The Empire from the Inside - Part five / El Imperio por Dentro - Quinta Parte

CHAPTERS 28 and 29

Obama came down from the residence and saw Biden.  Biden advised him:  “What you’re about to do is a presidential order; it is no longer an issue of continuing a discussion. This is not what you think. This is an order. Without them, we’re locked into in Vietnam”.

Obama answered: “I’m not signing on to a failure. If what I propose is not working, I’m not going to be like these other presidents and stick to it based on my ego or my politics, my political security. This is what I’m going to announce”, and he distributed copies of his six-page terms sheet.

“There’s going to be a 30,000-troop surge. In December of 2010, there would be an assessment to see what’s working and was not.  In July 2011 we’re going to begin to thin out.”  
 
“In 2010 we will not be having a conversation of how to do more. There would be no repeat of what had happened that year… This is neither counterinsurgency nor nation building. The costs are prohibitive”, Obama stated.

The military had gotten almost everything they were asking for. 

Petraeus and Mullen ratified their support for the president. Emmanuel was concerned about the cost of the operation–more than 30 billion dollars.

Biden acknowledged that that wasn’t a negotiation; it was an order by the commander in chief.  It was a mission change, and if that wasn’t how it was perceived, the months of work spent on this job couldn’t be justified.  

The president informed Eikenberry and McChrystal of his decision via a video-conference.  Both agreed. 

Biden was convinced that the president had hammered a stake into the heart of the expanded counterinsurgent offensive. 

Petraeus said in private: “You have to recognize also that I don’t think you win this war. I think you keep fighting. It’s a little bit like Iraq. Iraq is a bit of a metaphor for this situation. Yes, there has been an enormous progress in Iraq.  But there are still horrific attacks in Iraq and you have to stay vigilant. This is the kind of fight we are in for the rest of our lives and probably our kids’ lives”.

Obama gave his speech at the Eisenhower Auditorium at West Point Military Academy.

The next day, Clinton and Gates appeared before the Senate Armed Services Committee to speak about the new plan. 

Many Republicans were troubled by the deadline of July 2011 when supposedly the troops would begin to transfer out of Afghanistan.

Petraeus later said that strategy progress could take many forms, that all he needed was to show that there had been advances and that would be sufficient to add time to the clock and get what they needed.  

Lute advised him that that was a dramatic misreading of the president, that Obama was opposed to the idea of long-term commitment. 


CHAPTERS 30 and 31

On April 3rd, Petraeus met with Derek Harvey, his confidential intelligence adviser. Harvey drew one of the most pessimistic pictures of the war. He advised that the political and diplomatic strategy was not connected to the military strategy. “It’s not going to work”, he said. “We aren’t going to achieve the objectives we’ve set out for ourselves”. Harvey foresaw a complete return to the situation before September 11. Petraeus asked what were the options and Harvey thought that supporting the Karzai government was counterproductive.

He said that election results had strengthened Karzai and that he was now getting everything he wanted. 

McChrystal’s troops hadn’t succeeded in clearing out the key areas. “The enemy is just beginning to adapt”, added Harvey.

On April 16th the president meets with the National Security Council to analyze the up-dated information on Afghanistan and Pakistan.  

The president began by asking about the situation in specific areas; in all of them, the troops were seen to be resisting and in none of them had responsibility been transferred to the local forces.   

The pattern being established was clear. To resist, resist for years without advancing or transfers. 

Nobody at the meeting dared to ask when the transfer would begin. 

Donilon and Lute had prepared some questions so that the president could concentrate on the situation in Khandahar.

The president recommended that McChrystal think about how we were going to know if we were being successful and when we would know that.  

The result of the meeting was the first strike for the general. 

Brigadier General Lawrence Nicholson visited Jones and Lute at the White House.  Nicholson was reminded of the 12-month term he had to show progress attained and to begin the transfer.  When would the Marines be ready to do something more, for example, enter Khandahar, or return home and be part of those who would be returning in 2011?

Nicholson said he needed at least another 12 months, and that was for the districts that were in better shape. Lute reminded him that that hadn’t been the commitment, that they still hadn’t entered the suburbs of Khandahar, the place where the Taliban were to establish themselves. What was important was Khandahar.

Nicholson said that maybe they could get there in 24 months if they eliminated the problem of the poppy fields since that was what was feeding the insurgency.  

Lute wondered how they were going to achieve that.  Despite the fact that a plague had wiped out 33 percent of the crops, the outlook for a reduced funding for the insurgents was remote.  In spite of the Afghan conspiracy theories, the CIA had not yet developed an insect that would attack the poppy. 

