The Empire and the War / El Imperio y la Guerra

Two days ago, I said in a few words that imperialism was unable to solve the extremely serious problem of drug abuse, which has become a scourge for the people all over the world. Today, I wish to deal with another issue that I consider of major significance.

The current danger that the United States attacks North Korea, following the recent incident in the territorial waters of the latter, could perhaps be thwarted if the President of the People’s Republic of China decides to exercise the right to veto --a prerogative that country totally dislikes-- with respect to the agreements currently under discussion at the UN Security Council.

But, there is a second and more serious problem for which the United States has no possible answer; this is the conflict created involving Iran. This could be clearly seen coming since President Barack Obama made his speech at the Islamic University of Al-Azhar, in Cairo, on June 4, 2010.

In a Reflection I wrote only four days after that, --when I had access to an official copy of his remarks-- I used many parts of it to analyze its significance. I shall now mention some of them.

“We meet at a time of great tension between the United States and Muslims around the World...”

“…colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim-majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations.”

This and other arguments sounded particularly impressive as they were voiced by an African-American US President; they resonated like the self-evident truths contained in the Declaration of Philadelphia of July 4, 1776.

“I've come here to Cairo to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world, one based on mutual interest and mutual respect …”

“As the Holy Quran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."”

“And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.”

Thus, he continued dealing with thorny issues from the universe of insoluble contradictions involving US policies.

 “In the middle of the Cold War, the United States played a role in the overthrow of a democratically elected Iranian government.”

 “Since the Islamic Revolution, Iran has played a role in acts of hostage-taking and violence against U.S. troops and civilians.”

“America's strong bonds with Israel are well known. This bond is unbreakable.”

“Many wait in refugee camps in the West Bank, Gaza and neighboring lands for a life of peace and security that they have never been able to lead.”

 Today, we know that white phosphorus and other inhumane and cruel substances are often dropped on the population of the Gaza Strip with a truly Nazi fascist frenzy. Still, Obama’s assertions seemed vibrant, and on occasions sincere, as he repeated them once and again during his feverish racing around the world, wherever he promptly arrived in his US Air Force One.

Yesterday, May 31, the international community was shocked when in international waters, --tens of thousands of miles off the coast of Gaza-- nearly one hundred Israeli paratroops jumped from helicopters, in the wee small hours, recklessly shooting on hundreds of peaceful people from various nationalities, causing them --according to press reports-- no less than 20 dead and scores of injured. There were also Americans among those under attack, who were carrying goods to the Palestinians besieged in their own homeland.

When Obama spoke at the Islamic University of Al-Azhar about “the overthrow of a democratically elected Iranian government” and immediately added that “since the Islamic Revolution, Iran has played a role in acts of hostage-taking and violence against U.S. troops and civilians...” he was referring to the revolutionary movement promoted by the Ayatollah Ruhollah Khomeini who --from Paris and without a weapon-- crushed the Armed Forces of the most powerful US gendarme in South Asia. It was very difficult for the mightiest power of the world not to succumb to the temptation of setting up one of its military bases there, south of the USSR.

More than five decades back, the United States had subdued another absolutely democratic revolution when it overthrew the Iranian government headed by Mohammad Mossadegh, who had been elected Prime Minister of Iran on April 24, 1951. On May 1st that same year, the Senate approved the nationalization of oil, which had been his main demand during the struggle. “So far, our long years of negotiations with foreign countries have proved unsuccessful,” he said.

He obviously meant the big capitalist powers that controlled the world economy. In view of the intransigence of the British Petroleum, then known as the Anglo-Iranian Oil Company, Iran seized its facilities.

The country was unable to train its technicians. The UK had withdrawn its skilled personnel and imposed a blockade on spare parts and markets. It had also sent the Royal Navy ready for action against that country. As a result, Iran’s oil production decreased from 241.4 million barrels in 1952 to 10.6 million in 1953. In such favorable conditions, the CIA organized the coup d’état that ousted Mossadegh, who passed away three years later. Then the monarchy was reinstated and a powerful US ally took power in Iran.

