We Send Doctors, Not Soldiers / Enviamos Medicos y No Soldados

In my Reflection of January 14, two days after the catastrophe in Haiti,  which destroyed that neighboring sister nation, I wrote:  “In the area of healthcare and others the Haitian people has received the cooperation of Cuba, even though this is a small and blockaded country. Approximately 400 doctors and healthcare workers are helping the Haitian people free of charge. Our doctors are working every day at 227 of the 237 communes of that country. On the other hand, no less than 400 young Haitians have been graduated as medical doctors in our country. They will now work alongside the reinforcement that traveled there yesterday to save lives in that critical situation. Thus, up to one thousand doctors and healthcare personnel can be mobilized without any special effort; and most are already there willing to cooperate with any other State that wishes to save Haitian lives and rehabilitate the injured.”

“The head of our medical brigade has informed that ‘the situation is difficult but we are already saving lives.’”

Hour after hour, day and night, the Cuban health professionals have started to work nonstop in the few facilities that were able to stand, in tents, and out in the parks or open-air spaces, since the population feared new aftershocks.

The situation was far more serious than was originally thought.  Tens of thousands of injured were clamoring for help in the streets of Port-au-Prince; innumerable persons laid, dead or alive, under the rubbled clay or adobe used in the construction of the houses where the overwhelming majority of the population lived. Buildings, even the most solid, collapsed.  Besides, it was necessary to look for the Haitian doctors who had graduated at the Latin American Medicine School throughout all the destroyed neighborhoods.  Many of them were affected, either directly or indirectly, by the tragedy.

Some UN officials were trapped in their dormitories and tens of lives were lost, including the lives of several chiefs of MINUSTAH, a UN contingent.  The fate of hundreds of other members of its staff was unknown.

Haiti’s Presidential Palace crumbled.  Many public facilities, including several hospitals, were left in ruins.

The catastrophe shocked the whole world, which was able to see what was going on through the images aired by the main international TV networks.  Governments from everywhere in the planet announced they would be sending rescue experts, food, medicines, equipment and other resources.

In conformity with the position publicly announced by Cuba, medical staff from different countries –namely Spain, Mexico, and Colombia, among others- worked very hard alongside our doctors at the facilities they had improvised.  Organizations such as PAHO and other friendly countries like Venezuela and other nations supplied medicines and other resources.  The impeccable behavior of Cuban professionals and their leaders was absolutely void of chauvinism and remained out of the limelight.

Cuba, just as it had done under similar circumstances, when Hurricane Katrina caused huge devastation in the city of New Orleans and the lives of thousands of American citizens were in danger, offered to send a full medical brigade to cooperate with the people of the United States, a country that, as is well known, has vast resources.  But at that moment what was needed were trained and well- equipped doctors to save lives. Given New Orleans geographical location, more than one thousand doctors of the “Henry Reeve” contingent mobilized and readied to leave for that city at any time of the day or the night, carrying with them the necessary medicines and equipment.  It never crossed our mind that the President of that nation would reject the offer and let a number of Americans that could have been saved to die.  The mistake made by that government was perhaps the inability to understand that the people of Cuba do not see in the American people an enemy; it does not blame it for the aggressions our homeland has suffered.

Nor was that government capable of understanding that our country does not need to beg for favors or forgiveness of those who, for half a century now, have been trying, to no avail, to bring us to our knees.

Our country, also in the case of Haiti, immediately responded to the   US authorities requests to fly over the eastern part of Cuba as well as other facilities they needed to deliver assistance, as quickly as possible, to the American and Haitian citizens who had been affected by the earthquake.

Such have been the principles characterizing the ethical behavior of our people.  Together with its equanimity and firmness, these have been the ever-present features of our foreign policy.  And this is known only too well by whoever have been our adversaries in the international arena.

Cuba will firmly stand by the opinion that the tragedy that has taken place in Haiti, the poorest nation in the western hemisphere, is a challenge to the richest and more powerful countries of the world.

Haiti is a net product of the colonial, capitalist and imperialist system imposed on the world.  Haiti’s slavery and subsequent poverty were imposed from abroad.  That terrible earthquake occurred after the Copenhagen Summit, where the most elemental rights of 192 UN member States were trampled upon.

In the aftermath of the tragedy, a competition has unleashed in Haiti to hastily and illegally adopt boys and girls.  UNICEF has been forced to adopt preventive measures against the uprooting of many children, which will deprive their close relatives from their rights.

There are more than one hundred thousand deadly victims.  A high number of citizens have lost their arms or legs, or have suffered fractures requiring rehabilitation that would enable them to work or manage their own.

Eighty per cent of the country needs to be rebuilt.  Haiti requires an economy that is developed enough to meet its needs according to its productive capacity.  The reconstruction of Europe or Japan, which was based on the productive capacity and the technical level of the population, was a relatively simple task as compared to the effort that needs to be made in Haiti.  There, as well as in most of Africa and elsewhere in the Third World, it is indispensable to create the conditions for a sustainable development.  In only forty years time, humanity will be made of more than nine billion inhabitants, and right now is faced with the challenge of a climate change that scientists accept as an inescapable reality.