McChrystal was reporting some advances, but when Lute got into the figures, the reality was quite different.


CHAPTERS 32 and 33

Sixteen very rough months had gone by for Dennis Blair.  He had failed in his efforts to name the chief intelligence officer in each of the capitals.  The CIA had won and the feud had become public. In his opinion, the CIA was using the President’s Daily Brief so that Obama could learn about their triumphs.

Blair was feeling so frustrated that on one occasion he said: “I think the CIA is fundamentally an organization that’s like a really finely train not very smart, dangerous animal that needs to be controlled very closely by adults”. 

In May of 2010, Obama had asked Jones and others if it wasn’t already time to get rid of Blair. There had been many discussions with the CIA and Blair had put on a lot of pressure for the signing of a no-spying agreement with the French, something that was opposed by Obama and the rest of the cabinet. 

Obama phoned him and let him know of his decision to fire him. That he should present some personal excuse.  

Blair was deeply offended.  He wasn’t ill, his family was fine, and he had been telling people that he would stay as DNI for four years, because part of the problem with the office was the constant turnover at the top.    

On June 21, Gates informs Jones about the article printed about McChrystal  in Rolling Stone magazine. McChrystal was saying that Jones was a “clown” who had been stuck in the year 1985; that Obama’s strategy wanted to sell an unsellable position.   

McChrystal called Biden and acknowledged that he had jeopardized the mission.   He apologized to Holbrooke and presented his resignation to Gates. 

Gates proposed to Obama that he criticize McChrystal in the first two paragraphs of his statement saying “I think that the general committed a significant mistake and exercised poor judgement”.

Obama accepted McChrystal’s resignation and proposed Petraeus for that position.

Obama met with Petraeus for 40 minutes.

On Wednesday June 23rd, the president announced the changes.  He acknowledged McChrystal’s long service record and said that he was saddened to lose a soldier whom he had gotten to respect and admire.  He added that Petraeus “is setting an extraordinary example of service and patriotism by assuming this difficult post”. And he concluded saying: “I welcome debate among my team, but I won’t tolerate division” 

At the interview Obama had with the author of the book, the president spoke of his ideas regarding the nature of the war and his efforts to limit and eventually end the American´s combat role in Afghanistan. 

He was asked about which scene he would start a book or a movie on how he had handled the Afghanistan problem and he replied that perhaps he would begin with the year 2002 when the troop increase for Iraq was being discussed.  Maybe that had been the first speech on foreign policy that got lot of attention.   

Obama agreed that the nature of the war was the cost, the time and the undetermined consequences, and he quoted a famous American who had said on one occasion:  “War is hell”.  He was referring to the phrase uttered by the Union Civil War General, William Tecumseh Sherman, when he said: “…And once the dogs of war are unleashed, you don’t know where it’s going to lead”. 

“When I entered into office, we had two wars taking place”, said Obama. I tried to clear up the chaos.

“It is very easy to imagine a situation in which in the absence of a clear strategy, we ended up staying in Afghanistan for another five years, another eight years,   another ten years, and that we would do it not with clear intentions but rather just out of an inertia”.

At the end of the interview, the president realized that almost the entire article was hinging on relations between civilian and military leaders, and he thought he ought to express his own opinions. 

“I am probably the first president who is young enough that the Vietnam War wasn’t at the core of my development”.   He was 13 in 1975 when the   United States finally withdrew from Vietnam.

“So I grew up with none of the baggage that arouse out of the dispute of the Vietnam War.  I was also had a lot of confidence, I guess, coming in that the way our system of government works civilians have to make political decisions. And the military carries them out…I also don’t see it as a   hawk/dove kind of thing...So a lot of the political frames through which these debates are being viewed don’t really connect with me generationally.  I’m neither intimidated by our military, nor am I thinking that they’re somehow trying to undermine my role as commander in chief”.

In this final paragraph of Obama’s conversation with Woodward, the president of the United States utters enigmatic words that are revealing.

There are moments when the pressure of the military is strong, persistent and repetitive.  We can perceive the image of a president who is being resisted and challenged, as it happened in ancient Rome when the empire depended practically solely on the power of the legions.