That is the only thing the United States has done with other nations. Ever since the creation of that country on the richest soils of the planet, it never respected the rights of the indigenous population living there for thousands of years or of those brought in as slaves by the English colonizers.

Nevertheless, I am sure that millions of smart and honest Americans understand these truths.

President Obama can make hundreds of speeches trying to accommodate irreconcilable contradictions to the detriment of truth; or he can dream of the magic of his well articulated phrases while making concessions to personalities and groups lacking in ethics. He can also portray fantastic worlds that only fit in his head, as they are planted there by unscrupulous advisors aware of his tendencies.

Two unavoidable questions: Will Obama be able to enjoy the excitement of a second presidential term without seeing the Pentagon or the State of Israel, --whose behavior shows that it does not accept the United States decisions—use their nuclear weapons on Iran? What will life on our planet be like after that?

Fidel Castro Ruz
June 1, 2010
11:35 AM  
**********************************
El Imperio y la Guerra

Hace dos días, en breves palabras, señalé que el imperialismo no podía resolver el gravísimo problema del consumo de estupefacientes que azota a la población del mundo. Hoy deseo abordar otro tema a mi juicio de gran trascendencia.

El actual peligro de que Corea del Norte sea atacada por Estados Unidos, a partir del reciente incidente que tuvo lugar en las aguas de ese país, tal vez pueda evitarse si el Presidente de la República Popular China decide utilizar el derecho de veto, prerrogativa que no le gusta en absoluto a ese país ejercer en los acuerdos que se discuten en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

Existe un segundo y más grave problema para el cual Estados Unidos no tiene respuesta posible: el conflicto creado en torno a Irán. Es algo que se veía venir claramente desde que el Presidente Barack Obama pronunció su discurso el 4 de junio de 2009 en la Universidad Islámica de Al-Azhar, en El Cairo.

En una Reflexión que escribí entonces, cuatro días más tarde, cuando dispuse de una copia oficial del discurso, utilicé numerosas citas para analizar la importancia del mismo. Señalaré un número de ellas.

“Nos congregamos en un momento de tensión entre Estados Unidos y musulmanes alrededor del mundo…”

“…el colonialismo les negó derechos y oportunidades a muchos musulmanes,…la Guerra Fría a menudo utilizaba a los países de mayoría musulmana como agentes, sin tener en cuenta sus aspiraciones propias.” Impresionaban realmente ese y otros razonamientos en boca de un Presidente afroamericano, que parecían verdades evidentes como las contenidas en la Declaración de Philadelphia el 4 de julio de 1776.

“He venido aquí a buscar un nuevo comienzo para Estados Unidos y musulmanes alrededor del mundo, que se base en intereses mutuos y el respeto mutuo…”

“Como nos dice el Sagrado Corán, ‘tengan conciencia de Dios y digan siempre la verdad.’”

“…es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan.”

Continuó así desgranando temas escabrosos del universo de contradicciones insolubles que envuelven la política de Estados Unidos.

“En medio de la Guerra Fría, Estados Unidos desempeñó un papel en el derrocamiento de un gobierno iraní elegido democráticamente.”

“Desde la Revolución Islámica, Irán ha desempeñado un papel en secuestros y actos de violencia contra militares y civiles estadounidenses.”

“Los estrechos vínculos de Estados Unidos con Israel son muy conocidos. Este vínculo es inquebrantable.”

“Muchos esperan, en campamentos para refugiados en la Ribera Occidental, Gaza y tierras aledañas, una vida de paz y seguridad que nunca han tenido.”

Hoy sabemos que sobre la población de Gaza cae con frecuencia una lluvia de fósforo vivo y otros componentes inhumanos y crueles, lanzados sobre la Franja, con furia verdaderamente nazi fascista. No obstante, las afirmaciones de Obama parecían vibrantes y en ocasiones sinceras, en tanto las iba repitiendo una y otra vez, en medio de febril corre corre por el mundo, dondequiera que a su hora programada llegaba el avión número uno de la Fuerza Aérea de Estados Unidos.

