Poemas para romper silencios: 5° poema

Agur, compañeros.
Quizàs con este poema nos llegue la llave para entender la extraordinaria resistencia de Tony Guerrero a màs de 12 años de un encierro tan injusto como cruel.
Disculpen si reciben este poema en dos, tres o màs ejemplares: significa que la red de solidaridad funciona cada dia mejor, y de eso me alegro.
Besarkada bat
Annie
*********************
Soy dichoso

Soy dichoso por este aislamiento
donde a mis anchas holgazaneo
mientras contemplo mi alma vagar
por la lejania hasta perderla.
Soy dichoso por este silencio
cuando puedo escucharme a mi mismo
sin que nada me turbe de afuera,
sin que el tiempo me busque y me encuentre.
Soy dichoso asi, ni mas ni menos,
sin pensar en ello, respirando
los atomos que nos entremezclan,
metido en el corazon de un ser.

Sabado, 30 de enero de 2010
Tony Guerrero
***
Je suis heureux

Je suis heureux de cet isolement
où tout à mon aise je paresse
contemplant mon âme qui erre
dans le lointain jusqu’à la perdre.
Je suis heureux de ce silence
où je peux m’écouter moi-même
sans que me perturbe rien d’extérieur,
sans que le temps me cherche et me trouve.
Je suis heureux ainsi, ni plus ni moins,
sans y penser, en respirant
les atomes qui s’entremêlent en nous,
plongé dans le cœur d’un être.

Samedi 30 janvier 2010
Tony Guerrero (trad: A. Arroyo)