Seven Days with No Cholera Deaths / Siete Días Sin Muertos por Cólera

Yesterday I explained that in Haiti 1,523 persons had died as a result of cholera and at the same time, the measures adopted by the Party and Government of Cuba.

I didn’t think I would be writing anything today about the problem.  However I give up that idea in order to write a short Reflection on the subject.

Dr. Lea Guido, PHO-WHO representative en Cuba ―at this moment is representing both organizations in two countries and is a person with a wealth of experience ―, stated this afternoon that under current conditions Haiti can expect that the epidemic will affect 400,000 persons.

On the other hand, the Deputy Minister of Health of Cuba and Chief of the Cuban Medical Mission, our country’s ambassador in Haiti and other comrades in the mission, have been meeting all day with President René Preval, Dr. Lea Guido, the Haitian Minister of Health and other officials from Cuba and Haiti, drawing up measures that will be urgently applied. 

The Cuban Medical Mission is looking after 37 centres dealing with the epidemic where, until today, they have cared for 26,040 persons affected with cholera; to these they will immediately add, along with the Henry Reeve Brigade, 12 more medical centres (for a total of 49) with 1,100 new beds, in tents that were designed and made for those purposes in Norway and other countries, already purchased with earthquake funds, delivered to Cuba by Venezuela for the reconstruction of the Haitian health system. 

Late today encouraging news arrived from Dr. Somarriba: during the past seven days there has not been one single death from cholera in the centres looked after by the Cuban Medical Mission.  That figure would be impossible to keep up since other factors can come into play in that result, but the acquired experience, suitable methods and the degree of dedication achieved provides us with a very cheering idea.

We are also pleased that President René Preval, whose term in office ends next January 16th, has made the decision to transform the struggle against the epidemic into the most important activity of his life, one he will leave as a legacy to the people of Haiti and to the government that follows him. 

Fidel Castro Ruz
November 27, 2010
9:56 p.m.
*******************************************************
Siete Días Sin Muertos por Cólera

Ayer expliqué que en Haití habían fallecido 1 523 personas como consecuencia del cólera y a su vez las medidas adoptadas por el Partido y el Gobierno de Cuba.

No pensaba escribir hoy una palabra sobre el problema. Desisto sin embargo de esa idea, para elaborar una breve Reflexión sobre el tema.

La Doctora Lea Guido, representante de la OPS-OMS en Cuba ―en este momento representante de ambas organizaciones en los dos países y persona de gran experiencia―, declaró en la tarde de hoy que en las condiciones actuales de Haití se esperaba que la epidemia afectara a 400 mil personas.

Por otro lado, el Viceministro de Salud de Cuba y Jefe de la Misión Médica Cubana, el embajador de nuestro país en Haití y otros compañeros de la Misión, han estado reunidos todo el día con el presidente René Preval, la Doctora Lea Guido, el Ministro de Salud haitiano y otros funcionarios de Cuba y Haití, elaborando las medidas que se aplicarán con urgencia.

La misión médica cubana atiende 37 centros que enfrentan la epidemia, donde han atendido hasta hoy       26 040 personas afectadas por el cólera, a los que se adicionarán de inmediato, con la Brigada “Henry Reeve”, 12 centros más (para un total de 49) con 1 100 nuevas camas, en casas de campaña diseñadas y elaboradas para esos fines en Noruega y otros países, ya adquiridas con los fondos para enfrentar el terremoto, entregados a Cuba por Venezuela para la reconstrucción del sistema de salud en Haití.

Al anochecer de hoy llegó una noticia alentadora del Doctor Somarriba: durante los últimos 7 días no se ha producido un solo fallecimiento por cólera en los centros atendidos por la misión médica cubana. Tal índice sería imposible mantenerlo, ya que otros factores pueden incidir en ese resultado, pero ofrece una idea muy reconfortante la experiencia adquirida, los métodos adecuados y el grado de consagración alcanzados.

Nos complace igualmente que el presidente René Preval, cuyo mandato finaliza el próximo 16 de enero, haya tomado la decisión de convertir la lucha contra la epidemia en la actividad más importante de su vida, la cual legará al pueblo de Haití y al Gobierno que lo suceda.    

Fidel Castro Ruz
Noviembre 27 de 2010
9 y 56 p.m.