But in ancient Roman times, the planet was totally unknown in its dimensions, physical characteristics and spatial location.  At that time they lacked firearms; there was no trade or global investment, military bases, naval and air forces on a planetary level, hundreds of satellites, instantaneous communications, tens of thousands of nuclear weapons along with radioelectric, electromagnetic and cybernetic weapons; mighty rivalries between powers with nuclear weapons, whose deployment, by those who have less, would be sufficient to put an end to human life; and almost seven billion people who need planet Earth’s natural resources.

It is quite a dramatic picture. On the one hand, Barack Obama, a successful lawyer, highly educated and a consummate speaker, and on the other hand, highly professionalized soldiers, trained all their lives in the use of force and the arts of war, endowed with weapons that can put an end to the human beings living on this planet in just a matter of hours.

What hope for humankind can we derive from this picture?

I remember Bush’s speech at West Point where, as the instrument of that country’s ultra-rightwing, he stated that military officers had to be ready to attack immediately, with no advance warning, the sixty or more dark corners of the world.

In two of those dark corners, Afghanistan and Iraq, the soldiers of the United States are bogged down, after causing millions of deaths.

At the meetings of the National Security Council with Obama, the fear of difficulties that are even more serious, coming from a third country, Pakistan were being expressed.

Relations between the CIA and Bin Laden, the leader of the “Arab group”, were going on right up to the very day of the attack on the Twin Towers in New York on September 11, 2001.

What did the Pakistani intelligence service, the ISI, inform the American CBS radio and TV broadcasting network?  That on September 10, Osama Bin Laden was undergoing kidney dialysis treatment in the Rawalpindi Military Hospital in Pakistan, a place with close ties with the Pentagon...No attempt to detain the most well-known fugitive in the US was made, and so then it could be that Bin Laden would serve another better purpose.

That information was revealed in Dan Rather’s superb program on January 28, 2002, four and a half months after the terrorist attack that allowed Bush to justify his antiterrorist warfare.

Knowing this facilitates our comprehension of the reason why, in the dialogues with Obama in the White House, it is stated that the most difficult problem could come from Pakistan.

The person who conversed with Obama most respectfully was General Colin Powell who belongs to the Republican Party that opposed his election as the president of the United States.  It is well-known that Powell might have been the first black US president. He preferred not to run for the office. Later on, Bush appointed him Secretary of State. I know that there were people who allegedly were firmly opposed to his running.  But I don’t have enough facts at my disposal to make an opinion about Colin Powell’s motives.

I hope that the summary of the book “Obama’s Wars” has been useful to the readers of my Reflections. 

Fidel Castro Ruz
October 14, 2010
9:51 pm
******************************
El Imperio por Dentro - Quinta Parte

“CAPÍTULOS 28 Y 29

“Obama bajaba de la residencia cuando se encontró a Biden.  Éste le advertía: ‘Lo que usted está a punto de hacer es una orden presidencial; ya no se trata de la continuación de un debate.  Esto no es lo que usted piensa. Esto es una orden.  Sin ellos, estaríamos atrapados en una situación parecida a la de Vietnam.’

“Obama le respondió:  ‘No voy a enrolarme en un fracaso.  Si lo que yo propuse no funciona, no voy a hacer como otros presidentes que se aferran a eso, por razones de mi ego o mi política, mi seguridad política. Esto es lo que voy a anunciar’, y repartió copias de su documento de seis páginas.

“‘Habrá un incremento de 30 000 efectivos.  En diciembre de 2010 se hará una evaluación para ver qué funciona y qué no.  En julio de 2011 comenzaremos a retirar nuestras tropas.’

“‘En el 2010 no vamos a tener una conversación sobre cómo hacer más.  No se va repetir lo que ha ocurrido este año.  No se trata ni de contrainsurgencia ni de construir una nación. Los costos son prohibitivos’, expresó Obama.

“Los militares habían obtenido casi todo lo que pedían.

“Petraeus y Mullen le ratificaron su apoyo al Presidente. Emmanuel se preocupaba por el costo de la operación –más de 30 000 millones de dólares.

“Biden reconoció que aquello no era una negociación, que era una orden del Comandante en Jefe.  Era un cambio de misión, y si no se percibía como tal no se podían justificar los meses que se habían empleado en este trabajo.

“El Presidente le informó su decisión a Eikenberry y a McChrystal a través de una videoconferencia.  Ambos estuvieron de acuerdo.

“Biden estaba convencido de que el Presidente había clavado una estaca en el corazón de la ofensiva contrainsurgente expandida.

