar sus asesores.  Algunos de los más poderosos e importantes Jefes de Estado que toman las decisiones fundamentales, acostumbran a usar los teléfonos celulares para comunicarse entre ellos varias veces diariamente. Un número creciente de millones de personas en el mundo viven apegados a esos equipitos sin que nadie sepa qué efecto tendrán en la salud humana. Se diluye la envidia que debiéramos tener por no haber disfrutado de esas posibilidades en nuestra época, que se aleja a su vez velozmente en muy pocos años y casi sin darnos cuenta.

Ayer se publicó, en medio de la vorágine, que posiblemente hoy el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas podría votar una resolución pendiente para decidir si se impone una cuarta ronda de sanciones a Irán por negarse a detener el enriquecimiento de uranio.

Lo irónico de esta situación es que si se tratara de Israel, Estados Unidos y sus aliados más estrechos dirían de inmediato que Israel no suscribió el Tratado de No Proliferación Nuclear y vetarían la resolución.

En cambio, si se acusa a Irán simplemente de producir uranio enriquecido hasta el 20 por ciento, de inmediato se solicita la aplicación de sanciones económicas para estrangularlo y es obvio que Israel actuaría como siempre, con fanatismo fascista, igual que hicieron los soldados de las tropas élites lanzados desde helicópteros en horas de la madrugada sobre los que viajaban en la flotilla solidaria, que transportaba alimentos para la población sitiada en Gaza matando varias personas e hiriendo a decenas que fueron después arrestadas junto a los tripulantes de las embarcaciones.

Es obvio que tratarán de destruir las instalaciones donde Irán enriquece una parte del uranio que produce. Es también obvio que Irán no se resignará ante ese tratamiento desigual.

Las consecuencias de los enredos imperiales de Estados Unidos podrían ser catastróficas y afectarían a todos los habitantes del planeta, mucho más que todas las crisis económicas juntas.

Fidel Castro Ruz
Junio 8 de 2010
12 y 33 p.m.