In the midst of the Haitian tragedy, without anybody knowing how and why, thousands of US marines, 82nd Airborne Division troops and other military forces have occupied Haiti.  Worse still is the fact that neither the United Nations Organization nor the US government have offered an explanation to the world’s public opinion about this relocation of troops.

Several governments have complained that their aircraft have not been allowed to land in order to deliver the human and technical resources that have been sent to Haiti.

Some countries, for their part, have announced they would be sending an additional number of troops and military equipment.  In my view, such events will complicate and create chaos in international cooperation, which is already in itself complex.  It is necessary to seriously discuss this issue.  The UN should be entrusted with the leading role it deserves in these so delicate matters.

Our country is accomplishing a strictly humanitarian mission.  To the extent of its possibilities, it will contribute the human and material resources at its disposal.  The will of our people, who takes pride in   its medical doctors and cooperation workers who provide vital services, is huge, and will rise to the occasion.

Any significant cooperation that is offered to our country will not be rejected, but its acceptance will fully depend on the importance and transcendence of the assistance that is requested from the human resources of our homeland.

It is only fair to state that, up until this moment, our modest aircrafts and the important human resources that Cuba has made available to the Haitian people have arrived at their destination without any difficulty whatsoever.

We send doctors, not soldiers!

Fidel Castro Ruz
January 23, 2010
5:30 p.m.                 
**************************************
Enviamos Medicos y No Soldados

En la Reflexión del 14 de enero, dos días después de la catástrofe de Haití que destruyó ese hermano y vecino país, escribí: “Cuba, a pesar de ser un país pobre y bloqueado, desde hace años viene cooperando con el pueblo haitiano. Alrededor de 400 médicos y especialistas de la salud prestan cooperación gratuita al pueblo haitiano. En 127 de las 137 comunas del país laboran todos los días nuestros médicos. Por otro lado, no menos de 400 jóvenes haitianos se han formado como médicos en nuestra Patria. Trabajarán ahora con el refuerzo de médicos nuestros que viajaron ayer para salvar vidas en esta crítica situación. Pueden movilizarse, por lo tanto, sin especial esfuerzo, hasta mil médicos y especialistas de la salud que ya están casi todos allí y dispuestos a cooperar con cualquier otro Estado que  desee salvar vidas haitianas y rehabilitar heridos.”

“La situación es difícil -nos comunicó la jefa de la Brigada Médica Cubana- pero hemos comenzado ya a salvar vidas.”

 Hora tras hora, de día y de noche, en las pocas instalaciones que quedaron en pie, en casas de campaña o en parques y lugares abiertos, por temor de la población a nuevos temblores, los profesionales cubanos de la salud comenzaron a laborar sin descanso.

La situación era más grave que lo imaginado inicialmente. Decenas de miles de heridos clamaban por auxilio en las calles de Puerto Príncipe, y un número incalculable de personas yacían, vivas o muertas, bajo las ruinas de barro o adobe con que habían sido construidas las viviendas de la inmensa mayoría de la población. Edificios, incluso más sólidos, se derrumbaron. Fue necesario además localizar, en medio de los barrios destruidos, a los médicos haitianos graduados de la ELAM, muchos de los cuales fueron afectados directa o indirectamente por la tragedia.

Funcionarios de Naciones Unidas quedaron atrapados en varios de sus albergues y se perdieron decenas de vidas, incluidos varios de los jefes de la MINUSTAH, una fuerza de Naciones Unidas, y se desconocía el destino de cientos de otros miembros de su personal.

El Palacio Presidencial de Haití se derrumbó. Muchas instalaciones públicas, incluso varias de carácter hospitalario, quedaron en ruinas.

La catástrofe conmovió al mundo, que pudo presenciar lo que estaba ocurriendo a través de las imágenes de los principales canales internacionales de televisión. De todas partes, los gobiernos anunciaron el envío de expertos en rescate, alimentos, medicinas, equipos y otros recursos.

De conformidad con la posición pública formulada por Cuba, personal médico de otras nacionalidades, como españoles, mexicanos, colombianos y de otros países, laboró arduamente junto a nuestros médicos en instalaciones que habíamos improvisado. Organizaciones como la OPS y países amigos como Venezuela y de otras naciones suministraron medicamentos y variados recursos. Una ausencia total de protagonismo y chovinismo caracterizó la conducta intachable de los profesionales cubanos y sus dirigentes.

