Poemas para romper silencios: 7° poema

Agur, compañeros!
A veces es muy dificil decir: no!, enderezarse y avanzar, mucho màs dificil que inclinar la frente y esperar que pase la tormenta.
Algunos son capaces de hacerlo. A veces se los llama héroes.
besarkada bat.
Annie
***************
Dije no...

Dije no a la quietud mohosa.
Me pare sobre el suelo desnudo,
di el primer paso, luego el segundo,
poco a poco me volvia lluvia.
Al inicio, fue el esceptisismo
y despues vino la dependencia.
Mas adelante aparecio la antitesis
y con ella el desenvolvimiento.
Comenze a girar por las horas
con espiritu y ritmo que impelen
y a traves del eter se deslizan.
Cercado por un tedio sin tregua,
en la plaza de mi corazon
me vi feliz, cantando y bailando.

Lunes, 1 de febrero de 2010
Tony Guerrero
***
J’ai dit non...

J’ai dit non à la moite quiétude.
Je me suis relevé sur le sol nu,
j’ai fait le premier pas, puis le second,
peu à peu je devenais pluie.
Au début, ce fut le scepticisme
et ensuite vint la dépendance.
Plus avant apparut l’antithèse
et avec elle le développement.
J’ai commencé à travers les heures
à tourner poussé par l’esprit et le rythme
qui à travers l’éther glissent.
Assiégé par un ennui sans trêve,
Dans la place forte de mon cœur,
je me vis heureux, en train de chanter et de danser.

Lundi 1er février 2010
Tony Guerrero (trad: A. Arroyo)