Ayer 31 de mayo, la comunidad internacional fue conmocionada con el asalto, en aguas internacionales a decenas de millas de la costa de Gaza, de casi un centenar de soldados de las fuerzas especiales de Israel, que descendieron desde helicópteros en horas de la madrugada, disparando frenéticamente contra centenares de pacíficas personas de diversas nacionalidades, causándoles ­­—­según informaciones de prensa— no menos de 20 muertos y decenas de heridos. Entre las personas atacadas, que transportaban mercancías para los palestinos sitiados en su propia Patria, había ciudadanos norteamericanos.

Cuando Obama habló en la Universidad Islámica de Al-Azhar del “derrocamiento de un gobierno iraní elegido democráticamente” e inmediatamente añadió que “Desde la Revolución Islámica, Irán ha desempeñado un papel en secuestros y actos de violencia contra militares y civiles…”, se refería al movimiento revolucionario promovido por el Ayatollah Ruhollah Jomeini, que desde París, sin una sola arma, aplastó a las Fuerzas Armadas del más poderoso gendarme con que Estados Unidos contaba en el Sur de Asia. Era muy difícil que la más poderosa potencia del mundo resistiera la tentación de instalar allí una de sus bases militares, al Sur de la URSS.

Hace ya más de cinco décadas, Estados Unidos había aplastado otra Revolución absolutamente democrática, cuando derrocó el gobierno iraní de Mohammad Mossadegh. Este fue electo Primer Ministro de Irán el 24 de abril de 1951. El senado aprobó la nacionalización del petróleo, que había sido su bandera de lucha, el 1 de mayo de ese mismo año. “Nuestros largos años de negociaciones con países extranjeros ?declaró? no han dado resultado hasta aquí.”

Es obvio que se estaba refiriendo a las grandes potencias capitalistas, que controlan la economía mundial. Irán tomó posesión de las instalaciones ante la intransigencia de la British Petroleum, que entonces se llamaba Anglo-Iranian Oil Company.

El país no tenía posibilidades de formar técnicos. Gran Bretaña había retirado su personal calificado, y respondido con bloqueos de piezas y mercados. Envió su flota de guerra en zafarrancho de combate al país. Como resultado, la producción petrolera de Irán disminuyó de 241,4 millones de barriles en 1952, a 10,6 en 1953. En esas favorables condiciones la CIA organizó el golpe de Estado que derrocó a Mossadegh, hasta su muerte que tuvo lugar tres años después. La monarquía fue restablecida y un poderoso aliado de Estados Unidos ascendió al poder en Irán. 

Estados Unidos no ha hecho otra cosa con los demás países que no sea eso; desde que se creó esa nación en los suelos más ricos del planeta, no respetó nunca los derechos de los pobladores indígenas que allí vivieron durante milenios y de los negros que  fueron importados como esclavos por los colonizadores ingleses.

Estoy seguro, sin embargo,  de que millones de norteamericanos inteligentes y honestos comprenden estas verdades.

El Presidente Obama puede pronunciar cientos de discursos, tratando de conciliar contradicciones que son inconciliables en detrimento de la verdad, soñar con la magia de sus frases bien articuladas, mientras hace concesiones a personalidades y grupos carentes totalmente de ética, y dibujar mundos de fantasías que sólo caben en su cabeza y que asesores sin escrúpulo, conociendo las tendencias suyas, siembran en su mente.

Dos preguntas obligadas: ¿podrá Obama disfrutar las emociones de una segunda elección presidencial sin que el Pentágono o el Estado de Israel, que en su comportamiento no acata en nada las decisiones de Estados Unidos, utilicen sus armas nucleares en Irán? ¿Cómo será la vida en nuestro planeta después de eso?

Fidel Castro Ruz
Junio 1 de 2010
11 y 35 a.m.