“Petraeus dijo en privado: ‘Usted debe saber también que yo no creo que usted pueda ganar esta guerra. Creo que debe seguir luchando, algo así como en Irak.  Irak es casi una metáfora para esta situación.  Sí, en Irak ha habido un progreso enorme, pero aún se producen ataques horribles y hay que mantenerse vigilantes.  Este es el tipo de guerra en la que usted se enfrasca por el resto de su vida, y probablemente por el resto de la vida de sus hijos.’

“Obama pronunció su discurso en el Teatro Eisenhower de la Academia Militar de West Point.

“Al día siguiente, Clinton y Gates comparecieron ante el Comité de Servicios Armados del Senado para hablar sobre el nuevo plan.

“Muchos republicanos se sentían contrariados por la fecha límite de julio de 2011, cuando supuestamente comenzaría el retiro de las tropas de Afganistán.

“Petraeus dijo después que el progreso de la estrategia podía adoptar muchas formas, que todo cuanto él necesitaba era  demostrar que había habido avances, y que eso sería suficiente para añadir tiempo al reloj y que ellos pudieran obtener lo que necesitaban.

“Lute le advirtió que eso era una gran mala interpretación de lo que había dicho el Presidente, que Obama se oponía a la idea de un compromiso a largo plazo.


“CAPÍTULOS 30 Y 31

“El 3 de abril Petraeus se reunió con Derek Harvey, su asesor de inteligencia de confianza.  Harvey le mostraba una de las imágenes más pesimistas de la guerra.  Advirtió que la estrategia política y diplomática no estaba conectada con la estrategia militar.  ‘No va a funcionar’, dijo. ‘No vamos a alcanzar los objetivos que nos hemos trazado.’ Harvey preveía un regreso total a la situación de antes del 11 de septiembre.  Petraeus preguntaba cuáles eran las opciones y Harvey consideraba que  apoyar al gobierno de Karzai era contraproducente.

“Dijo que los resultados de las elecciones habían fortalecido a Karzai, y que él ya estaba recibiendo todo lo que quería.

“Las tropas de McChrystal no habían logrado despejar las zonas claves. ‘El enemigo ha comenzado a adaptarse’, agregó Harvey.

“El 16 de abril el Presidente se reúne con el Consejo de Seguridad Nacional para analizar la información actualizada sobre Afganistán y Pakistán.

“El Presidente comenzó a preguntar por la situación de zonas específicas; en todas ellas las tropas se encontraban resistiendo y en ninguna se había transferido la responsabilidad a las fuerzas locales.

“El patrón que se había establecido estaba claro: resistir, resistir durante años sin avances ni transferencias.

“Nadie en la reunión se atrevió a preguntar cuándo comenzaría la transferencia.

“Donilon y Lute habían preparado unas preguntas para que el Presidente se concentrara en la situación en Khandahar.

“El Presidente le recomendó a McChrystal que pensara en cómo íbamos a saber si estábamos teniendo éxito y cuándo lo sabríamos.

“El resultado de la reunión fue un primer strike para el General.

“El general de brigada Lawrence Nicholson visitó a Jones y Lute en la Casa Blanca. A Nicholson se le recordó el plazo de 12 meses que tenía para mostrar los logros alcanzados y comenzar la transferencia. ¿Cuándo los marines iban a estar listos para hacer algo más, entrar, por ejemplo, en Khandahar, o regresar a casa y ser parte de los que regresarían en el 2011?

“Nicholson dijo que necesitaba al menos otros 12 meses, y eso, para los distritos que tenían las mejores condiciones. Lute le recordó que ése no había sido el compromiso, que aún no se habían adentrado en los suburbios de Khandahar, el lugar donde los talibanes  iban a establecerse.  Lo importante era Khandahar.

“Nicholson dijo que quizás se podía llegar allí en 24 meses, si se eliminaba el problema de los cultivos de amapola, que era lo que nutría a la insurgencia.

“Lute se preguntaba cómo se iba a lograr eso.  A pesar de que una plaga había acabado con el 33 por ciento de esos cultivos,  las perspectivas de una reducción en el financiamiento de la insurgencia eran remotas. A pesar de las teorías conspiradoras de los afganos, la CIA no había desarrollado aún un insecto que atacara a las amapolas.

“McChrystal reportaba ciertos avances, pero cuando Lute profundizaba en las cifras, la realidad era muy diferente.


“CAPÍTULOS 32 Y 33

“Habían transcurrido 16 meses muy difíciles para Dennis Blair.  Había fracasado en sus intentos por nombrar a un jefe de inteligencia en cada una de las capitales en el extranjero. La CIA había ganado y la controversia se había hecho pública.  En su opinión la CIA estaba utilizando el informe diario al Presidente para que Obama supiera de sus triunfos.