Cuba, al igual que lo ha hecho en situaciones similares, como cuando el Huracán Katrina causó grandes estragos en la ciudad de Nueva Orleáns y puso en peligro la vida de miles de norteamericanos, ofreció el envío de una brigada médica completa para cooperar con el pueblo de Estados Unidos, un país que, como se conoce, posee inmensos recursos, pero lo que se necesitaba en ese instante eran médicos entrenados y equipados para salvar vidas. Por su ubicación geográfica, más de mil médicos de la Brigada “Henry Reeve” estaban organizados y listos con los medicamentos y equipos pertinentes para partir a cualquier hora del día o de la noche hacia esa ciudad norteamericana. Por nuestra mente no pasó siquiera la idea de que el Presidente de esa nación rechazara la oferta y permitiera que un número de norteamericanos que podían salvarse perdieran la vida. El error de ese Gobierno tal vez consistió en su incapacidad para comprender que el pueblo de Cuba no ve en el pueblo norteamericano un enemigo, ni como culpable de las agresiones que ha sufrido nuestra Patria.

Tampoco aquel Gobierno fue capaz de comprender que nuestro país no necesita mendigar favores o perdones de quienes durante medio siglo han tratado inútilmente de ponernos de rodillas.

Nuestro país, igualmente en el caso de Haití, accedió de inmediato a las solicitudes de sobrevuelo en la región oriental de Cuba y a otras facilidades que requerían las autoridades de Estados Unidos para prestar asistencia lo más rápidamente posible a los ciudadanos norteamericanos y haitianos afectados por el terremoto.

Estas normas han caracterizado la conducta ética de nuestro pueblo que, unido a su ecuanimidad y firmeza, han sido los rasgos permanentes de nuestra política exterior. Eso lo conocen bien cuantos han sido adversarios nuestros en la esfera internacional.

Cuba defenderá firmemente el criterio de que la tragedia que ha tenido lugar en Haití, la nación más pobre del hemisferio occidental, constituye un reto a los países más ricos y poderosos de la comunidad internacional.

Haití es un producto neto del sistema colonial, capitalista imperialista impuesto al mundo. Tanto la esclavitud en Haití como su ulterior pobreza fueron impuestas desde el exterior. El terrible sismo se produce después de la Cumbre de Copenhague, donde fueron pisoteados los derechos más elementales de 192 Estados que forman parte de la Organización de Naciones Unidas.

Tras la tragedia, se ha desatado en Haití una competencia por la adopción precipitada e ilegal de niños y niñas, que obligó a que la UNICEF tomara medidas preventivas contra el desarraigo de muchos niños, que despojaría a familiares allegados de tales derechos.

El número de víctimas mortales sobrepasa ya las cien mil personas. Una elevada cifra de ciudadanos ha perdido brazos o piernas, o ha sufrido fracturas que requieren rehabilitación para el trabajo o el desenvolvimiento de sus vidas.

El 80% del país debe ser reconstruido y crear una economía suficientemente desarrollada para satisfacer las necesidades en la medida de sus capacidades productivas. La reconstrucción de Europa o Japón, a partir de la capacidad productiva y el nivel técnico de la población, era una tarea relativamente sencilla en comparación con el esfuerzo a realizar en Haití. Allí, como en gran parte de África y en otras áreas del Tercer Mundo, es indispensable crear las condiciones para un desarrollo sostenible. En solo 40 años la humanidad tendrá más de  9 mil millones de habitantes, y enfrenta el reto de un cambio climático que los científicos aceptan como una realidad inevitable.

En medio de la tragedia haitiana, sin que nadie sepa cómo y por qué, miles de soldados de las unidades de infantería de marina de Estados Unidos, tropas aerotransportadas de la 82 División y otras fuerzas militares han ocupado el territorio de Haití. Peor aún, ni la Organización de Naciones Unidas, ni el Gobierno de Estados Unidos han ofrecido una explicación a la opinión pública mundial de estos movimientos de fuerzas.

Varios Gobiernos se quejan de que sus medios aéreos no han podido aterrizar y transportar los recursos humanos y técnicos enviados a Haití.

Diversos países anuncian, por su parte, el envío adicional de soldados y equipos militares. Tales hechos, desde mi punto de vista, contribuirían a caotizar y complicar la cooperación internacional, ya de por sí compleja.  Es necesario discutir seriamente el tema y asignar a la Organización de Naciones Unidas el papel rector que le corresponde en este delicado asunto.

Nuestro país cumple una tarea estrictamente humanitaria. En la medida de sus posibilidades contribuirá con los recursos humanos y materiales que estén a su alcance. La voluntad de nuestro pueblo, orgulloso de sus médicos y cooperantes en actividades vitales, es grande y estará a la altura de las circunstancias.

Cualquier cooperación importante que se ofrezca a nuestro país no será rechazada, pero su aceptación estará subordinada por entero a la importancia y trascendencia de la ayuda que se requiera de los recursos humanos de nuestra Patria.

Es justo consignar que, hasta este instante, nuestros modestos medios aéreos y los importantes recursos humanos que Cuba ha puesto a la disposición del pueblo haitiano no han tenido dificultad alguna en llegar a su destino.

¡Enviamos médicos y no soldados!

Fidel Castro Ruz
Enero 23 de 2010
5 y 30 p.m.