Two Heroes, Two Revolutionaries / Dos Héroes, dos Revolucionarios

The most lucid of Cubans

On May 19, 1895, Maximo Gomez and his men, who were following a Spanish convoy, arrived midmorning at the Bartolome Maso camp in Las Bijas daughters, where Marti had been since the previous day.

Shortly before noon, a Spanish column moved towards the site. The mambises came to fight, but the opponent, well positioned, received the insurgent cavalry was with heavy fire.

Marti, ignoring the instructions of Maximo Gomez, resolved, joined in the combat and advanced toward the enemy, followed by young Angel de la Guardia. His inexperience did not allow him to understand that he going right into the center of the Spanish fire. As his duty had ordered, José Martí was thrown into battle, and there in the Two Rivers had fallen toward the Sun.

With the death of Martí to Cuba lost the most lucid of its children, the fighter, the organizer, politician, teacher, writer, journalist, cultured and capable man, who had taken on his shoulders the necessary war and saw through, as no other, the predatory nature of U.S. imperialism.

The man who illuminated

121 years ago, on May 19, the world saw the birth of one of those singular men, who by dint of talent and commitment are able to change the course of history, altering the old winning formula of the rich and the poor victimized by circumstances.

Vietnamese revolutionary leader Ho Chi Minh, whose name means "He who illuminates", used many names during his prolonged revolutionary life. He had the opportunity to travel in his youth in Europe, Africa and America, performing the most diverse trades. On this journey his culture and knowledge of the social struggles were strengthened to become the leader who brought freedom to the Vietnamese nation. For him, proletarian fate of the world was inextricably linked to that of the oppressed classes in the colonies.

With the ideal that "Nothing is more precious than independence and freedom", Ho Chi Minh was a milestone in history, creating the Communist Party of Indochina, leading the fight against French colonialism, Japanese invasion and American imperialism. He always led his people to victory. He was able to beat the Yankees in 1975. His philosophy and example made it possible, though he was already dead.

GRANMA
*********************************************************************************************
Dos Héroes, dos Revolucionarios

El más lúcido de los cubanos

El 19 de mayo de 1895, Máximo Gómez y sus hombres, quienes andaban tras un convoy español, llegaron a media mañana al campamento de Bartolomé Masó, en Las Bijas, donde desde el día anterior se encontraba Martí.

Poco antes del mediodía, una columna española avanzó sobre el lugar. Los mambises salieron a combatir; pero el adversario, bien posicionado, recibió a la caballería insurrecta con un nutrido fuego.

Martí, desoyendo las indicaciones de Máximo Gómez, se incorporó, resuelto, al combate y avanzó hacia el enemigo, seguido por el jovencito Ángel de la Guardia. Su inexperiencia no le permitió comprender que marchaba justo hacia el centro del fuego español. Como su deber le mandaba, José Martí se había lanzado al combate y allí en Dos Ríos había caído de cara al Sol.

Con la muerte de Martí perdía Cuba al más lúcido de sus hijos, al combatiente, al organizador, al político, al maestro, al escritor, al periodista, al hombre culto y capaz, que había echado sobre sus hombros la guerra necesaria y calado, como nadie, en la esencia rapaz del imperialismo norteamericano.

El hombre que ilumina

Hace 121 años, un 19 de mayo, el mundo vio nacer a uno de esos hombres únicos, que a fuerza de talento y empeño son capaces de cambiar el curso de la historia, trocando la vieja fórmula de los ricos vencedores y los pobres victimizados por las circunstancias.

El líder revolucionario vietnamita Ho Chi Minh, cuyo nombre significa "el que ilumina", utilizó muchos nombres durante su prolongada vida revolucionaria. Tuvo oportunidad de viajar en su juventud por Europa, África y América, realizando los más diversos oficios. En este periplo su cultura y sus conocimientos sobre las luchas sociales se fortalecieron hasta convertirlo en el líder que llevó la libertad a la nación vietnamita. Para él, el destino proletario mundial estaba unido indisolublemente al de las clases oprimidas en las colonias.

Con el ideal de que "nada hay más precioso que la independencia y la libertad", Ho Chi Minh marcó un hito en la historia desde que creó el Partido Comunista de Indochina, liderando la lucha contra el colonialismo francés, la invasión japonesa y el imperialismo norteamericano. Siempre llevó a su pueblo a la victoria. Este fue capaz de derrotar a los yankis en 1975. Su pensamiento y ejemplo lo hicieron posible, aunque él ya hubiese muerto.

GRANMA