“Blair se sentía tan frustrado que en una ocasión dijo: ‘Yo creo que la CIA es esencialmente una organización que es como un animal peligroso, no muy inteligente, pero realmente bien entrenado, que necesita ser controlado muy de cerca por los adultos.’

“En mayo de 2010 Obama le había preguntado a Jones y a otros si no era ya hora de deshacerse de Blair. Había habido muchas discusiones con la CIA, y Blair había presionado mucho para la firma de un acuerdo de no espionaje con los franceses, al cual se opusieron Obama y el resto del gabinete.

“Obama lo llamó por teléfono y le comunicó su decisión de destituirlo, y le pidió que le presentara cualquier excusa personal.

“Blair se sintió profundamente ofendido. No estaba enfermo, su familia estaba bien, y le había dicho a la gente que se mantendría como jefe de la Dirección Nacional de Inteligencia durante cuatro años, porque parte de los problemas con la oficina eran los continuos reemplazos al más alto nivel.

“El 21 de junio Gates le informa a Jones sobre el artículo publicado en la revista Rolling Stone sobre McChrystal.  McChrystal decía que Jones era un ‘payaso’ que se había quedado varado en el año 1985; que la estrategia de Obama pretendía vender una posición invendible.

“McChrystal llamó a Biden y reconoció que había comprometido la misión.  Se disculpó con Holbrooke y le presentó su renuncia a Gates.

“Gates le propuso a Obama que criticara a McChrystal en los dos primeros párrafos de su declaración, diciendo:  ‘creo que el General cometió un grave error y que su percepción es errada.’

“Obama aceptó la renuncia de McChrystal y propuso a Petraeus para ese cargo.

“Obama se reunió con Petraeus durante 40 minutos.

“El miércoles 23 de junio el Presidente anunció los cambios. Reconoció la larga hoja de servicios de McChrystal y dijo que le entristecía perder a un soldado a quien había llegado a respetar y admirar. Agregó que Petraeus ‘había dado un ejemplo extraordinario de servicio y patriotismo al asumir esta difícil tarea’.  Y concluyó diciendo: ‘En mi equipo acepto el debate, pero no toleraré la división.’

“En la entrevista que Obama sostuvo con el autor del libro, el Presidente  habló de sus ideas respecto al carácter de la guerra y sus esfuerzos por limitar y ulteriormente ponerle fin a la misión combativa de los Estados Unidos en Afganistán.

“Se le preguntó con qué escena comenzaría él un libro o una película sobre cómo él había manejado el problema de Afganistán, y respondió que quizás comenzaría por el año 2002 cuando se discutía el incremento de tropas en Irak.  Ése había sido quizás el primer discurso sobre política exterior que atrajo mucho la atención.

“Obama estuvo de acuerdo en que el carácter de la guerra eran el costo, el tiempo y las consecuencias, no definidos, y citó a un  estadounidense famoso que en una ocasión dijo: ‘La guerra es el infierno.’  Se refirió a la frase expresada por el general de la Unión, William Tecumseh Sherman, cuando dijo: ‘…y una vez que se sueltan los perros de la guerra, no se sabe a dónde va a parar todo.’

“‘Cuando llegué al cargo había dos guerras en curso’, dijo Obama. ‘Traté de esclarecer el caos.’

“‘Sería muy fácil imaginar una situación en la que, ante la ausencia de una estrategia clara, termináramos por quedarnos en Afganistán durante otros cinco, ocho, diez años, y que lo hiciéramos sólo por inercia.’

“Al final de la entrevista, el Presidente se daba cuenta de que casi  todo el trabajo periodístico versaría sobre las relaciones entre los líderes civiles y los militares, y pensó que debía expresar sus propias opiniones.

“‘Probablemente yo sea el primer Presidente lo suficientemente joven como para que la guerra en Vietnam hubiese sido el centro de mi desarrollo. Tenía 13 años en 1975 cuando los Estados Unidos se retiraron de Vietnam.’

“‘De modo que crecí sin la carga que emanaba de las disputas sobre la guerra en Vietnam. También confiaba en que en nuestro sistema los civiles tomaban las decisiones políticas y los militares las acataban. No veo esto de la manera en que me parece lo ven muchas personas que tuvieron la experiencia de Vietnam, como una contradicción entre civiles y militares.  No lo veo como una lucha entre halcones y palomas. De modo que muchos de los marcos políticos a través de los cuales se ven estos debates, no tienen nada que ver conmigo desde el punto de vista generacional.  Ni me intimidan los militares ni estoy pensando que en cierto modo ellos están tratando de socavar mi posición como Comandante en Jefe’.”

            En este párrafo final de la conversación de Obama con Woodward, el Presidente de Estados Unidos pronuncia palabras enigmáticas que son reveladoras: “…confiaba en que en nuestro sistema los civiles tomaban las decisiones políticas y los militares las acataban. […] No lo veo como una lucha entre halcones y palomas. […] Ni me intimidan los militares ni estoy pensando que en cierto modo ellos están tratando de socavar mi posición como Comandante en Jefe.”

            Hay momentos en que la presión de los militares es fuerte, persistente y reiterativa. Se percibe la imagen de un presidente resistido y desafiado, como ocurría en la antigua Roma cuando el imperio dependía ya casi únicamente del poder de las Legiones.

            Pero en la época de la antigua Roma, el planeta era totalmente desconocido en su dimensión, características físicas y ubicación espacial. Carecían entonces de armas de fuego; no había comercio e inversión global, bases militares, fuerzas navales y aéreas a nivel planetario, cientos de satélites, comunicaciones instantáneas; decenas de miles de armas nucleares, a las que se unen las radioeléctricas, electromagnéticas y cibernéticas; fuertes rivalidades entre potencias con armas nucleares, cuyo empleo, incluso por parte de las que menos poseen, sería suficiente para poner fin a la vida humana; y casi siete mil millones de personas que requieren los recursos naturales del planeta Tierra.

Es un cuadro relativamente dramático. Por un lado Barack Obama, abogado con éxito, intelectual instruido y de fácil palabra, y por otro, militares altamente profesionalizados, educados durante toda su vida en el uso de la fuerza y el arte de la guerra, dotados con armas que pueden poner fin a los seres humanos que habitan el planeta en cuestión de horas.

¿Qué esperanza para la humanidad puede derivarse de ese cuadro?

Recuerdo el discurso de Bush en West Point, en el que, como instrumento de la extrema derecha de ese país, afirmó que los oficiales debían estar listos para atacar inmediatamente y sin previo aviso a sesenta o más oscuros rincones del mundo.

En dos de esos oscuros rincones, Afganistán e Irak, están empantanados los soldados de Estados Unidos, después de ocasionar millones de víctimas.

En las reuniones del Consejo de Seguridad Nacional con Obama se expresaba el temor a dificultades aún más serias provenientes de un tercer país: Pakistán.

            Las relaciones entre la CIA y el jefe del “grupo árabe”, Bin Laden, se mantuvieron hasta el mismo día en que se produjo el ataque a las Torres Gemelas de Nueva York, el 11 de septiembre de 2001.

            ¿Qué informó el Servicio de Inteligencia de Pakistán, ISI, a la cadena norteamericana de radio y televisión CBS? Que el día 10 de septiembre Osama Bin Laden fue sometido a diálisis del riñón en el hospital militar de Rawalpindi en Pakistán. “Debe tenerse en cuenta que el hospital se encuentra bajo la jurisdicción de las Fuerzas Armadas de Pakistán, que tienen estrechos vínculos con el Pentágono… No se hizo ningún intento de aprehender al fugitivo más conocido en Estados Unidos, luego entonces podría ser que Bin Laden sirviera a otro propósito mejor.”

            Esa información fue publicada en el programa estelar de Dan Rather el 28 de enero de 2002, cuatro meses y medio después del atentado terrorista con que Bush justificó su guerra antiterrorista.

Conocer esto facilita comprender por qué en los diálogos con Obama en la Casa Blanca se afirmara que el problema más difícil podía proceder de Pakistán.

La persona que con más respeto intercambió con Obama fue el general Colin Powell, que pertenece al Partido Republicano que se opuso a su elección como Presidente de Estados Unidos. Como se conoce, Powell pudo ser el primer Presidente negro de Estados Unidos. Prefirió no aspirar. Más tarde Bush lo nombró Secretario de Estado. Sé que personas allegadas se opusieron firmemente a su aspiración. Pero no poseo suficientes elementos de juicio para opinar sobre las motivaciones de Colin Powell.

Espero que la síntesis del libro “Las guerras de Obama” haya sido útil a los lectores de las Reflexiones.

Fidel Castro Ruz
Octubre 14 de 2010
9 y 51 p.m.